Translation for "posdata" to english

Posdata

noun

• postscript

Translation examples

postscript noun

En una posdata al resumen del informe, los Inspectores observaron que el proyecto de informe se había enviado al Secretario General y a los Jefes Ejecutivos de las organizaciones que participaban en la DCI cinco días antes de que el Secretario General dirigiera su carta de fecha 17 de marzo de 1997 al Presidente de la Asamblea General (A/51/829), en la que señalaba a la atención de los Estados Miembros sus medidas inmediatas de gestión y de organización relativas a la reforma de las Naciones Unidas, incluidas directrices para garantizar una mayor integración de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.
3. In a postscript to the report's Executive Summary, the Inspectors noted that the draft of the report was sent to the Secretary-General and the Executive Heads of the JIU participating organizations five days before the 17 March 1997 letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/51/829), which brought to the attention of Member States his immediate management and organizational measures for reform, including directions for greater integration of United Nations activities at the country level.

Tiene una posdata...
It has a postscript.

Hay una posdata a lápiz.
There's a postscript too, here in pencil.

Posdata: polvorín desaparecido.
Postscript.: Blockhouse disappeared.

Hay una posdata.
There's a postscript.

- Vamos, lee la posdata.
- Go on. Read the postscript.

- Ah, la posdata.
- Ah, the postscript.

Agrega en una posdata:
He adds as a postscript:

Lee la posdata que escribiste.
Ethne, read - read the postscript you wrote.

Añada una posdata.
And add a postscript.

Agrega una posdata.
You'd better add a postscript.

Evelyne no fue más que una posdata.
Evelyne was a postscript.

Posdata de Pikeaway
Pikeaway’s Postscript

Añadía, en una posdata:
He added in a postscript:

Le interesará esta posdata:
"You'll be interested in this postscript:

Y todo esto tiene una pequeña posdata.
There is a small postscript to all this.

—Hay una posdata —dijo Bequin—.
‘There is a postscript,’ said Bequin.

«P.D.», decía la posdata.
P.S., the postscript read.

POSDATA: EL VIRUS DEL DESPRECIO
POSTSCRIPT: CONTEMPT AS A VIRUS

p.s. abbr

Como en toda carta que se precie, también hay una posdata:
But, as in any good letter, there is also a P.S.:

Posdata: Ustedes lo sabían".
P.S. You all knew that.

Lee la posdata.
Read the P.S.

Ponga eso como posdata.
Put that in a "P.S."

Posdata... no me importa.
P.S.... Doesn't bother me.

"Posdata". "Perdieron su pelota".
"P.S. You lost your ball."

Posdata: ¿Raquetball el domingo?
P.S. Racquetball on Sunday?

Posdata: Estoy genial.
(Chuckles nervously) P.S. I look amazing.

- ... Posdata, Te Amo.
- P.S. I Love You,

Posdata: Estoy bien. Anthony".
P.S. I'm doing fine, Anthony."

El resto no son más que posdatas.
The other things are just P.S.'s.

Precipitadamente añadió una posdata que le hizo sonreír.
Hastily she added a P.S., that made her smile:

Wood asintió y supo que no debía comentar la posdata.
Wood nodded in agreement, and knew not to comment on the P.S.

Y una posdata: «Una flor seca es tan encantadora como una fresca». —Suena bien.
Then P.S.: a dried flower is just as lovely as a fresh one. "Sounds good.

Luego, después de firmar con su nombre, había añadido una posdata al pie de la página.
Then, after signing her name, she had added a P.S. at the bottom of the page.

Me levanto y en el momento de guardar la carta veo la posdata.
I stood up and was on the point of putting the letter back in its envelope when I noticed the P.S.

Posdata: Ya había cerrado el sobre cuando un nuevo terror ha venido a angustiarme.
P.S.-I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul.

Loco Adán había añadido una posdata: «Advertencia a todos los Jardineros de Dios: os culparán a vosotros.
MaddAddam had added a P.S.: Warning all God’s Gardeners: They’ll pin this on you.

Pero cuando no pongamos la posdata significará que la carta contiene información importante y secreta, que yo te envío a ti o tú a mí.
But if there is no p.s. I love you, then the letter contains important and secret information, from me to you or you to me only.