Similar context phrases
Translation examples
noun
The Ouagadougou International Theatre and Puppet Festival;
El Festival Internacional de Teatro y Marionetas de Uagadugú;
(c) Puppet theatres subsidized by local budgets:
c) Teatros de marionetas subvencionados por entidades locales:
We are puppets -- God or Fortune pulls our strings.
Somos marionetas: Dios o la Fortuna tiran de nuestros hilos.
Still, they do not wish to be called puppets and traitors to the nation.
Pero no quieren que se les llame marionetas y traidores a la nación.
Kaunas Puppet Theatre and Vilnius “Lėlė” Puppet Theatre are out of thirteen national theatres directly involved in educative programmes.
El Teatro de marionetas de Kaunas y el Teatro de marionetas "Lėlė" de Vilna son 2 de los 13 teatros nacionales que participan directamente en programas educativos.
Puppet wranglers. There weren't any puppets in this movie?
"Manejador de marionetas", no vi marionetas.
You're the puppets, all of you... puppets!
¡Vosotros sois las marioneta, todos sois... unas marionetas!
They were glove puppets, and glove puppets were of the earth, earthy.
Eran marionetas y las marionetas eran terrestres, terrenales.
noun
With no rhetoric, can the puppet group justify this inconsistency?
No hay retórica con la que el grupo de títeres pueda justificar esta inconsistencia.
It is Kagame who pulls the strings of both these puppets.
Kagame sabe mover bien los hilos de estos dos títeres.
68. Expand activities of a Puppet Theatre in local provinces.
68. Ampliar las actividades de un teatro de títeres en las provincias locales.
sponsored drama performances and puppet shows in schools;
- auspicio de actuaciones teatrales y espectáculos de títeres en las escuelas;
Moreover, their Congolese puppets are playing the role of Trojan horse.
Además, sus títeres congoleños están desempeñando el papel del caballo de Troya.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.
Las fuerzas de ocupación y el régimen títere cometieron atrocidades horribles.
Use of folk media/puppet with all these messages.
Uso de juegos populares/títeres como medios para transmitir todos estos mensajes.
Participation of Togo in the Puppet Festival in Charleville-Mézières (France).
Participación del Togo en el Festival de Títeres de Charleville-Mezières (Francia);
Puppet and I were just talking, right, puppet?
Títere y yo sólo estábamos hablando, ¿verdad, Títere?
I'm tired of puppets. "She's tired of puppets," Leon said.
Estoy cansada de los títeres.» —Está cansada de los títeres —dijo Leon—.
And the difference between the 'real' puppet and Olimpia the puppet-automaton was wonderfully done.
Y la diferencia entre el títere «verdadero» y Olimpia, el títere autómata, estaba muy lograda.
noun
The puppet also had the pelvic area painted in red, like blood, and a cross on the chest, with cigarette burns on one of the arms, the back and the eyes;
La muñeca presentaba también la zona pélvica pintada con esmalte de uñas de color rojo, imitando sangre, y tenía una cruz en el pecho, con quemaduras de cigarrillo en un brazo, en la espalda y en los ojos.
Organization of training courses for women teachers on teaching the curriculum, other courses on techniques and methods of interacting with children, making puppets from locally available materials, and training courses for senior kindergarten administrators at the central and local levels aimed at strengthening their administrative skills and capacities;
* Organización de cursos de formación para educadores de jardines de infancia sobre la aplicación del programa de estudios, relación con los niños y construcción de muñecas con materias primas locales, así como de cursos para gestores administrativos de jardines de infancia a nivel central y local a fin de fomentar sus capacidad y habilidades de gestión.
In April 1997, two skinheads dressed in the costumes of the Ku Klux Klan had hoisted a black puppet figure bearing the words “Negro go away” and directed at a member of the Verona football team.
En abril de 1997 dos cabezas rapadas vestidos con los uniformes del Ku Klux Klan izaron un muñeco negro con las palabras "negro, lárgate" dirigido a un miembro del equipo de fútbol de Verona.
