Translation for "poles" to spanish
Translation examples
noun
One pole is where there is a low probability of causing disastrous harm.
Un polo es el de las pocas probabilidades de causar un daño catastrófico.
This life's five windows of the soul Distort the heavens from pole to pole And lead you to believe a lie When you see with, not through, the eye.
Las cinco ventanas de la vida del alma distorsionan los cielos de polo a polo y te conducen a creer una mentira cuando miras con, no a través, del ojo.
A main pole of development is the Asian region.
Un polo principal de desarrollo es la región asiática.
The goal was to transform the region of Urabà into a development pole.
El objetivo era transformar la región de Urabá en un polo de desarrollo.
Japan, in particular, has become an attraction pole for undocumented migrants.
En particular, el Japón ha sido un polo de atracción de migrantes indocumentados.
As we approach the Earth we brake gradually and throw her into a tight circular orbit from pole to pole-" "Why pole to pole?
A medida que nos acercábamos, frenábamos gradualmente, y nos aparcamos en una estrecha órbita circular de polo a polo. —¿Por qué de polo a polo?
noun
At a replacement cost of around $2,000 per pole, they suggest that there is a large economic benefit to extending the service life of utility poles.
Con un costo de reemplazo de aproximadamente 2000 dólares por poste, plantean que ampliar la vida útil de los postes para servicios públicos significa un beneficio económico enorme.
"Go prove it with that electrical pole over there." "Electrical pole?"
Ve y prueba en ese poste eléctrico… —¿Poste eléctrico?
It was one of the props for the computer receiver pole, knocked into the ground at one end and into the pole itself at the other.
Era uno de los puntales del poste receptor de la computadora, clavado al suelo por un extremo y al poste por el otro.
noun
He was also allegedly forced to undress, after which a cloth was stuffed in his mouth and he was tied hand and foot to a pole approximately 1 metre from the ground, in which position he was administered electric shocks.
Además, le habría obligado a desnudarse, introducido un paño en la boca y atado de pies y manos a un palo redondo situado a una altura de aproximadamente un metro; en esta posición le habrían aplicado corriente eléctrica.
Methods are said to include: beating, including falaqa, i.e, beatings on the soles of the feet, hanging by the wrists from a ceiling or high window, or being suspended from a pole inserted between the knees and elbows, electric shocks, burning with cigarettes and being exposed to aggressive dogs, resulting in bite wounds.
Aparentemente los detenidos pueden ser golpeados de diversas formas que incluyen la falaqa, es decir, golpes en las plantas de los pies, colgados por las muñecas del techo o de una ventana alta, colgados de un palo que se les inserta entre las rodillas y los codos, sometidos a descargas eléctricas, quemados con cigarrillos o expuestos a las mordeduras de perros agresivos.
The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Se informaba de que los métodos de tortura consistían en golpes, entre ellos patadas en los costados mientras la víctima estaba acostada boca arriba, golpes en las plantas de los pies o en las piernas, golpes en todo el cuerpo, golpes con un palo con el canto afilado y puñetazos en los oídos; ser colocado en un agujero que se va llenando progresivamente de agua; exposición al frío; quemaduras; aplicación de descargas eléctricas; reclusión en la oscuridad; obligar a las víctimas a permanecer en posturas que producen cansancio; abuso sexual, incluida la violación, apretar un alambre atado alrededor de los testículos, inserción de objetos en el recto, pinchazos en los genitales, y amenazas de violación a la víctima o a la familia de la víctima; ejercicio forzoso; y no permitir el acceso a los servicios.
He was also allegedly stripped naked while his hands were attached to chains on his legs, a wooden pole was suspended between two tables and he was hung with the backs of his knees over the pole.
Presuntamente también lo desnudaron y le ataron las manos a los grilletes que le pusieron en las piernas, suspendieron un palo de madera entre dos mesas y lo colgaron con las rodillas pasadas por encima del palo.
A case of torture occurred in Battambang province when prison officers were angry with a prisoner who tried to escape. The prisoner was tied to a pole and surrounded by garbage, which was set on fire. The prisoner was seriously burned.
