Translation for "pouring over" to spanish

Pouring over

• derramando sobre
• verter sobre

Translation examples

derramando sobre

Something was pouring over her like a pink fluffy cloud saying: it's all right, everything is fine, this is exactly right .
Algo se estaba derramando sobre ella como una nube rosada y mullida que le decía: no pasa nada, todo va bien, esto es del todo correcto...

verter sobre

Well, it wasn't, because I don't want you pouring over a 15-year-old case file,
Bueno, no lo era, porque yo no te quiero verter sobre un expediente de 15 años de edad,

Now I've no fortune, but I am filled over with affection that I am ready to pour over you like apple sass over roasted pork.
Ahora no tengo fortuna pero estoy lleno de afecto que verteré sobre ti... ¡Sr. Trenchard!

He went looking for a bucket of cold water to pour over his head.
Fue en busca de un cántaro de agua fría que verter sobre su cabeza.

All the rage which he could not pour upon Kip Chalmers, was poured over the telephone wire upon Clifton Locey. "Do something!" screamed Taggart.
Toda la cólera que no podía verter sobre Kip Chalmers se abatió por el hilo telefónico sobre Clifton Locey. —¡Haga algo! —gritó Taggart—.

one held a long-handled ladle full of water, which he had been pouring over the hot stones, and the other an iron poker with which he was stirring the coals.
Uno de ellos sostenía en alto un cazo de agua que iba a verter sobre las piedras calientes mientras que el otro esgrimía un atizador de hierro para remover los carbones.