In 2005, a female lawyer, who is a human rights defender, received at home a package reading "For my beloved daughter" with a puppet and a note: "You have a beautiful family, take care of it and do not sacrifice it".
En 2005 una abogada y defensora de derechos humanos recibió en su residencia un paquete con una caja que decía "Para mi hija querida" con una muñeca y una nota: "Usted tiene una familia muy linda cuídela no la sacrifique".
Experts in forensic psychiatry can use sensitive methods to elicit testimony from child witnesses, for example, using puppets or toys so that the child can demonstrate the abuse.
Los expertos en psiquiatría legal pueden usar artificios para obtener deposiciones de los testigos menores de edad como, por ejemplo, muñecos o juguetes para que el niño demuestre cómo se cometió el abuso.
There are also several special programmes run by children's and youth clubs, such as origami courses, puppet theatre, a programme on the production of educational materials, a course on creative uses of cork, various computing, graphic arts, web design, drawing and colouring programmes, in addition to hairdressing, makeup and courses on how to make accessories.
También existen numerosos programas de gran calidad que organizan los clubes del niño y del adolescente, como el curso de origami, que es un arte de papiroflexia japonesa, el programa "Teatro de muñecas", el programa de elaboración de materiales educativos, un programa de creatividad con corcho, un programa variado sobre informática y artes gráficas, y de diseño de páginas web, y programas de dibujo y pintura, además de otros programas de caracterización y maquillaje y de producción de atrezzos.
Sometimes dolls or puppets are used to make it easier for the child victim to give statements and explain the experienced events.
A veces se utilizan muñecos para facilitarle al niño la prestación de declaración y la explicación de los sucesos que haya experimentado.
The puppet had the head and the arms separated from the body, a broken leg and torn clothes.
La muñeca tenía la cabeza y un brazo separados del cuerpo, una pierna rota y la ropa rasgada.
One moment the Congolese and Rwandese affiliates who refuse to come; the next, it is the Ugandans or their Congolese puppets.
A veces son los afiliados congoleños o rwandeses los que no quieren venir, otras veces son los muñecos ugandeses-congoleños de los ugandeses los que no quieren venir.
adjective
It was thus of no avail to increase tension through useless pressures in the form of desperate, illegal acts such as recognition of a puppet authority, an act that discredited only those who committed it or subscribed to it.
Por lo tanto, es inútil intensificar la tensión con presiones vanas y emprender actos desesperados e ilegales como el reconocimiento de una entidad fantoche, que al único que desacredita es al que lo otorga o a quien es cómplice en ese acto.
Consequently, the puppet regime installed in Indian—held Kashmir enjoyed neither legitimacy nor the support of the Kashmiris.
En consecuencia, el régimen fantoche instalado en Cachemira ocupada por la India no tiene un ápice de legitimidad y no goza del apoyo de los cachemirianos.
65. Zimbabwe did not agree to take lessons from former colonizing racist countries, who continued to manipulate weaker States in order to turn them into puppets, who used mercenaries to overthrow African governments and who sowed discord between tribes.
65. Zimbabwe no acepta recibir lecciones de antiguos países colonizadores racistas, que siguen manipulando a los Estados más débiles para transformarlos en fantoches, que recurren a mercenarios para derrocar a gobiernos africanos y que siembran la discordia entre los grupos tribales.
The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.
La única solución consiste en rechazar la retórica agresiva de Armenia y enjuiciar al Estado agresor y su régimen fantoche en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
The people of Jammu and Kashmir did not enjoy the luxury of democracy but had lived for the past 57 years under puppet Governments put in place by India and Pakistan on both sides of the divide.
El pueblo de Jammu y Cachemira no disfruta del lujo de la democracia, y lleva 57 años viviendo bajo gobiernos fantoches impuestos por la India y el Pakistán en ambos lados de la línea de demarcación.
I am the King consort, a puppet King, shut out from all power.
Soy el Rey Consorte, un Rey Fantoche. Excluido de todo poder.
They don't want a man like me to have the title because I'm not a puppet like you.