En la provincia de Battambang se dio un caso de tortura en el que los funcionarios penitenciarios enfurecidos porque un preso había intentando darse a la fuga, lo ataron a un palo, esparcieron basura a su alrededor y le prendieron fuego, ocasionando al preso graves quemaduras.
Among the methods of torture reported were severe beatings, water and food deprivation, forcing prisoners to watch the executions of other prisoners, tying a bag of chili powder over the head, rubbing chili peppers into wounds, and flogging a victim hanging for a period of days from a wooden pole with the elbows tied to the knees.
Entre los métodos de tortura comunicados figuraban duras palizas, privación de agua y alimentos, obligar a los presos a presenciar las ejecuciones de otros presos, atarles un saco de polvo de aji o guindilla en la cabeza, frotarles las heridas con aji picante y flagelar a las víctimas a las que se colgaba durante varios días de un palo de madera con los codos atados a las rodillas.
Actuation by breaking a post or pole on top of mine by lateral pressure.
Se acciona cuando se rompe una barra o palo sobre la mina por presión lateral.
The torture is said to have included: beatings with rifle butts, sticks, truncheons and chair legs; beatings while hung by the feet, sometimes with a gas mask placed over the face, with the air supply turned off at intervals; beatings along the length of the body while tied to a pole placed between a table and a chair; kicking of the abdomen; needles inserted under the nails; pulling out of fingernails with pliers; threats made against the family; and having a grenade placed in the mouth while threats were made to remove the safety pin.
Se dice que las torturas consistieron en lo siguiente: golpes con culatas de rifles, palos, porras y patas de sillas; golpes mientras estaban colgados por los pies, a veces con una máscara de gas sobre la cara en la que a intervalos se cerraba el paso del aire; golpes por todo el cuerpo mientras los tenían atados a un palo colocado entre una mesa y una silla; patadas en el abdomen; inserción de agujas debajo de las uñas; uñas arrancadas con alicates; amenazas contra sus familias; y colocación de una granada en la boca mientras les amenazaban con quitar el seguro.
The Special Rapporteur also learned of cases of sexual abuse against women and other cases in which the individual was reportedly hung by the hands and feet from a pole and beaten while in that position.
El Relator Especial también ha tenido conocimiento de casos de abusos sexuales en relación con mujeres y otros en que la persona habría sido colgada por los pies y las manos a un palo, recibiendo golpes en esta posición.
You know a pole?' 'Pole?' said Igor suspiciously.
¿Conoze uzted un palo? —¿Palo? —dijo Igor con desconfianza.
The pole and the gag were removed, but not his chains.
Le quitaron el palo y la mordaza, pero no las cadenas.
noun
Five soldiers stepped out and carried out maintenance work on the camera mounted on a pole.
Se bajaron cinco soldados que realizaron trabajos de mantenimiento en la cámara montada en un mástil.
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Fatimah Gate-4 position and proceeded to photograph Lebanese territory.
Un vehículo del enemigo israelí provisto de una cámara de vigilancia montada en un mástil se detuvo a la altura del puesto del paso fronterizo 4 de Fátima y procedió a fotografiar el territorio libanés.
In Thailand a three day Peace Fair concluded on 21 September with a peace vigil ceremony and laying of the Peace Pole at Bangkok International Youth Hostel.
En Tailandia una feria por la paz de tres días culminó el 21 de septiembre con una vigilia por la paz y la colocación del mástil de la paz en el albergue internacional para la juventud de Bangkok.
As the totem pole of global power is realigned, the temptation will grow for national assertions that certain territories, including parts of the high seas, are within their areas or zones of influence.
A medida que el mástil del tótem del poder mundial se reorganice, aumentará la tentación de los países de reafirmar que ciertos territorios, incluidas partes de la alta mar, están dentro de sus zonas de influencia.
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Ghajar emplacement and proceeded to photograph Lebanese territory.
