Translation for "poke" to spanish

Poke

verb

• meter
• empujar
• hurgar
• asomar
• atizar
• hacer
• dar un codazo
• hurgarse
• dar un golpe
• dar con la punta del dedo

Translation examples

meter verb

South Korea should not attempt to poke its nose into this affair.
Corea del Sur no debe meter las narices en este asunto.

Again, I would like to advise the South Korean authorities to refrain from trying to poke their nose into the nuclear issue on the Korean peninsula, which we are trying to resolve with the United States.
Quiero aconsejar de nuevo a las autoridades de Corea del Sur que se abstengan de meter la nariz en la cuestión nuclear de la península de Corea, que nosotros estamos tratando de resolver con los Estados Unidos.

And would you quit poking me?
¿Y a dejar de meter conmigo?

The negativity, the hole-poking.
La negatividad, el agujero-meter.

I'm going to poke the bear.
Voy a meter el oso.

Why poke the bear ...
¿Por qué meter el oso ...

I'm gonna poke you tonight.
Te voy a meter esta noche.

- Yes, still poking.
- Por aquí sigo... Intentando meter...

Stop poking me!
Deja de meter!

What happened to poking the bear?
¿Qué pasó con meter el oso?

- To poke a bear.
- Para meter un oso.

- You had to poke your nose in.
- Tenías que meter la nariz.

We need to poke a stick through that wheel.
Tenemos que meter un palo en esa rueda.

‘Poking your nose into people’s affairs.
—De meter las narices en los asuntos de los demás.

“You just want to poke your nose into things that—”
—No quieres más que meter las narices en lo que no te…

That will teach him not to come poking his nose in!
¡Eso le enseñará a no venir a meter las narices!

“Maybe you shouldn’t poke your nose into—”
—A lo mejor no deberías meter las narices…

‘Maybe poking around in there made it worse.’
—Quizás meter mano ahí lo empeoró.

And I'm not going to be poking my nose into them, you can be sure.
Y no me meteré en ellos, estate seguro.

He found the keys, poked one at the lock.
Encontró las llaves e intentó meter una en la cerradura.

that was the way he put it, ‘poking around.’”
ésa fue la forma en que lo planteó: «Meter las narices por aquí».

empujar verb

Maybe we need to stop poking at what we already have before it breaks again.
Tal vez tengamos que dejar de empujar lo que ya tenemos antes de que se rompa de nuevo.

That other fella uses it like a poking stick, does he not?
El otro chico la usa como un palo de empujar, ¿no es cierto?

I just gotta poke a tweezer in the valve to open it up.
Solo tengo que empujar una pinza dentro de la valvula y abrirla

- Don't ever push, poke or shove him. - Of course not.
Nunca empujar, que te empujen o empujarlo.

I'll poke him with a stick, and he'll get at it.
Lo empujaré con un palo, y él se pondrá a pilotear.

Instead of a finger, he'll poke me with a cane.
En vez de con un dedo de la mano, me va a empujar con un bastón.

Lisa, you just poked my feelings.
Lisa, acabas de empujar mis sentimientos.

No, wait. Before you do that, what's the penalty for taking a poke at the sheriff?
No, espere. ¿Cuál es la pena por empujar al Sheriff?

All you have to do is poke the trays through the slots." "I brought the books."
Todo lo que tienes que hacer es empujar las bandejas a través de las rendijas. —Traje los libros.

Milner poked me. "Reuben Ruiz said he saw you dump Johnson."
Milner me picó: Reuben Ruiz ha dicho que te vio empujar a Johnson.

I kept probing at the murk, sort of like poking a finger at a hanging blanket.
Seguí tratando de penetrar en la zona opaca, sintiendo algo parecido a empujar una manta colgada de una cuerda con un dedo.

Observing or poking one particle, Einstein posited, could not instantaneously jostle or jangle another one far away.
Observar o golpear una partícula —postulaba Einstein— no podía alterar o empujar instantáneamente a otra que estuviera alejada de ella.

