Translation for "repining" to spanish

Repining

verb

• quejarse
• afligirse

Translation examples

quejarse verb

She burned, but it was no use repining, or even admitting to herself that she burned.
Estaba ardiendo, pero de nada servía quejarse, o siquiera admitir que lo estaba.

As long as the food’s good and the bed’s warm, I’d be a fool to repine.”
Siempre y cuando la comida sea buena y tenga una cama caliente, sería una tontería quejarse.

So, Zhuangzi concluded, humans must also align themselves with Heaven and the inevitable rhythms of the Dao without repining.
Por lo tanto, concluyó Zhuangzi, los seres humanos también deben alinearse con el Cielo y los ritmos inevitables del Dao sin quejarse.

And since then—I do not know how it is—she has had many suitors, very many, considering the limitations of the neighbourhood—but she has not—I do not know whether she herself displays coldness—or whether—she is a good girl, William, she bore her grief very well, she did not go into decline, or repine, she was docile as ever—but I fear the life went out of her, to some extent, and has not come back.
Y desde entonces, no sé qué es lo que pasa, ha tenido muchos pretendientes; muchísimos, dadas las limitaciones del vecindario… Pero nada… No sé si es que ella desprende frialdad o qué… Es una buena chica, William, aguantó muy bien el dolor, no se debilitó ni se dedicó a quejarse, siguió tan dócil como siempre… Pero me temo que, hasta cierto punto, se le fue la vida, y ya no ha vuelto más.