Translation for "torrencial" to english

Torrencial

adjective

• torrential
• pouring
• driving
• pelting

Translation examples

torrential adjective

26. El conjunto de la infraestructura viaria ha sido afectado en grado diferente por las lluvias torrenciales.
26. The entire road infrastructure was affected to varying degrees by the torrential rains.

Dos días de torrenciales lluvias fueron suficientes para declarar nuevamente la emergencia.
Two days of torrential rains were all it took to declare once more a state of emergency.

Las lluvias pueden ser torrenciales y suelen ir acompañadas de vientos destructores.
Rainfall can be torrential and is often accompanied by destructive winds.

En otras regiones, las lluvias torrenciales causaron graves inundaciones y la destrucción de cultivos.
In other regions, torrential rains caused severe flooding and destroyed crops.

Además, los ciclones suelen ir acompañados de lluvias torrenciales causantes de inundaciones.
In addition, the torrential rains accompanying cyclones usually cause floods.

En lugar de sus tormentas de arena, recibimos lluvias torrenciales.
Instead of desert sandstorms we have torrential rains.

Se cree que al menos 60 personas se ahogaron a causa de las lluvias torrenciales.
At least 60 people were believed to have been drowned by the torrential rains.

c) Lucha contra las inundaciones torrenciales para la conservación de recursos y la prevención de la erosión de los suelos;
(c) Management of torrential floods for resource conservation and soil erosion;

¡Llamo a las lluvias torrenciales!
I summon torrential rains !

Cayeron lluvias torrenciales.
Torrential rains poured down.

Está torrencial ahí afuera.
It's torrential out there.

Las lluvias torrenciales no duran mucho tiempo.
Torrential rains never last long.

-Una lluvia torrencial.
- A torrential downpour.

Torrenciales tormentas de lluvia.
Torrential rain storms.

Pero hay un aguacero torrencial.
But there's a torrential downpour.

Una lluvia torrencial, el paso del tiempo.
Torrential rain, passage of time.

Te entran diarreas torrenciales.
You get torrential diarrhea.

Torrencial conduciendo el viento, de encargo.
Torrential, driving rain to order.

Caía una lluvia torrencial.
The rain was torrential.

Torrenciales ríos de hemorragias.
Torrential, haemorrhaging rivers of it.

La lluvia era casi torrencial.
The rain was almost torrential.

La lluvia ya caía de forma torrencial.
The rain was torrential now.

El aguacero fue torrencial, y los relámpagos continuos.
The downpour was torrential, and the lightning continuous.

Su periodismo era torrencial y con frecuencia inspirado.
His journalism was torrential and often inspired.

La lluvia era torrencial, golpeaba las ventanas con fuerza.
The rain was torrential, slamming at the windows.

¡Por todo lo torrencial, vaya si lo será! Era Prunescualo.
'By all that's torrential, there most certainly is!' It was Prunesquallor.

Me asombró su indiferencia por la lluvia torrencial.
I was amazed at her disregard for the torrential rain.

pouring adjective

- en 1995, las lluvias torrenciales, que eran las primeras de ese tipo en 100 años, causaron daños por valor de más de 15.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supuso una reducción de más de 2 millones de toneladas en la producción de cereales y la pérdida por inundación de más de un millón de toneladas de cereal almacenado;
In 1995, the pouring rain which was the first of its kind in 100 years, caused damage of more than US$ 15 billion, reduction of 2 millionodd tons of grain production and the loss to the flood of 1 millionodd tons of grain in stock;

- en 1999 y 2000, las lluvias torrenciales y las temperaturas extraordinariamente altas provocaron incalculables daños.
In 1999 and 2000, pouring rain and extraordinary high temperatures inflicted immense damage.

Atreves de la lluvia torrencial.
♪ Through the pouring rain. ♪

Esto es lluvia torrencial
It was pouring rain.

¿Un diluvio torrencial en Inglaterra?
Pouring rain in England?

Es, uh, lluvia torrencial, señor.
It's, uh, pouring rain, sir.

Comenzó una lluvia torrencial.
(thunder crashing) It began pouring rain.

Es una lluvia torrencial.
It's pouring rain...

Bajo una lluvia torrencial... un paraguas...
Pouring rain...one umbrella...

Una lluvia torrencial caía oblicuamente.
It was pouring, slanting sheets of rain.

El agua fluía torrencial a su alrededor.
Water poured around him.

Las lluvias torrenciales riegan las casas aisladas.
Pouring rain washes over the isolated houses;

Enterramos a tía Rose bajo una lluvia torrencial.
WE BURIED AUNT ROSE in the pouring rain.