Perfect for poking at things and recording the results—exactly what you need when remotely inspecting a hull.
Perfecto para empujar cosas y grabar los resultados: justo lo que necesitas cuando inspeccionas un casco de forma remota.

Catcher maybe just poked at me in passing, because she was bored, or maybe she was unaware that she had bumped me at all.
Tal vez Almas me empujara al pasar, porque estaba aburrida, o tal vez no se había enterado de que me había golpeado.

She picked up a length of singed wood— broken from the wall by the force of her water column—and poked at the mass.
La joven asió un trozo de madera chamuscada —arrancada de la pared por la fuerza de su columna de agua— y la usó para empujar la masa;

codazo noun

- Quit poking me.
- ¡No me des codazos!

It's a gentle poke in the bloody ribs.
Es un codazo suave en las costillas.

It was more of a poke than a stab.
Fue más un codazo que una puñalada

Everyone wants to take a poke at the champ.
Todos quieren darle un codazo al campeón.

Someone should go over there and poke him.
Alguien debería ir a darle un codazo.

-It is pokes!
- ¡Son los codazos!

I give your girl a poke, I give your girl a poke afternoon, Bill.
# Te doy un codazo, nena Te doy un codazo, nena # Buenas tardes, Bill.

You poked me again.
Me has dado otro codazo.

Stan, poke your grandma!
¡Stan, dale un codazo a tu abuela!

You're poking at a sleeping giant.
Estas dando un codazo a un gigante dormido.

He poked at Chaney.
Le dio un codazo a Chaney.

The kender poked him.
El kender le pegó un codazo.

He poked Ambrogiani in the arm.
Dio un codazo a Ambrogiani.

He smiled and poked me.
Él sonrió y me dio un codazo.

Her mother poked her;
Su madre le dio un codazo;

At best, a poke at Sol Eaglin.
Al menos, un codazo a Sol Eaglin.

At least she didn't poke him again.
Al menos no le propinó más codazos.

He shifted as Phendorana poked him.
Se movió cuando Phendorana le dio un codazo.

golpe noun

For all the pokes and prods.
Por todos los golpes y pinchazos.

Take a fucking poke at me!
¡Dame un golpe!

Go on, take a poke.
Vamos, lanza un golpe.

- Give me your best poke.
Dame tu mejor golpe.

He took a poke at me.
Me dio un golpe.

I owe you a poke.
Te debo un golpe.

Got out in one poke.
- No, bastó con un golpe.

Marty eye poke!
¡Marty Golpe de Ojo!

(scoffs) That's dumb. Poke!
- Vaya tontería - ¡Golpe!

“Poke’s onto a smart racket.
—Poke tiene planeado un golpe brillante.

Corny poked her in the side.
Corny le dio un golpe en el costado.

He poked the man in the chest. 'Stop that.'
El centurión le dio un golpe en el pecho. —Para ya.

She grinned and poked him gently.
Ella sonrió y le dio un suave golpe.

He poked Sharpe’s chest hard.
—Le dio un fuerte golpe a Sharpe en el pecho—.

In frustration he poked the dictionary as you’d poke a snake with a stick, saying, “Jezuz.
Contrariado, le dio un golpe al diccionario como se golpea a una serpiente con un palo, al tiempo que decía:

That seems to be the poke in the wall that breaks the dam.
Esto parece ser el golpe que resquebraja la pared de la presa.

One sharp poke of the finger and the fortifications totter.
Un golpe seco con el dedo, y las fortificaciones se tambaleaban.

She glared at me and gave me a poke in the arm.
Me miró con furia y me dio un golpe en el brazo.

“I have tendonitis in my elbow from poking you.”
–Tengo calambres en el codo de todos los golpes que te he tenido que dar para que lo dejaras.

hurgar verb

You do not to poke it anymore.
No necesitas hurgar en nada más.

Why do you poke into our past?
¿Por qué hurgar en el pasado?

Happy and I should poke around.
Feliz y que debería hurgar.

Quit poking around in my memories !
¡Deja de hurgar en mis memorias!

Stop poking into her things.
Deja de hurgar en sus cosas.

Let's get out and poke around.
Salgamos a hurgar.

