Translation for "quicker" to spanish
Translation examples
adjective
This will make our integration with the rest of Europe easier and quicker.
Ello hará más fácil y rápida nuestra integración en el resto de Europa.
The coming century will witness deeper and quicker global changes.
El siglo venidero será testigo de cambios mundiales más profundos y rápidos.
:: Quicker and cheaper delivery of assistance
:: La prestación de asistencia es más rápida y más barata
Country office quicker access to headquarter funds
Acceso más rápido de las oficinas en los países a los fondos de la sede
(a) For a quicker process.
a) Un proceso mas rápido.
The growth of the proportion of private medicine was quicker than in previous years.
El crecimiento de la proporción de la medicina privada fue más rápido que en años anteriores.
(b) Ensuring quicker responses to requests for verification;
b) Asegurar una respuesta más rápida a las peticiones de verificación;
Improved information, quicker delivery, less damages, less cost
Mejora de la información, entregas más rápidas, menos daños y costos
The system would be simpler, quicker and more flexible.
El sistema sería más simple, rápido y flexible.
The international community is in search of quicker, more effective responses.
La comunidad internacional busca respuestas más rápidas y eficaces.
Quicker you go, quicker I go.
Más rápido lo hace, más rápido me voy.
"Quicker, quicker!" said the voice.
—¡Más rápido, más rápido! —decía la voz—.
That was much quicker.
Eso fue mucho más rápido.
“Wouldn’t that be quicker?”
¿No sería más rápido?
But it would be quicker.
Pero sería más rápido.
Or is it far quicker?
¿O es mucho más rápido?
You walked quicker, you got home and drank a beer quicker, you ate your supper quicker.
Andabas más rápido, llegabas a casa y te tomabas una cerveza más rápido y cenabas más rápido.
Wading was quicker.
Vadear era más rápido.
The Fifth is quicker.
La Quinta es más rápida.
adjective
- Promoting quicker and eventually more universal ratification of all United Nations counter-terrorism conventions;
- Lograr la pronta y, en lo posible, más amplia ratificación de todos los convenios de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo;
Thus, the apparent two-plus years window of opportunity to construct an integrated headquarters compound for UNAMI could close quicker than currently assumed.
Así pues, el aparente margen de oportunidad de dos años o más para construir un complejo de edificios para el cuartel general integrado de la UNAMI podría cerrarse más pronto de lo que se prevé actualmente.
18. The Committee requested the Secretariat to publish the new and amended recommendations (eighth revised edition) in the most cost-effective manner, 4/ United Nations publication, Sales No. E.91.VIII.2. without delay for ensuring quicker implementation by all modes of transport, and not later than the end of 1993.
18. El Comité pidió a la Secretaría que publicara las recomendaciones nuevas y enmendadas (octava edición revisada) en la forma más económica posible y sin tardanza para asegurar su pronta aplicación por todas las formas de transporte, a más tardar a fines de 1993.
21. The Committee requested the secretariat to prepare a new revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ninth revised edition) on the basis of the texts adopted at its eighteenth session and to publish it in the most effective manner, without delay, for ensuring quicker implementation by all modes of transport, in all official languages of the United Nations and not later than the end of 1995.
21. El Comité pidió a la Secretaría que preparara una nueva edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas (novena edición revisada), sobre la base de los textos aprobados en su 18º período de sesiones, y que la publicara sin demora de la forma más económica posible, a fin de lograr su pronta aplicación por todos los modos de transporte, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a más tardar a fines de 1995.
If the International Finance Facility comes on stream as soon as we would like, the increases will be quicker and greater and we could reach 0.7 per cent by financial year 2008 to 2009.
Si la Dependencia de Financiación Internacional comienza a actuar tan pronto como desearíamos, los aumentos tendrán lugar más frecuentemente y serán mayores, y podríamos alcanzar el 0,7% para el año fiscal de 2008 a 2009.
Participating States committed to become parties to the 12 UATI. OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.
:: Los Estados participantes se comprometieron a hacerse parte en los 12 CPUCT en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a fomentar la aplicación más pronta de este compromiso, suministrando asistencia en la ratificación y aplicación de esos instrumentos cuando se solicite.
