Translation for "comentario" to english

Comentario

noun

• comment
• commentary
• remark
• observation
• annotation

Translation examples

comment noun

Observaciones y comentarios del Estado Parte sobre la admisibilidad y comentarios del autor
State party's observations and comments on admissibility and author's comments

Comentarios de los Estados Partes sobre las observaciones/comentarios finales
Comments by States parties on concluding observations/comments

He formulado este mismo comentario en la sección de comentarios específicos.
Under specific comments I have made this comment as well.

[Véase el comentario hecho supra como parte de los comentarios generales.]
[See the comment made above under general comments.]

Sin comentarios, sin comentarios, muchas gracias.
No comment, no comment, thanks very much.

Sin comentarios, no tengo ningún comentario.
(reporters clamoring) No comment. I have no comment.

El único comentario que haré será sin comentarios.
My only comment will be no comment.

Claro, todo es, "sin comentarios, sin comentarios, sin comentarios".
Course, it's all "no comment, no comment, no comment."

Debido a que los clientes hicieron comentarios. ¿Qué comentarios?
The customers commented. Commented what?

- Sí, sólo un comentario, sólo un comentario.
- Yes, only one comment, only one comment.

Si ellos dicen "sin comentario," pues "sin comentarios,"
If they "no comment," they "no comment,"

- O tan solo di, "Sin comentarios". - Sin comentarios.
Or just say, 'No comment.' No comment.

Ningún comentario no significa ningún comentario.
No comment means no comment.

Y los comentarios… ¡por Dios, qué comentarios!
And the comments—oh, God, the comments.

—Sin comentarios. —¿Qué quieres decir con «sin comentarios»?
“No comment.” “What do you mean, ‘no comment’?”

—Sin comentarios, sin comentarios, sin comentarios —digo pasando entre ellos mientras me torpedean con sus estúpidas preguntas.
I brush by them with “No comment, no comment, no comment,” as they lob their idiotic questions.

También había un comentario:
But there was “comment”:

Quería que añadiera sus comentarios a mis comentarios.
It was my idea for her to add her comments to my comments.

¿Desea hacer algún comentario? —No hay comentarios.
I wondered if you had any comment." "No comment."

commentary noun

En los Comentarios Comentarios, págs. 148 y 155.
The Commentary Commentaries, pp. 143 and 150.

y se encuentra también en el comentario Comentario del artículo 18, párr. 9.
and is affirmed in the commentary. Commentary to article 18, para. (9).

En los Comentarios Comentarios, pág. 224, párr. 15.
The Commentary Commentaries, p. 216, para. 15.

Comentario Chris Marker
Commentary Chris Marker

Comentario del director.
Hmm, director's commentary.

¿Política, deportes, comentarios?
Politcs, sport, commentaries?

Gran comentario, Bart.
Great commentary, Bart.

Sin comentarios coloridos.
No colorful commentary.

- Ahórrate el comentario.
- Save the commentary.

Comentario André Verdet
Commentary Andre Verdet

"Comentarios", de Blackstone.
"Blackstone's Commentaries."

La industria de los comentarios sobre Platón, de comentarios –a menudo polémicos– sobre estos comentarios.
To the industry of commentaries on Plato, of commentaries, often polemic, on these commentaries, there is no end.

Y no hay comentarios tendenciosos por la sencilla razón de que no hay ningún comentario.
And there is no tendentious commentary for the simple reason that there is no commentary at all.

No hubo más comentarios.
There was no more commentary.

Los comentarios indispensables.
The indispensable commentaries.

Los comentarios sobre Jerónimo.
The commentaries on Jerome.

El Comentario de Habiba.
-- The Habiba Commentary

remark noun

Comentarios, si los tiene:
Remarks, if any

Hizo comentarios amenazadores.
Made threatening remarks.

Diciendo comentarios inflamatorios...
Saying inflammatory remarks...

Su comentario bromista.
His remark facetious.

Listo para comentarios.
Ready for remarks.

¿Dirigir mis comentarios?
Address my remarks?

Ignoraré el comentario.
I'll overlook that remark.

- Ese último comentario...
- That last remark...

Anulen sus comentarios..
Strike his remarks.

El comentario era ambiguo.
The remark was ambiguous.

No fue un comentario muy prudente.
It was an unwise remark.

No había antagonismo en el comentario.
There was no antagonism in the remark.

Ese estúpido comentario...
That stupid remark.

—Nada de comentarios desdeñosos.
—No disparaging remarks.

Era un comentario controvertido;
It was a controversial remark;

—Ha sido un comentario sin importancia.
It was a remark of no consequence,

observation noun

A. Comentarios generales
A. General observations

¿Puedo hacer un comentario?
Can I make an observation?

Es solo un comentario.
Just an observation.

Él... él hace comentarios
He -- he makes observations

Ése era mi comentario.
That was my observation.

Solo hacia un comentario.
Just making an observation.

Yo simplemente hago comentarios.
I just... make observations.

Sólo hice un comentario.
It was just an observation.

—No, es simplemente un comentario.
No, just an observation.

El siguiente comentario es también más evidente para ella que para mí.
The very next observation is again more evident to the observer than it is to me.

—fue el primer comentario de su prima.
was her first observation.

Amanda ignoró el comentario.
Amanda ignored the observation.

El comentario de Wolfman a todo esto fue: ¡Oye!
To this Wolfman observed Hey!

Un silencio acogió este comentario.
Silence greeted this observation.

—Eso ha sido un comentario mío, alférez. —Oh.
“That was my observation, Ensign.” “Oh.”

Miss Adams hizo este comentario:
Miss Adams observed.

Esa noche hizo muchos comentarios.
She’d been full of observations tonight.

annotation noun

Autor de comentarios a los Principios.
Author of Annotations to the Principles.

Comentarios al programa provisional, incluida la organización de los trabajos (HSP/GC/19/1/Add.1:
Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/19/1/Add.1:

Sobre la base de los comentarios recibidos de los miembros, se mejoraron el esbozo y las anotaciones (véase el anexo).
On the basis of feedback received from members, the outline and annotations were further refined (see annex).

6. La Secretaría compilará una lista de las propuestas, a las que se añadirán comentarios con un resumen de la información sobre cada uno de los criterios.
6. The secretariat will compile a list of nominations, annotated with a summary of information on each of the criteria.

Comentarios sobre varios fallos de la Corte Suprema de los Países Bajos relativos a cuestiones de derechos humanos.
Annotations on various decisions of the Supreme Court of the Netherlands dealing with questions of international law.

Ahórrese sus comentarios profesionales, Sr. Finch.
Spare us your professional annotations, Mr. Finch.

Junto con el envío, un poema de Yeats, sobre el cual hizo largos comentarios.
To his letter, he added a Yeats poem, over-annotated.

Tiene comentarios y notas al pie de página.
It's annotated, and there are footnotes.

Usted no quiere saber quién hizo laos comentarios.
You don't want to know who it's annotated by.

""Las obras del amor"" de Sören Kierkegaard de... 1847, traducido, recientemente publicado con un comentario... de Torsten Bohlin.
"The Works of Love" by Sören Kierkegaard, written in 1847, translated and recently published with annotations by Torsten Bohlin.

Eso sin contar los años de anotaciones personales y comentarios que contenía.
Not to mention it contained years of my personal notes and annotations!

en fin, es tan parecido a un cuento de hadas que no necesita comentarios.
but one that is so like a fairy tale does not have to be annotated.