Un vehículo del enemigo israelí provisto de una cámara de vigilancia montada en un mástil se detuvo en el emplazamiento de Al-Gayar y procedió a fotografiar el territorio libanés.
As part of the protest Mr. Hopkinson put a New Zealand flag upside down on a pole, doused it in kerosene and set fire to it.
En el contexto de la protesta el Sr. Hopkinson izó en un mástil una bandera neozelandesa invertida, la regó con queroseno y le prendió fuego.
Following the incident, the pupils, accompanied by several teachers, staged a protest march during which they were harassed by several settlers who grabbed the Palestinian flag they were carrying on a pole, hit them with the pole, kicked several of them and threw stones and bottles at them.
Tras el incidente, las alumnas, y varios maestros efectuaron una marcha de protesta durante la cual fueron hostigados por varios colonos, quienes les arrebataron la bandera palestina que llevaban en un mástil, las golpearon con el mástil, propinaron patadas a algunas de ellas y les arrojaron piedras y botellas.
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Ghajar emplacement and proceeded to photograph and observe Lebanese territory.
Un vehículo del enemigo israelí provisto de una cámara de vigilancia montada en un mástil se detuvo en el emplazamiento de Al-Gayar y procedió a fotografiar y observar el territorio libanés.
On the economic side, the International Conference on the Former Yugoslavia arranged for the inspection by international experts of the Obrovac generator poles and the Zadar water supply system.
Por lo que atañe a las cuestiones económicas, la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia organizó la inspección por especialistas internacionales de los mástiles de los generadores en Obrovac y de la red de abastecimiento de agua en Zadar.
The pole the flag was hanging off of was the pole I’d shinny up to feel killdeer.
El mástil del que colgaba la bandera era el mástil que yo lustraba para sentir teruteru.
The pole, not the flag, was where the killdeer was.
El teruteru no estaba en la bandera, estaba en el mástil.
There were the Standards, hanging limp on their poles.
Allí estaban los estandartes colgando lacios de sus mástiles.
I could see a pole dancer on a stage in back.
En un escenario al fondo había una bailarina en torno a un mástil.
The flag of the Union fluttered from the pole above the gate.
La bandera estadounidense ondeaba en el mástil del dintel.
noun
For example, all vessels fishing for southern bluefin tuna must use tori poles to mitigate seabird mortality; education material on seabirds and sharks was distributed to fishermen in the southern bluefin tuna fishery; and members are required to collect data on by-catch species.
Por ejemplo, todos los buques que pescan atún de aleta azul del sur deben usar pértigas tori para mitigar la mortalidad de las aves marinas; se distribuye material didáctico sobre aves marinas y tiburones a pescadores en la pesquería del atún de aleta azul del sur; y los miembros de la Comisión están obligados a reunir datos sobre las especies de captura incidental.
The names of many Ukrainian sportsmen, Olympic, world and European champions and medal holders — Sergei Bubka in pole-vaulting; Oksana Bayul in figure-skating; Inessa Kravets for the triple jump; Dmitri Monakov for target shooting and many others — are known all over the world.
Entre los numerosos deportistas ucranios que son campeones o han logrado medallas a nivel olímpico, mundial o europeo figuran Sergei Bubka en salto de pértiga, Oksana Bayul en patinaje artístico, Inessa Kravets en triple salto, Dmitri Monakov en tiro al blanco, y muchos otros, todos ellos de renombre mundial.
When he refused he was reportedly hung from a pole by his knees and beaten until his leg was broken.
Según se afirma, al negarse a ello fue colgado de las rodillas de una pértiga y golpeado hasta que le quebraron una pierna.
The sporting equipment and items identified above, and many others such as javelins, poles, hurdles, specialized footwear, diving boards -- all of which could be produced in Cuba or acquired in the United States at a much lower cost -- are currently purchased in third countries, increasing costs by more than 50 per cent.
Implementos y artículos deportivos como los anteriormente identificados, y otros muchos como jabalinas, pértigas, vallas para el atletismo, calzado especializado, trampolines de clavado, entre otros -- que podrían ser producidos en Cuba o adquiridos en los Estados Unidos a un costo mucho menor -- son comprados en la actualidad en terceros países, incrementándose los gastos en más de un 50%.