228. As a complement to this Code the Responsible Paternity Act (Act No. 8101) was adopted on 27 March 2001. Its aim was to provide mothers with the possibility of assigning paternity through an administrative procedure that would be quicker and less costly than a judicial procedure, thereby complying with the constitutional requirement for prompt and full justice.
228. Como complemento de este Código, mediante Ley Nº 8101 aprobada el 27 de marzo de 2001, se puso en vigencia la Ley de paternidad responsable con el objetivo de brindarle a las madres, mediante un proceso administrativo expedito y menos costoso que el judicial, cumpliendo con ello el mandato constitucional de justicia pronta y cumplida, la posibilidad de asignar la paternidad.
The quicker the better.
- Cuanto más pronto, mejor.
You were even quicker than I thought.
Llegaste muy pronto.
The sooner the quicker.
Entre más pronto, mejor.
Girls grow up quicker around here.
Las mujeres de Ciociaria maduran pronto.
- The quicker that´s done the better.
- Cuanto más pronto esté hecho, mejor.
If you stay calm, you'll get well quicker.
Si te quedas tranquila, mejorarás pronto.
The bitch'll die quicker.
Esa perra morirá pronto!
The quicker Cole gets back here, the quicker we can get out of here.
Entre más pronto se suba Cole, más pronto podremos irnos.
Which may come quicker if Hetty finds out.
Que nos llegará pronto si Hetty se entera.
Huh? It blunts quicker.
Se desafila pronto.
quicker and louder.
más pronto y más fuerte.
The water will heat quicker.
La agua se calentará más pronto.
The quicker you learn to do that, the quicker you'll be able to move things around in your world by merely looking at them.
Cuanto más pronto aprendas a hacer esto, más pronto podrás mover cosas en tu mundo con el solo hecho de mirarlas.
things normalize quicker than you’d think.
Así pues… las cosas se normalizan más pronto de lo que uno imagina.
His father was quicker, and soon the two began jabbering heatedly.
Pero el padre era más veloz, y pronto estaban discutiendo fogosamente.
The quicker that mob of wretched little spriggans is out of the Vosges, the better.
Cuanto más pronto estén fuera de los Vosgos esos pequeños tunantes, mejor.
That way I’ll get to the edge of the desert quicker. I’ll hold out.
Entonces llegaré pronto al confín de este desierto. Aguantaré.
The more painful a memory is, the quicker we lose the key to unlock it.
Cuanto más doloroso es un recuerdo, más pronto perdemos la llave para darle salida.
adjective
Mr. Gosier explained that the type of capital that was available mattered: the movement of capital from Governments could be slow, while from the private sector it was generally quicker.
El Sr. Gosier explicó que el tipo de capitales disponible era importante: el movimiento de fondos procedentes del gobierno podía ser lento, en tanto que el de los del sector privado por lo general era más ágil.
Moreover, goal 20 of the National Strategy on Money Laundering aims at introducing administrative procedures to freeze illicit assets, which will allow quicker response to suspicious financial transaction.
Asimismo, el objetivo 20 de la Estrategia Nacional contra el Blanqueo de Dinero se propone introducir procedimientos administrativos para congelar activos ilícitos, lo que permitirá dar una respuesta más ágil a las transacciones financieras sospechosas.
The initial dispute-resolution process is intended to be quicker and more informal than beforepreviously, and the complaints process as a whole is to be more within the control of the parties themselves.
El proceso inicial de solución de diferencias tiene por objeto ser más ágil e informal que las actuaciones anteriores a la promulgación de la Ley y el proceso de denuncia considerado en conjunto habrá de estar más sometido al control de las propias partes.
This rider makes the same approach, starts his turn at the same place and he's running the same speed and with the quicker flick.
Este piloto viaja por la misma línea, empieza el giro en el mismo punto y viaja a la misma velocidad, con un giro más ágil.
Maybe he wants to be quicker.
Quizás quiere ser más ágil.
That was quicker than the others.
Eres más ágil que los demás.
The woman’s movements are quicker than his, she’s a bit younger than him, as well.
Ella es más ágil que el hombre, posiblemente más joven.
I hadn’t noticed; but girls have a quicker eye for such things.
Yo no me había dado cuenta, pero las muchachas tienen la vista más ágil para estas cosas.
I have never seen anyone, educated or uneducated, with a quicker mind.
Jamás he visto a nadie, cultivado o no, que tuviera una mente más ágil.
