Translation for "re-form" to spanish

Re-form

verb

• formarse de nuevo
• reorganizar
• formar de nuevo
• rehacerse

Translation examples

reorganizar verb

The diamond of flycycles broke up and re-formed.
El rombo de aerocicletas se rompió para luego reorganizar la formación.

formar de nuevo verb

Also if, as KUFPEC asserts, the development could not have not proceeded without the assistance of the project team, then it was incumbent upon KUFPEC to attempt to re-form a project team as soon as possible in either London or Tunisia, and to replace members who resigned with personnel from its other offices, or to hire new staff or use service contractors to perform the work of missing project team members.
Además si, según sostiene la KUFPEC, las actividades de explotación no se hubieran podido realizar sin la asistencia del equipo del proyecto, entonces correspondía a la KUFPEC la responsabilidad de intentar formar de nuevo un equipo de proyecto lo antes posible, ya fuera en Londres o en Túnez, y sustituir a los miembros que habían renunciado con personal de otras oficinas, o contratar nuevo personal o recurrir a contratistas de servicios para que realizaran el trabajo de los miembros del equipo que faltaban.

But then the ghosts of the dead pressed up against him anew, touching him everywhere, more insistent now, more demanding, and he saw that the blackness was beginning to re-form.
Sin embargo, los fantasmas de los muertos se acercaron de nuevo, tocándolo con mayor insistencia y vio que la oscuridad se estaba empezando a formar de nuevo.

Raising his voice to reach the most distant of the men, he said, 'Re-form the columns until we're through the gates then break sideways again for a battle line.
Levantando la voz para llegar hasta el más distante de los hombres, dijo—: Volved a formar las columnas hasta que podamos pasar a través de las puertas, y luego romped hacia los lados para formar de nuevo la línea de batalla.

And this morning the names are gone, so somebody got in here over the weekend and deleted the names, not even knowing there was backup and not even knowing how to re-form the file after deletions.
Y esta mañana, los nombres han desaparecido, por lo que alguien debió de entrar aquí este fin de semana y borrarlos, sin saber siquiera que había copia, y sin saber siquiera cómo formar de nuevo el archivo después de las partes borradas.

Angry shouts from their centurions – directed towards the riders as well as their own troops – soon saw the soldiers re-form and resume their training, but there could be no denying the move’s efficacy, or the irritation it would have caused the legionaries’ officers.
Los gritos enfadados de los centuriones —dirigidos tanto a los jinetes como a los legionarios— obligaron a los soldados a formar de nuevo y reanudar la instrucción. Sea como fuere, el ejercicio había demostrado su eficacia y había conseguido irritar a los oficiales de infantería.

rehacerse verb

The moon floated on the still black waters, shattering and re-forming as her ripples washed over it.
La luna que flotaba sobre las aguas se rompió y volvió a rehacerse con las ondas concéntricas.