Translation for "saltar sobre" to english

Saltar sobre

verb

• pounce on
• pounce upon
• pounce at

Translation examples

pounce on verb

Podía sentirlo listo para saltar sobre ella.
I could feel him ready to pounce on her.

Dispuesto a saltar sobre su presa.
ready to pounce on its prey.

Debajo, el agujero Creo que allí está escondido un lucio, esperando saltar sobre su presa
Where it's deep l reckon pike lurk there, waiting to pounce on their prey

para saltar sobre mí al menor descuido.
To pounce on my least slip-up.

Se puso en medio del charco azul, para saltar sobre cualquier mosca despistada que volara sobre su cabeza de rana verde".
He sat in the middle of the blue pond in order to pounce on any distracted fly who flew over his green frog's head.

El águila parece presta a saltar sobre mí o lo que sea que hagan.
That eagle looks as if he were going to pounce on me or whatever it is that eagles do.

Sino saltaré sobre alguna colegiala para conseguir lo que quiero.
Otherwise I'll pounce on some schoolgirl soon to get what I want.

He visto gatos aguardar como nosotras, listos para saltar sobre un ratón.
I have seen cats crouching in this manner! Poised to pounce on mice!

Entonces, una vez que lo incité a entrar, espero el momento para saltar sobre él.
Then once he's lured in, I'll wait for the right moment and pounce on him.

Se relamía los labios cada vez que veía a las chicas escolares pasar, esperando saltar sobre ellas como un lobo.
He'd lick his lips every time he saw schoolgirls walk by, waiting to pounce on them like a wolf.

sí, está a punto de saltar sobre...
yes, he's about to pounce on .

Sabía que estaba a punto de saltar.
I knew the lion was going to pounce.

Era difícil saltar armado con una escopeta.
It was hard to pounce holding a shotgun.

Vio que el tigre estaba a punto de saltar.
He saw that the tiger was about to pounce.

¡Lo primero que ha hecho esta mañana ha sido saltar sobre mí!
It pounced on me first thing this morning!

–Seguramente, se está preparando para saltar -contestó Ron.
“Probably getting ready to pounce,” said Ron.

Me enderecé como un gato a punto de saltar.
I drew myself up like a cat ready to pounce.

dispuesto a saltar si ella cometía un error;
ready to pounce upon her if she made a mistake;

pounce upon verb

El ataque sorpresa hizo que Lovelace se tambaleara en un primer momento, pero de inmediato se preparó para saltar sobre Nathaniel. Sin embargo, dos brazos esbeltos lo retuvieron.
Lovelace had reeled in the first shock of the assault, then made to pounce upon Nathaniel—but two slender arms pulled him back.