We’ll see if she’s a bit quicker at remembering her name than Barny.
Comprobemos si es más ágil que Barny para recordar su nombre.
I felt him," he said grimly. "That fellow's quicker than a rat."
le he sentido —dijo irónicamente—. Ese individuo es más ágil que una rata.
Her mind had grown quicker, greedy for information, able to retain more.
Su mente se había hecho más ágil, ávida de conocimiento, capaz de retener más cosas.
    She twisted aside, but the dog was a lot quicker than she was, correcting its trajectory even as it bounded onto the vehicle.
Trató de esquivarlo, pero el perro era más ágil y corrigió su trayectoria en el momento de caer sobre el vehículo.
adjective
"you'll always be quicker on the draw. "Lonesome...
Solitario pero vivo.
Now the drum, abrupt, began to sound again, beating a quicker pace.
De repente volvió a oírse el tambor, ahora a un ritmo más vivo.
There is a quicker, lighter tread: someone runs down the passage and enters the room.
Oigo un paso más vivo, más ligero: alguien corre por el pasillo y entra en la habitación.
You’re going to have to be a quicker study than that if you want Miguel to stay alive.”
Vas a tener que ser una estudiante más veloz si quieres que Miguel siga vivo.
She took the second flight at a quicker pace, dashed across the entry, and flung open the door.
Bajó el segundo tramo a paso más vivo, cruzó el vestíbulo como una exhalación y abrió la puerta.
With a struggle, she started off again, shuffling her snowshoes ahead. Chandalen let her set a quicker pace as he walked beside her.
Haciendo un esfuerzo, echó de nuevo a andar por la nieve a un paso más vivo, con Chandalen a su lado.
Came sobs of apprehension and pleas, the scream building, and ahead of Starling, beyond the fence, she heard movement through brush, the movement breaking into a trot, lighter than the hoof-beats of a horse, quicker in rhythm.
Le llegaban sollozos aterrados y ruegos, el grito que crecía, y más adelante, al otro lado de la valla, percibió movimientos entre los matorrales, que se convirtieron en un trote, más ligero que el de un caballo y de ritmo más vivo.
adjective
The steering feels so much quicker because there's no four-wheel drive in the way and the gear change, the manual box feels like it's shaking hands with an old friend.
El volante se siente más ligero porque no hay tracción integral Y la caja de cambios manual se siente como si estrecharas las manos con un viejo amigo
You will fight with lighter, quicker weapons.
Lucharás con armas más ligeras y veloces.
'The hubs of Pouliguen, mister sackem of the Mandani. they are quicker than all the hardheads in Brittany, 'replied the gabber in a mocking voice. "No;
—Los mozos del Poulignen, señor sakem de los mandanos, son más ligeros que todos los cabezas duras de Bretaña —afirmó el gaviero con voz burlona.
adjective
The new speed at which some jobs were disappearing but others were being created required quicker adaptation mechanisms.
El ritmo acelerado con que se suprimen algunas formas de empleo y se crean otras exige mecanismos de adaptación más veloces.
4S7 759 Divorces a The greater numbers of divorces in 1995 and 1996 are partly due to the entry into force on 1 October 1994 of the Act of 30 June 1994 amending article 931 of the Judicial Code and the rules on divorce proceedings, which made such proceedings quicker and easier.
a El número más elevado de divorcios para los años 1995 y 1996 se puede explicar en parte por la entrada en vigor, el 1º de octubre de 1994, de la Ley de 30 de junio de 1994 que modifica el artículo 931 del Código Judicial y las disposiciones relativas a los procedimientos de divorcio, que ha facilitado y acelerado el desarrollo de estos procedimientos.
220. The main initiatives launched under the Act include: "enhanced" job placement assistance for 800,000 young people at risk through tax incentives for employers; better pay and an improved status for apprentices; assistance to unemployed persons in setting up microenterprises; the introduction of contracts for the future for recipients of social minimum benefits who combine work and training; Personalized Redeployment Agreements enabling employees dismissed for economic reasons to benefit for eight months from a set of measures designed to facilitate quicker redeployment; State-aided Contracts (contracts for the future and guidance contracts), which are offered to enterprises; support for the development of personal services with the aim of creating 500,000 jobs in three years in this growing sector; and the development of on-the-job training through apprenticeships to be extended to the "grandes écoles".
