Translation for "quickly respond" to spanish

Quickly respond

• responder rápidamente

Translation examples

responder rápidamente

Such provocations must be quickly responded to in order to prevent the further escalation of tensions between the two sides and the destabilization of the situation, which will surely undermine the efforts to resume the peace process that are currently being undertaken in the form of the proximity talks mediated by the United States.
Es necesario responder rápidamente a tales provocaciones con el fin de evitar el recrudecimiento de las tensiones entre ambas partes y la desestabilización de la situación, lo que seguramente socavará los esfuerzos orientados a reanudar el proceso de paz, que en la actualidad se llevan a cabo en forma de conversaciones indirectas mediadas por los Estados Unidos.

Financial support from DREF, for instance, to the Mozambique Red Cross has enabled it to quickly respond to neglected, small-scale disasters, such as drought and cholera, as well as to better-known disasters, such as this year's floods.
El apoyo financiero del Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres a la Cruz Roja de Mozambique, por ejemplo, le ha permitido responder rápidamente a desastres descuidados en pequeña escala, como la sequía y el cólera, así como a desastres más conocidos, como las inundaciones de este año.

KFOR will maintain a robust reserve force able to quickly respond to civil unrest in Mitrovica and at gates 1 and 31, where KFOR focuses its main security effort on supporting EULEX.
La KFOR mantendrá una fuerza de reserva de considerables proporciones para poder responder rápidamente a los disturbios civiles en Mitrovica y en los puestos 1 y 31, lugares en que la KFOR centra la mayor parte de sus actividades de seguridad en apoyo de la EULEX.

Some also view the cooperative principles and structures as limiting the ability to quickly respond to market changes.
Algunos también consideran que los principios y las estructuras de las cooperativas limitan su capacidad para responder rápidamente a las modificaciones de los mercados.

Norway therefore welcomes the upgrading of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), which will make it a permanent emergency fund that can quickly respond to -- and possibly prevent -- crises like the one in Southern Africa.
Noruega, por lo tanto, acoge con beneplácito la renovación del Fondo Renovable Central para Emergencias para convertirlo en un fondo permanente de emergencia que pueda responder rápidamente y, posiblemente, prevenir crisis como las del África meridional.

The Conference exhorted all the Member States and humanitarian and charitable institutions and organizations to quickly respond to the appeal made by the Republic of Niger and to dispatch relief assistance to this country as it is facing a serious humanitarian disaster due to the drought and famine which have claimed the lives of many citizens, particularly children and the elderly.
La Conferencia exhortó a todos los Estados Miembros y a las instituciones y organizaciones humanitarias y caritativas a responder rápidamente al llamamiento efectuado por la República del Níger y a que envíen asistencia de socorro a este país, que está sufriendo un grave desastre humanitario debido a la sequía y a la hambruna que ha provocado el fallecimiento de muchos ciudadanos, particularmente de niños y de personas de edad.

In addition, owing to the fact that no formalities are required to proceed, the Office can quickly respond to situations, the only potential cause of delay arising from those who must implement its proposals.
Además, debido a que no es necesario cumplir formalidad alguna para iniciar los trámites, la Oficina puede responder rápidamente a las situaciones; la única causa posible de retrasos está representada por quienes deben llevar a la práctica sus propuestas.

They also undermine the Department's capacity to quickly respond to Security Council mandate changes and in-country political transitions.
También perjudican la capacidad del Departamento para responder rápidamente a los cambios en los mandatos del Consejo de Seguridad y a las transiciones políticas en los países.

2. In 2012, the Peacebuilding Fund put into practice its strategy to focus support on two priority settings: first, in immediate post-conflict or post-political crisis environments where the Fund can enhance the ability of the United Nations to quickly respond to peacebuilding opportunities; and second, in countries with a demonstrated national political commitment to peacebuilding where the Fund can make longer term grants in support of national ownership and institution-building.
En 2012, el Fondo para la Consolidación de la Paz puso en práctica su estrategia de centrar el apoyo en dos entornos prioritarios: en primer lugar, en los entornos de crisis inmediatamente después de un conflicto o de una crisis política en los que el Fondo pueda reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para responder rápidamente a las oportunidades de consolidación de la paz, y, en segundo lugar, en los países que han demostrado un compromiso político nacional respecto de la consolidación de la paz, en los que el Fondo pueda dar subsidios a más largo plazo en apoyo de la implicación nacional y la creación de instituciones.

The Meeting exhorted all the Member States and humanitarian and charitable institutions and organizations to quickly respond to the appeal made by the Republic of Niger and to dispatch relief assistance to this country as it is facing a serious humanitarian disaster due to the drought and famine which have claimed the lives of many citizens, particularly children and the elderly.
La Reunión exhortó a todos los Estados miembros y a las instituciones y organizaciones humanitarias y caritativas a responder rápidamente al llamamiento de la República del Níger y a enviar asistencia de socorro a ese país, que se encuentra en una difícil situación humanitaria debido a la sequía y la hambruna, que han provocado la muerte de muchos ciudadanos, particularmente niños y personas de edad.