Salen con paso decidido a la lluvia torrencial. La señorita P.
They march out into pouring rain, Miss P.

Y a veces me tocaba informar desde algún lugar en medio de una lluvia torrencial.
And sometimes I covered stories in the pouring rain.

Iba desnudo bajo la lluvia torrencial, pero apenas era consciente de ello.
I was naked in the pouring rain, but hardly aware of it.

Durante el segundo día dirigió las operaciones bajo una lluvia torrencial;
For the whole of the second day he directed operations in pouring rain;

Hubo una ligera pausa en la lluvia y a continuación, repentinamente, se hizo torrencial.
The rain suddenly freshened, then abruptly began to pour down in torrents.

driving adjective

# Y le grité a mi mamá en la lluvia torrencial #
♪ And howled at my ma in the driving rain ♪

Aquí viene la lluvia torrencial
Here comes driving' rain

*Puedo ser un huracán* *una lluvia torrencial de miseria*
♪ I can be a hurricane ♪ ♪ a driving rain of misery ♪

Intente hacer esto a la luz de la luna bajo una lluvia torrencial en Camboya en 1968 como hice yo.
You try doithis in the moonlight In a driving rain in cambodia in 1968 as I did.

Bien, mamá, ¿consideraste las lluvias torrenciales y los vientos de 90 km por hora?
Well, mama, did you consider the driving rain and the 60-mile-an-hour winds?

Los espacios abiertos pueden ser seguros, pero no les da protección en contra de la lluvia torrencial.
Open spaces may be safe, but they give no protection against the driving rain.

*Una lluvia torrencial de tristeza*
♪ a driving rain of misery ♪

Durante la noche, la fuerza diez de la tormenta estará acompañada... por una tremenda lluvia torrencial.
'..overnight to storm force ten that will be accompanied 'by heavy driving rain.

Una lluvia fría y torrencial.
A cold driving rain.

Salió a la lluvia torrencial.
She stepped out into the driving rain.

Apunta a través de la lluvia torrencial.
Pulls back the bolt as he aims through the driving rain.

Los haces de los faros estaban cubiertos de nieve torrencial.
Headlight beams were clotted by driving snow.

No importaba. Nieve, granizo, lluvia torrencial.
It didn’t matter. Snow, hail, driving rain.

En el pinar hasta la lluvia perdía su fuerza torrencial.
Under the pines even the rain lost its driving power.

Volvió a abrir la puerta y miró entre la lluvia torrencial.
He undid the door and looked out into the driving rain.

El cielo se encapotó y la azotó una lluvia gélida y torrencial.
Clouds lowered and she was lashed by a cold driving rain.

pelting adjective

Y al mismo tiempo, la lluvia torrencial puso fin a todos los incendios.
And at the same time, the pelting rain put out all of the fires.

Esto, trigo; o bien estaba demasiado húmedo para sembrarlo, o, había que cosecharlo bajo lluvias torrenciales.
This - wheat; it was either too wet for you to sow it, or, you had to harvest it in pelting rain.

(ruido del viento, lluvia torrencial)
(wind howls, rain pelting)

A Karl lo despertó la lluvia, torrencial y fría.
Karl was woken by rain, pelting and cold.

Quedó inmóvil, sin reparar en la lluvia torrencial, sólo consciente de sí mismo.
He stood motionless, oblivious to the pelting rain, only aware of his fear.

Ya debajo del espeso follaje de los árboles estuvieron protegidos de la lluvia torrencial.
Coming under the heavy foliage of the trees, they were sheltered from the pelting rain, but water dripped on them.

Amanda contempló la lluvia torrencial, que había convertido el parabrisas del BMW en una río de vidrio.
Amanda stared out at the pelting rain. It had turned the BMW’s windshield into a glass river.

Alzó la vista hacia el cielo y dejó que las gotas de lluvia torrencial le cayeran en la cara.
She looked up at the sky and let the pelting raindrops hit her in the face.

—¡No sirve de nada! —gritó Derek, el capataz, con la lluvia torrencial cayendo sobre su casco y su rostro—.
‘It’s no use!’ yelled Derek, the foreman, rain pelting down onto his helmet and face.

El tiempo ha sido tormentoso, con una lluvia torrencial, pero de vez en cuando el sol se ha asomado entre las nubes.
The weather has been stormy one minute with the rain pelting down, and then there have been flashes of sunshine in between.

Luego de dejarla en su lugar, encendió un cigarrillo y miró a través del parabrisas chorreante la lluvia torrencial.
Then replacing the bottle, he lit a cigarette and stared through the streaming windshield at the pelting rain.