190. CCSBT stated that in the current review period its members had implemented measures to mitigate seabird by-catch during longline fishing operations (e.g., through the use of Tori poles) and had continued to examine further by-catch mitigation measures through the CCSBT Ecologically Related Species Working Group.
La Comisión para la Conservación del Atún del Sur manifestó que en el período correspondiente al informe sus miembros habían aplicado medidas encaminadas a mitigar la captura incidental de aves marinas durante las operaciones de pesca con palangres (por ejemplo, mediante el uso de pértigas Tori) y había seguido examinando las medidas de mitigación de las capturas incidentales por conducto de su Grupo de trabajo de especies ecológicamente conexas.
noun
Accredited media will be directed to the tent facility for screening and will be directed to the accreditation tent on the public plaza by the large flag pole.
Los representantes de los medios de información acreditados se dirigirán a la tienda situada en el jardín norte para someterse al control de seguridad, tras lo cual se dirigirán a la tienda de acreditación situada en la plaza pública, junto al asta grande.
ICRE organized a number of local events that reflected its mission - a `Peace Pole' ceremony in August and a `Winter Solstice' in December - as part of its program to convene people around critical issues from a spiritual-ecological perspective.
:: La ICRE organizó una serie de eventos locales que reflejaban su misión -- una ceremonia de "Asta de la Paz" en agosto y un "Solsticio de Invierno" en diciembre -- como parte de su programa de congregar personas en torno a cuestiones de gran importancia desde una perspectiva espiritual y ecológica.
On Thursday, 8 February 2001, the Governing Council commenced its proceedings with a gathering at the Peace Pole in the Memorial Garden at the Gigiri complex of the United Nations Office at Nairobi, to listen to a poem read by the Nigerian writer and Nobel Prize laureate, Mr. Wole Soyinka.
1. El jueves 8 de febrero de 2001, el Consejo de Administración comenzó sus deliberaciones con una reunión en el Asta de la Paz del Jardín Memorial en el recinto de Gigiri de las oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi, para escuchar un poema leído por el escritor nigeriano y laureado con el Premio Nobel, Sr. Wole Soyinka.
Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will enter at 46th Street and First Avenue and will be directed to the tent facility for security screening and then to the accreditation tent on the public plaza by the large flag pole.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, afiliados y becarios utilizarán las entradas de la calle 46 y la Primera Avenida y serán orientados, según proceda, hacia la tienda de control para someterse allí al control de seguridad y después se dirigirán a la tienda de acreditación situada en la explanada, junto al asta grande.
Accredited members of the media will enter the complex via the 46th Street gate, proceed to the Rose Garden via the stairs by the large flag pole and enter the building to be screened at the first basement level next to the garden glass doors.
Los miembros de la prensa acreditados entrarán al recinto por la puerta de la calle 46, se dirigirán al rosedal por las escaleras que se encuentran junto al asta grande y entrarán al edificio desde el jardín por las puertas de vidrio del primer sótano, para someterse allí al control de seguridad.
He stopped and held his pole a little steadier.
Se quedó parado y sostuvo el asta un poco más derecha;
Nagamaki—a pole weapon with a large and heavy blade.
NAGAMAKI: un arma de asta con una larga y pesada hoja.
An American flag sighed on a pole attached to the roof.
Una bandera de Estados Unidos se mecía en su asta clavada en el tejado.
His standard, the same dragon, billowed on a pole in front of the tent.
Su estandarte, el dragón, ondeaba en un asta delante de la tienda.
So Moses made a bronze snake and put it up on a pole.
Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso en un asta.
An American flag hung limply from a pole near the entrance.
Junto a la puerta, una bandera nacional pendía de un asta.
Dannil took the banner, finding a spear to use as a pole.
Dannil se llevó el estandarte y encontró una lanza para usarla como asta.
