Translation for "pour out" to spanish

Pour out

verb

• derramar
• servir
• servir a

Translation examples

derramar verb

she wanted to pour out all she felt at once.
solo quería derramar sus sentimientos.

I [Yahweh] will pour out my spirit on all mankind.
derramaré mi espíritu sobre toda carne,

I will pour out my spirit in these days.49
derramaré mi espíritu en aquellos días.49

It was pure mercy that caused him to pour out his grace on us.
Fue pura misericordia lo que le hizo derramar sobre nosotros su gracia.

How much blood could pour out of sixty-two thousand boys?
¿Cuánta sangre podían derramar sesenta y dos mil muchachos?

And as for the libation – well, it was nigh-on impossible for blood not to pour out of an upturned cup.
Y con respecto a la libación… bueno, era prácticamente imposible que la sangre no se derramara de una copa boca abajo.

Nor must you burn anything or any of the houses nor pour out the petrol in the streets.
Tampoco debéis quemar nada, ni casa alguna, ni derramar gasolina en las calles.

It could crack open like an egg and a tide of bloody darkness might pour out.
Podría partírseme como un huevo y acaso se derramara de dentro un aluvión de oscuridad sanguinolenta.

That night, after Karen was asleep, Meta could at last pour out her pride to Aage.
Aquella noche, cuando Karen estuvo dormida, Meta pudo derramar por fin su orgullo en los oídos de su marido.

servir verb

Mabel began to pour out.
Mabel empezó a servir.

He began to pour out some Madeira.
—Empezó a servir el Madeira—.

I helped Oscar pour out the refreshments.
Le ayudé a servir los refrigerios.

Renny began to pour out whisky.
Renny empezó a servir whisky.

She laughed, and began to pour out the coffee.
Phoebe rió y empezó a servir el café.

Phöbus Bohlaug poured out more tea.
Phöbus Böhlaug volvió a servir té.

Dulcie, busy pouring out the coffee, made a polite answer.
Dulcie, ocupada como estaba en servir el café, dio una respuesta cortés.

Miss Lilly, you'll remain with us after you pour out the tea."
Señorita Lilly, no se retire cuando termine de servir el té.

“Would ye be so amiable as to pour out a dram of whatever’s in that decanter, Your Grace?”
—¿Sería usted tan amable de servir un poco de lo que haya en esa licorera, su excelencia?