Translation for "títere" to english

Títere

noun

• puppet
• marionette

Translation examples

puppet noun

No hay retórica con la que el grupo de títeres pueda justificar esta inconsistencia.
With no rhetoric, can the puppet group justify this inconsistency?

Kagame sabe mover bien los hilos de estos dos títeres.
It is Kagame who pulls the strings of both these puppets.

68. Ampliar las actividades de un teatro de títeres en las provincias locales.
68. Expand activities of a Puppet Theatre in local provinces.

- auspicio de actuaciones teatrales y espectáculos de títeres en las escuelas;
sponsored drama performances and puppet shows in schools;

Además, sus títeres congoleños están desempeñando el papel del caballo de Troya.
Moreover, their Congolese puppets are playing the role of Trojan horse.

Las fuerzas de ocupación y el régimen títere cometieron atrocidades horribles.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

Uso de juegos populares/títeres como medios para transmitir todos estos mensajes.
Use of folk media/puppet with all these messages.

Teatro estatal de títeres.
State puppet theatre.

Participación del Togo en el Festival de Títeres de Charleville-Mezières (Francia);
Participation of Togo in the Puppet Festival in Charleville-Mézières (France).

3.6 Teatro público de títeres
3.6.State Puppet Theatre

Son todos títeres.
You're all puppets.

-¡Malditos títeres afortunados!
- Lucky fucking puppets!

Un títere. ¡Odio los títeres!
A puppet. I hate puppets!

Títere y yo sólo estábamos hablando, ¿verdad, Títere?
Puppet and I were just talking, right, puppet?

¿Ser títeres de House?
House's puppets?

Minúscula, bellota, títere.
Little, acorn, puppet.

Estoy cansada de los títeres.» —Está cansada de los títeres —dijo Leon—.
I'm tired of puppets. "She's tired of puppets," Leon said.

–El títere está en su sitio…
"The puppet's in place....

Y la diferencia entre el títere «verdadero» y Olimpia, el títere autómata, estaba muy lograda.
And the difference between the 'real' puppet and Olimpia the puppet-automaton was wonderfully done.

Staberinde es un títere.
This man Staberinde is a puppet;

Era un líder títere;
He was a puppet leader;

Es, literalmente, un títere.
He’s literally a puppet.”

Los demás eran títeres.
The rest were puppets.

¡Eres como… como su títere!
You’re like—like her puppet!

Él asentía como un títere.
He was nodding like a puppet.

Y no me gustan… los títeres.
And I don’t like … puppets.

marionette noun

El que desempeña el papel de títere de los Estados Unidos es precisamente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
The Security Council is a marionette of the United States.

La República Popular Democrática de Corea no ha reconocido al grupo de tramposos políticos de la comisión de investigación, títeres de los Estados Unidos y de Occidente, y rechaza y se opone totalmente a esa resolución, que es producto de la política inmoral de hostilidad hacia ella.
The Democratic People's Republic of Korea has not recognized the Commission of Inquiry grouping political swindlers, marionettes of the United States and the West, and totally opposes and rejects the above-mentioned resolution, a product of the vicious hostile policy towards it.

Un títere de madera sin inteligencia y que no crece nunca.
A marionette made of wood, with no brain and that will never grow.

¿Marionetas o títeres de mano?
Uh, marionette or hand?

Me dijeron que parezco un títere a merced del viento.
I've been told I look like a marionette in a wind storm.

Thomas Perez desmayándose como un títere quebrado.
Thomas Perez crumbling like a broken marionette.

Sí, como mi teatro de títeres de ratas muertas.
Yeah, like my dead-rat marionette theatre.

Y luego habrá una obra de títeres irrespetuosa realizada con sus cadáveres.
Followed by a disrespectful marionette show performed with their corpses.

Las líneas de títere alrededor de la boca enmascaran la tristeza, profundos fracasos.
Marionette lines around the mouth mask sadness, deep loss.

¡Les presento al único títere que puede bailar y cantar absolutamente sin manipulación de hilos!
Introducing the only marionette who can sing and dance absolutely without the aids of strings.

¿Porque mis títeres son viejos y requieren cuidados?
WHY NOT? BECAUSE MY MARIONETTES ARE OLD AND NEED ATTENTION?

Gallagher, un títere saltón.
Gallagher a jerking marionette.

—Bueno, pero a fin de cuentas él también era un títere.
»Letztlich war er dann doch eine Marionette.«

Jennifer lo llevó al zoológico del Bronx y a ver los títeres.
Jennifer took him to the Bronx Zoo and to marionette plays.

Había leído antes sus poemas y sus piezas para teatro de títeres. Me conmovieron.
I had been reading his poems and marionette plays.