Translation for "postscript" to spanish

Postscript

noun

• posdata
• comentario
• nota final de un libro

Translation examples

posdata noun

3. In a postscript to the report's Executive Summary, the Inspectors noted that the draft of the report was sent to the Secretary-General and the Executive Heads of the JIU participating organizations five days before the 17 March 1997 letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/51/829), which brought to the attention of Member States his immediate management and organizational measures for reform, including directions for greater integration of United Nations activities at the country level.
En una posdata al resumen del informe, los Inspectores observaron que el proyecto de informe se había enviado al Secretario General y a los Jefes Ejecutivos de las organizaciones que participaban en la DCI cinco días antes de que el Secretario General dirigiera su carta de fecha 17 de marzo de 1997 al Presidente de la Asamblea General (A/51/829), en la que señalaba a la atención de los Estados Miembros sus medidas inmediatas de gestión y de organización relativas a la reforma de las Naciones Unidas, incluidas directrices para garantizar una mayor integración de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.

It has a postscript.
Tiene una posdata...

There's a postscript too, here in pencil.
Hay una posdata a lápiz.

Postscript.: Blockhouse disappeared.
Posdata: polvorín desaparecido.

There's a postscript.
Hay una posdata.

- Go on. Read the postscript.
- Vamos, lee la posdata.

- Ah, the postscript.
- Ah, la posdata.

He adds as a postscript:
Agrega en una posdata:

Ethne, read - read the postscript you wrote.
Lee la posdata que escribiste.

And add a postscript.
Añada una posdata.

You'd better add a postscript.
Agrega una posdata.

Evelyne was a postscript.
Evelyne no fue más que una posdata.

Pikeaway’s Postscript
Posdata de Pikeaway

He added in a postscript:
Añadía, en una posdata:

"You'll be interested in this postscript:
Le interesará esta posdata:

There is a small postscript to all this.
Y todo esto tiene una pequeña posdata.

‘There is a postscript,’ said Bequin.
—Hay una posdata —dijo Bequin—.

P.S., the postscript read.
«P.D.», decía la posdata.

POSTSCRIPT: CONTEMPT AS A VIRUS
POSDATA: EL VIRUS DEL DESPRECIO

comentario noun

Congo nodded, but then Torres added a quick postscript.
Congo asintió, pero entonces Torres agregó un rápido comentario.

She kept them in a special folder and wrote little postscripts to each one. ‘Mr Biggs!’ I shouted. ‘Mr Biggs!’
Los guardaba en una carpeta especial y había puesto un breve comentario a cada uno de ellos. —¡Señor Biggs! —llamé—.

Arthur Saltus waited — listening for a postscript of some kind when William returned from his target and checked in.
Arthur Saltus aguardó, esperando algún comentario posterior del tipo que fuera cuando William hubiera regresado de su exploración y señalara su vuelta.

So much has the biographical aspect of this book grown, however, that it seemed best, in the end, to restrict my comments on the possible relationship between the life and the writings to a few observations, and to set out my overall case in a ‘Postscript’.
Tanto ha crecido el aspecto biográfico de este libro, sin embargo, que al final me pareció mejor restringir mis comentarios sobre la posible relación entre la vida y los escritos a unas pocas observaciones y exponer mi visión global en un epílogo.

I’m pretty sure there’s not going to be another postscript with Mia, and I’m gonna have to live on the fumes of tonight for the rest of my life, so I’d like a little more to show for it than parking lots and arthritis and aborted apologies.
Estoy bastante seguro que no va a haber otro comentario con Mia, y me voy a tener que ir en los vapores de esta noche por el resto de mi vida, entonces me gustaría un poco más que mostrarle estacionamientos, artritis y disculpas abortadas.

When he showed amusement that Hitler, a mere house-painter, had become the leader of the German nation, my mother said: ‘Yes, and it serves the Germans right.’ My father delighted, as did I, in hearing Quentin Reynolds on the BBC taunting Hitler as ‘Mr Schikelgruber’, and listening to the homely postscripts of J.
Cuando mostró su regocijo por que Hitler, un pintor de brocha gorda, se hubiera convertido en el líder de la nación alemana, mi madre dijo: «Sí, y a los alemanes les está bien empleado». A mi padre le deleitaba, como a mí, oír a Quentin Reynolds en la bbc mofarse de Hitler llamándolo señor Schikelgruber y escuchar los prosaicos comentarios de J.