Translation for "rather abruptly" to spanish

Rather abruptly

• abruptamente
• bastante abruptamente

Translation examples

abruptamente

And now, rather abruptly: Between the idea And the reality
Y ahora, un tanto abruptamente: Entre la idea y la realidad

“She left me rather abruptly. I don’t know where she went.
—Me dejó un tanto abruptamente y no sé a dónde se dirigía.

He raised it to his mouth and drained it, then sat down rather abruptly on the edge of his desk.
Se lo llevó a la boca y lo vació, luego se sentó algo abruptamente en el borde de su escritorio.

Popov hadn't closed his shades the previous evening, and so the dawn awoke him rather abruptly.
Popov no había cerrado las cortinas la noche anterior y el alba lo despertó un tanto abruptamente.

when he sent a preamble of notes into the air for the next song, Dag set his half-full glass rather abruptly on the floor.
cuando emitió unas notas introductorias de la siguiente canción, Dag dejó abruptamente en el suelo su vaso de cerveza medio lleno.

(In his childhood, Captain General John had told him about Slewfoot the bear, but that was on Earth.) He ended the current adventure rather abruptly, with a safe return to Queets Castle.
(En su infancia, el Capitán General John le había contado acerca de Pietorcido, el oso, pero eso sucedía en la Tierra.) Terminó la aventura bastante abruptamente con un seguro retorno al castillo de Queets.

“While we’re waiting for the ships,” said Aretenon rather abruptly, “come into the next cave and see some of the new things we have to show you since your last visit.”
—Mientras esperamos a los barcos —dijo Aretenon bastante abruptamente—, vayan a la cueva de al lado y verán algunas cosas nuevas que pode­mos mostrarles desde vuestra última visita.

He ran the robot through it to make sure of its depth—the slope of the rock sometimes changed rather abruptly at the "acid line," so judging by eye was insufficient—and then waited until Nick returned with the bucket.
El robot pasó por la charca para asegurarse de la profundidad —la pendiente cambiaba a veces abruptamente en la línea del ácido, por lo que el cálculo a ojo era insuficiente— y esperó a que regresara Nick con el cubo.