Translation for "pouring" to spanish

Pouring

adjective

• torrencial

Translation examples

torrencial adjective

Torrential rains poured down over central and eastern Europe in July 1997, resulting in unprecedented flooding over large areas of the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and Slovakia, directly affecting 5 million people.
En julio de 1997 cayeron lluvias torrenciales sobre Europa central y oriental que provocaron inundaciones sin precedentes en grandes zonas de Alemania, Eslovaquia, Polonia, la República Checa y Rumania y afectaron directamente a 5 millones de personas.

In 1995, the pouring rain which was the first of its kind in 100 years, caused damage of more than US$ 15 billion, reduction of 2 millionodd tons of grain production and the loss to the flood of 1 millionodd tons of grain in stock;
- en 1995, las lluvias torrenciales, que eran las primeras de ese tipo en 100 años, causaron daños por valor de más de 15.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supuso una reducción de más de 2 millones de toneladas en la producción de cereales y la pérdida por inundación de más de un millón de toneladas de cereal almacenado;

In 1999 and 2000, pouring rain and extraordinary high temperatures inflicted immense damage.
- en 1999 y 2000, las lluvias torrenciales y las temperaturas extraordinariamente altas provocaron incalculables daños.

♪ Through the pouring rain. ♪
Atreves de la lluvia torrencial.

It was pouring rain.
Esto es lluvia torrencial

Pouring rain in England?
¿Un diluvio torrencial en Inglaterra?

It's, uh, pouring rain, sir.
Es, uh, lluvia torrencial, señor.

Torrential rains poured down.
Cayeron lluvias torrenciales.

(thunder crashing) It began pouring rain.
Comenzó una lluvia torrencial.

It's pouring rain...
Es una lluvia torrencial.

Pouring rain...one umbrella...
Bajo una lluvia torrencial... un paraguas...

Absolute pour/ng rain.
Una lluvia torrencial.

It was pouring, slanting sheets of rain.
Una lluvia torrencial caía oblicuamente.

Water poured around him.
El agua fluía torrencial a su alrededor.

Pouring rain washes over the isolated houses;
Las lluvias torrenciales riegan las casas aisladas.

At 10:30 a torrential tropical rain poured down on them.
A las diez y media cayó sobre ellos una lluvia torrencial.

WE BURIED AUNT ROSE in the pouring rain.
Enterramos a tía Rose bajo una lluvia torrencial.

They march out into pouring rain, Miss P.
Salen con paso decidido a la lluvia torrencial. La señorita P.

And sometimes I covered stories in the pouring rain.
Y a veces me tocaba informar desde algún lugar en medio de una lluvia torrencial.

I was naked in the pouring rain, but hardly aware of it.
Iba desnudo bajo la lluvia torrencial, pero apenas era consciente de ello.

For the whole of the second day he directed operations in pouring rain;
Durante el segundo día dirigió las operaciones bajo una lluvia torrencial;

The rain suddenly freshened, then abruptly began to pour down in torrents.
Hubo una ligera pausa en la lluvia y a continuación, repentinamente, se hizo torrencial.

trasvase noun

The man picked up the glass and drank, then poured the rest of Mui’s drink in his and finished that also.
—El hombre levantó el vaso y bebió, después trasvasó el resto de la bebida de Mui a la suya, y terminó con ella también.

She timidly accepted the dishes that Song Fanping placed in her hands and deftly poured the food into her own bowls.
Aceptó tímidamente los platos que Song Fanping le puso en las manos, trasvasó hábilmente la comida a sus propios cuencos y se apresuró a lavar los platos para devolvérselos.

He built a fire on the other side of the door, boiled some water, threw the coffee in, and then he poured it from one can to the other, filtering it through the cloth of his shirt.
Armó una hoguera al otro lado de la puerta, hirvió agua, le echó el café y luego la trasvasó de un tarro a otro, haciéndola pasar por la tela de su camisa para filtrarla.

As he poured the first sample into the examination dish, he moved slower than he normally would, so that both Kelly and Bradshaw could see how the new equipment worked.
Trasvasó la primera prueba al platillo de análisis cuidando de proceder con más lentitud de lo habitual, a fin de que Kelly y Bradshaw pudieran observar el funcionamiento del aparato.