Sólo quiere que los fantoches como tú ganen los títulos.
Now he's just become a puppet in the hands of that guy, Fulvius Petronius.
La verdad es que no es más que un fantoche en manos de Fulvio Petronio.
I've lived like a puppet, deaf, blind, oblivious... to the rights of others
Viví como un fantoche, ciega, sorda, sin comprender las razones de los otros.
I did not shoot against EI but against this puppet.
Yo no disparé contra él sino contra ese fantoche.
But you are all practical jokers, out of fashion, ghosts, puppets, corpses!
Pero no sóis todos unos fariseos pasados de moda, fantasmas, fantoches, cadáveres!
The puppet replied in a calm, deep voice, ‘Haven’t you guessed yet?
El fantoche respondía con una voz profunda y calma: «¿Todavía no lo has entendido?
Grab it by the collar and lift it, as if it were a simple puppet, it was the one-moment deal.
Agarrarle por el cuello y levantarle como si fuese un fantoche, fue cuestión de un momento.
"If I desired a puppet, the Duke would marry me," she said.
—Si yo deseara un fantoche, el Duque se casaría inmediatamente conmigo —dijo ella—.
You fancy yourself the secret ruler of Egypt, and myself a mere puppet upon the throne.
Te imaginas que eres el gobernante secreto de Egipto, y que soy apenas un fantoche en el trono. —¡Su Majestad!
The dirty work was done by a little Egyptian king, a puppet who wouldn’t have lasted three days without our support.
Ni siquiera por su propia mano, sino por mano de un reyezuelo egipcio, un fantoche que no habría durado tres días sin nuestro beneplácito.
and perhaps the genius of the Spanish poets consists, precisely, in the fact that they have been able to create with such abstract themes human characters and not mere puppets.
y quizá el genio de los poetas españoles consiste, precisamente, en que hayan logrado crear con temas tan abstractos caracteres humanos y no meros fantoches.
All the jagunços were aware that they were merely puppets of a profound, timeless, eternal war, that of good and evil, which had been going on since the beginning of time.
Todos los yagunzos eran conscientes de ser sólo fantoches de una guerra profunda, intemporal y eterna, la del bien y del mal, que se venía librando desde el principio del tiempo.
The fire ship, which was mounted by a handful of men chosen from among the most valiant, he opened the march with all the sails loose, to better disguise the puppets of the blanket.
La nave brulote, tripulada por un puñado de hombres elegidos entre los más valientes, abría la marcha con todas las velas sueltas, para mejor disimular los fantoches de cubierta.
noun
Calling him a disturber of the peace and the Populars' puppet, leaders of the coalition today denounced Governor Guy Rexford Tugwell.
De "perturbador de la paz, y maniquí de los populares", tildaron los líderes de la coalición hoy, al gobernador Guy Respor Tugwell.
It had a mannequin that had this hat that made it come to life and there was a goose on a rainbow and this creepy guy puppet that, like, worked at a department store.
Salía un maniquí con un sombrero que cobraba vida, un ganso encima de un arco iris, y este titiretero extraño que trabajaba en unos grandes almacenes.
And if she held my arm, it was as if I were a cane, a walking puppet, a theatrical prop.
Y si se colgaba de mi brazo, era como si yo fuera un bastón, un maniquí ambulante, un prop teatral.
Moving like a puppet, hardly aware of what he was doing, he stuffed the sheet of paper and the photograph into his pocket.
Moviéndose como un maniquí, sin conciencia de sus gestos, se metió en el bolsillo la foto y la hoja.
We are wicker puppets, what the Romans called larva, and the older, ancestral dead pull the strings.
Somos maniquíes de mimbre, aquello que los romanos denominaban larva, cuyos muertos más antiguos, más ancestros, manipulan los hilos.
The puppet was of an elderly man in a white tunic, with long snowy white hair and a beard of the same colour.
El maniquí representaba a un anciano que vestía una túnica nívea, con largos cabellos blancos y una barba del mismo color.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test