‘Don’t cry, Booboo. Remember the flag only halfway up the pole?
—No llores, Bubú. ¿Recuerdas la bandera a media asta?
noun
3. The amount of $21,200 relates to the acquisition of a baggage X-ray machine required for screening incoming mail and the pouch ($20,000) and six illuminated mirrors on poles for the screening of vehicle undercarriages ($1,200).
La cantidad de 21.200 dólares está destinada a la adquisición de un aparato de rayos X de equipaje necesario para inspeccionar el correo y la valija diplomática de entrada (20.000 dólares) y seis espejos iluminados montados en una barra para inspeccionar el bastidor de los vehículos (1.200 dólares).
Although bars, nightclubs and so-called "table dance" clubs (with nude dancers or pole dancing) are now subject to increased police supervision, minors can still be found working in some of them.
Cabe consignar que los bares, night clubs y los centros del llamado "table dance" (danza con desnudos o sobre una barra o tubo) tienen ahora mayor vigilancia de las autoridades policiales, pero que pueden verse menores de edad en algunos de estos puntos.
Scrap iron; unalloyed aluminium rods, poles and powder; uninsulated aluminium wire; aluminium sheets, poles and rods; cola; aluminium household implements; lightweight plain weave cotton; aluminium scrap; iron ores and agglomerated concentrates; air conditioners; fish; rubber gaskets.
Chatarra de hierro; barras y perfiles de aluminio sin alear; cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para electricidad; chapas, tubos y barras de aluminio; cola; artículos de uso doméstico, de aluminio; tejidos de algodón blanqueados de ligamento tafetán; desperdicios y desechos, de aluminio; minerales de hierro y sus concentrados aglomerados; acondicionadores de aire; pescado; sellos de caucho.
16. The amount of $6,200 relates to the acquisition of hands-free communication equipment for the security officers ($5,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
La cantidad de 6.200 dólares está destinada a la adquisición de equipo de comunicación de manos libres para los oficiales de seguridad (5.000 dólares) y de espejos iluminados montados en barras para la inspección del bastidor de los vehículos (1.200 dólares).
7. The requirement of $80,500 relates to the acquisition of a vehicle for use by the Security and Safety Unit for rapid response to emergencies ($25,000), firearms ($46,300), bullet-proof vests ($8,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
Las necesidades de 80.500 dólares se refieren a la adquisición de un vehículo para la Dependencia de Seguridad y Vigilancia como rápida respuesta a las situaciones de urgencia (25.000 dólares) armas de fuego (46.300 dólares), chalecos antibalas (8.000 dólares) y espejos iluminados montados en una barra para inspeccionar el bastidor de los vehículos (1.200 dólares).
12. The amount of $21,200 relates to the acquisition of an X-ray machine to scan incoming mail and the pouch ($20,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
La cantidad de 21.200 dólares está destinada a la adquisición de un aparato de rayos X para inspeccionar el correo y la valija diplomática que llegue (20.000 dólares) y los espejos iluminados montados en una barra para inspeccionar el bastidor de los vehículos (1.200 dólares)
There is also a requirement for 12 hand-held metal detectors and 6 illuminated mirrors on poles for searching the undercarriage of vehicles;
También se necesitan 12 detectores de metales manuales y seis espejos iluminados sobre barras para registrar los bastidores de los vehículos;
I dismantled this pole, this pole of oppression.
He desmantelado esta barra, esta barra de opresión.
It’s lap dancing without cash being placed in any underwear, and there’s no pole—or is the pole represented by the pen?
Es un lap dance sin meter dinero en efectivo en la ropa interior, y no hay barra… ¿O es que la barra está representada por el bolígrafo?
noun
It will merely stress here that the massacres were carried out with knives, machetes, spears, stakes, bamboo poles, arrows, rocks, fire arms and grenades against men and women, infants and children, young people and adults, old people and the elderly, everywhere in the hills, public places and commercial centres, in fields, on footpaths, in schools and even in churches, as was the case in Rusengo, in the province of Ruyigi.