220. Las iniciativas principales aportadas por ese plan son las siguientes: un apoyo "reforzado" para conseguir empleo destinado a 800.000 jóvenes con dificultades y basado en la concesión de incentivos fiscales a los empleadores; la mejora de la remuneración y de la condición de los aprendices; en el caso de los desempleados, ayudas a la creación de microempresas; un "contrato de futuro" que se ofrece a los beneficiarios de las prestaciones sociales mínimas que conjuguen tiempo de trabajo y de formación; unos "convenios de reclasificación personalizados" para los empleados despedidos por motivos económicos, que permitan a esas personas beneficiarse, durante ocho meses, de un conjunto de medidas dirigidas a facilitar su reclasificación acelerada; ofrecimiento de unos contratos subvencionados (contrato de futuro y contrato de apoyo) a las empresas; el ofrecimiento de ayudas a la creación de empleos de prestación de servicios a particulares, con objeto de que se lleguen a crear 500.000 empleos en tres años en ese pujante sector; el desarrollo de la formación en régimen de alternancia mediante la extensión del aprendizaje a las escuelas superiores.
Among other things, this might have facilitated quicker completion and application of the findings to this and other missions.
Entre otras cosas, ello habría acelerado la obtención de las conclusiones y su aplicación a ésta y otras misiones.
No. But by allowing Mitch to progress at a quicker rate we give him the chance to fill a greater portion of his potential.
Pero facilitándole un progreso a ritmo acelerado le damos la oportunidad de colmar su potencia intelectual.
but this time they had a quicker beat.
pero esta vez tenían un latido más acelerado.
His breathing was quicker now he was awake. “It is burning.
La respiración de Mal era más acelerada, ahora que estaba despierto. —Se quema.
He left the room and headed for the next with a quicker pace now.
A continuación salió de la habitación y puso rumbo a la siguiente. Había acelerado el paso.
Things might have happened quicker if Norris Ridgewick had been around.
De haber estado en la comisaría Norris Ridgewick, quizá las cosas se habrían acelerado.
I didn’t get sunburned, my skin had toughened much too much for that, but my head ached and my heart beat quicker than it should have done.
No tuve una insolación porque mi piel estaba muy curtida, pero sí dolores de cabeza y latidos acelerados del corazón.
Ever quicker were his steps. More like a soldier than an Emperor, he practically leaped from the bottom step to the earth.
Bajaba con paso cada vez más acelerado y al llegar el último peldaño saltó al suelo, de igual modo que lo hubiera hecho cualquier soldado.
Dona leant forward, screened by the curtain, her ringlets falling over her face, and she breathed quicker than usual, and her heart beat fast, for there was excitement in what she saw, there was danger-her fingers beat a little nameless tune upon the sill.
Dona se asomó un poco más, amparándose en las cortinas, con los rizos sobre la cara, respirando más deprisa de lo normal y con el corazón acelerado, porque lo que veía era emocionante, era peligroso, y tocó con los dedos en el alféizar un sencillo ritmo sin nombre.
No one minded the hasty pace, for Marius had sent out his clients and agents to whisper to the crowds that he hurried because he cared for Rome; he hurried so he could leave all the quicker for Gaul-across-the-Alps and the Germans.
A nadie le importaba aquel paso acelerado, pues Mario había encomendado a sus agentes y clientes que difundiesen que el motivo de ello era que le preocupaba Roma y quería apresurarse a marchar lo antes posible a la Galia Transalpina a enfrentarse a los germanos.
adjective
    The little one, the tinsmith, was quicker than that.
El pequeño, el hojalatero, era más agudo.
Sometimes Peiqin was quicker than he in reading hidden messages, as in the investigation of Yin’s case.
A veces Peiqin era más aguda que él leyendo mensajes entre líneas, como había sucedido en la investigación sobre el caso Yin.
He worked often with Leonek, but when Leonek came down with a debilitating flu that January, he worked with Stefan, who was quicker than he appeared.
Emil trabajaba muchas veces con Leonek, pero cuando éste enfermó de una gripe debilitante en enero, trabajó con Stefan, que era más agudo de lo que parecía.
adjective
"Beware the ground on which you stand. The floor is quicker than the sand."
"Cuidado con esa plataforma en arena movediza se transforma".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test