Translation for "quieting down" to spanish

Quieting down

• calmarse
• aquietarse

Translation examples

calmarse

A few moments later, he began to quiet down.
no tardó mucho en calmarse.

Then things quieted down, quite suddenly.
Pero súbitamente las cosas parecieron calmarse.

Usually they quieted down if I entered the garage.
Solían calmarse cuando me veían entrar.

The old man didn’t seem too upset and Carl’s stomach started to quiet down.
—El viejo no parecía demasiado trastornado y el estómago de Carl empezó a calmarse—.

The threats and names he called were not intelligible to Jinny, but the dogs quieted down.
Aunque ni las amenazas ni los nombres le resultaron a Jinny inteligibles, los perros acabaron por calmarse.

She seemed to quiet down and go to sleep �or maybe fainted again�after we got her into the bubble.
Pareció calmarse y dormirse —o quizá volviera a desmayarse— después de que la metiéramos en la burbuja.

To Katharine he wrote that the weather, being what it was, would probably take another few days to “quiet down.”
A Katharine le dijo que tal como estaba el tiempo, probablemente tardaría aún unos días en «calmarse».

After a time they commenced to quiet down, and as no further mysterious deaths occurred among them they took heart again.
Pasado cierto tiempo empezaron a calmarse y, como no se produjeron más muertes misteriosas, fueron recobrando el ánimo poco a poco.

aquietarse

but now that my feelings began to quiet down, I began also to think.
pero al empezar a aquietarse mis emociones empecé también a pensar.

On quieting down, some of the other creatures actually merge themselves with the emanations at large and move with them.
Al aquietarse, algunas de ellas, se funden con las emanaciones en grande y se mueven con ellas.

He hesitated a few seconds, letting his heart quiet down, finally daring to look.
Vacila unos segundos, dándole tiempo a su corazón para aquietarse, y se atreve a mirarlo.

After midnight their shrill notes burst into a kind of pandaemoniac cachinnation which filled all the countryside, and not until dawn did they finally quiet down.
Pasada la medianoche, sus gritos estridentes rompieron en una barahúnda que colmó la zona hasta aquietarse finalmente al alba.