Se limitará aquí a destacar que se utilizaron cuchillos, machetes, lanzas, estacas, cañas, flechas, piedras, armas de fuego y granadas para matar a hombres y mujeres, lactantes y niños, jóvenes y adultos, viejos y ancianos en las colinas, los lugares públicos o centros comerciales, los campos, los senderos, las escuelas e incluso las iglesias, como en Rusengo en la provincia de Ruyigi.
They searched the area with landmine detectors and installed six metal poles and 15 metres of barbed wire, along landmine warning markers.
Registraron la zona con detectores de minas terrestres e instalaron seis estacas metálicas y 15 metros de alambre de púas con señales de peligro por minas terrestres.
No more than one metre from this sandy elevation, fence poles had been planted.
A la distancia de un metro de esa elevación se habían clavado estacas para construir la valla.
13. Shelter belts and windbreaks provide several benefits, such as protection against wind erosion, and sand drifting, sources of fuelwood or poles, wildlife refuge, enhanced aesthetic value and micro-climatic advantages to human beings.
13. Los paravientos y vallas protectoras tienen diversos usos: protegen contra la erosión eólica y el avance de las arenas, proporcionan leña y estacas, sirven de refugio a los animales silvestres, y aumentan el valor estético y mejoran el microclima de los asentamientos humanos.
They had him in the yard for hours tied to a pole.
Lo tuvieron atado a una estaca durante horas en el patio.
The scaffolding was made of stout poles roped together, with trestles of flexible saplings and woven reeds laid across the poles.
El andamiaje estaba hecho con recias estacas unidas con caballetes de vástagos flexibles y juncos tejidos colocados a través de las estacas.
A pipe tent pole was set in the ground in the center of the scene.
En el centro de la escena habían colocado una estaca.
Rain thumped on the canvas, rattled the poles.
La lluvia golpeaba la lona y hacía temblar las estacas.
noun
At the same time, Polish women have ventured into many traditional male sports disciplines, attaining international success in many of them (e.g. weightlifting, pole-vaulting, triple jump, hammer throw, sailing, wrestling, sumo, mountain cycling).
Al mismo tiempo, las mujeres polacas se han animado a ingresar en numerosas disciplinas deportivas tradicionalmente masculinas, y han logrado éxitos internacionales en muchas de ellas (por ejemplo, levantamiento de pesas, salto con garrocha, salto triple, lanzamiento del martillo, regatas, lucha, sumo, ciclismo de montaña).
The pole vault-to get one over a wall and into the enemy camp.
Salto con garrocha: saltar una pared y entrar en territorio enemigo.
The end of a long rake was suddenly stuck over the hedge, and planted like a jumping-pole;
La punta de un rastrillo largo se plantó de repente sobre el cerco apoyado en él a manera de garrocha para saltarle;
They just take your word for it that you went to Harvard or were a Rhodes scholar or pole-vaulted in the Olympics?
¿Sólo le toman a uno la palabra de que estudió en Harvard o es un becario Rhodes o que intervino en las Olimpíadas en la categoría salto con garrocha?
Thinking suspended, instinct his command, he leaped over the top of the wall as a pole vaulter might, twisting his body in an arc and landing hard on his shoulders on the ground.
Suspendido el pensamiento, al mando el instinto, el muchacho saltó por encima del borde de la pared como un atleta que salta con garrocha, torciendo el cuerpo en un arco, y aterrizó con fuerza sobre los hombros, del otro lado.
Tom Messenger was taken down from the pillar, and given a can of ale for his refreshment, and thereafter kept his mouth shut, though he would not consent to shoot at the mark with the other men, nor join in the dances or the vaulting with the pole.
Bajaron a Tom Messenger de la columna, y le dieron una jarra de cerveza para refrescarse, después de lo cual mantuvo la boca cerrada, aunque no quiso tirar al blanco con los demás hombres, ni participar en las danzas o en los saltos con garrocha.
noun
We'll have your head on a pole, and your trollop, too.
Pondremos tu cabeza y la de esa ramera en una lanza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test