Thank you for letting us poke around.
Gracias por dejarnos hurgar usted.

You want to poke around, consider yourself blessed.
Si quieres hurgar, considérate bendecido.

Well, poke around, will you?
Bueno, hurgar, ¿quieres?

Just poke around, feel around.
Sólo hurgar, se sienten alrededor.

Maybe. I’ll poke around a little.
Quizá. Voy a hurgar un poco en eso.

Would you mind poking around Mindanao a little bit?
¿Te importa hurgar un poco por Mindanao?

And Aaron really needed to stop poking around in his memories.
Y él tenía que dejar de hurgar entre sus recuerdos.

Salinas saw him poking about in the junk.
Salinas lo vio hurgar entre los escombros.

After much poking about, the finger withdrew.
Después de mucho hurgar, el dedo salió de dentro de ella.

He started poking around, opening doors.
Empezó a hurgar alrededor, a abrir puertas.

You see, we may have to poke back into the past.
¿Saben?, es posible que tengamos que hurgar en el pasado.

He hired investigators to poke around into Valls’s past.
Contrató a investigadores para hurgar en el pasado de Valls.

I would simply have to be very careful in my poking about.
tendría que ser muy cauteloso al hurgar en el cieno.

She picked up a twig and poked it with that, instead.
Cogió una ramita y optó por hurgar en aquella sustancia.

pinchazo noun

Some poking and prodding.
Tocadas y pinchazos.

You might feel a little poke.
Puedes sentir un pequeño pinchazo.

Sorry about all the... poking and prodding.
Lamento todos los... pinchazos.

And you will feel each poke.
Y sentirás cada pinchazo.

You thirsty for a poke?
¿Quieres un pinchazo?

It was a poke.He poked her.
Fué un pinchazo. Él la pinchó.

I'm ready for my morning poke.
Estoy lista para mi pinchazo matinal.

Hey... enough with the poking around.
Oiga... suficiente con los pinchazos.

Not very, just a good poke.
No mucho, sólo un buen pinchazo.

But it died from that one poke.
Pero murió de aquel pinchazo.

The bachelor gives the rag another desultory poke.
El mozo le da al trapo otro pinchazo descuidado.

Another poke with the dagger, harder this time. Gemellus squawked.
Otro pinchazo con el puñal, más fuerte esta vez. Gemellus chilló.

I know you don’t want to be poked and prodded, but this is an entirely new thing.
Sé que no quieres que te torturen con pinchazos y pruebas, pero esto es algo completamente nuevo.

Errki tried again, feeling the barrel of the gun poking him in the side.
Errki lo intentó de nuevo. Notaba la culata del revólver como un pinchazo en el costado.

The more you poke and prod, the more time I’ll have with Sarah.’
Cuantos más pinchazos y pruebas me hagáis, más tiempo podré pasar con Sarah.

Maybe if she did poke Hjordis, Carth would forgive her.
Quizá si le daba un buen pinchazo a Hjordis, Carth la perdonaría.

But even with all that poking and pricking, I felt at ease, knowing I was being taken care of.
Sin embargo, a pesar de todos esos pinchazos, estaba serena y cómoda porque sabía que estaban cuidando de mí, nada más.

“I'm thinking . if he goes to church, we can poke him coming out.
Estaba pensando… si va a la iglesia, le podemos dar el pinchazo cuando salga.

asomar verb

- Stop poking your head out.
Deja de asomar la cabeza.

Just poked my head in, saw the mess.
Al asomar la cabeza, he visto el desastre.

Tell Ziva I'll poke her.
Díle a Ziva que me asomaré.

Well, can I just poke my head in and say hello?
Bien, ¿puedo sólo asomar la cabeza y decirle hola?

I thought I'd poke my head in and say hey.
Pensaba asomar mi cabeza y decir hola.

Can I poke my head in, or are you gonna chop it off?
¿Puedo asomar la cabeza, o vas a cortarla?

It's called "poking the bear."
Se le llama "asomar al oso".

Poke wherever you want.
Asomaros por donde queráis.

Just thought I'd poke my head in and say a quick hey to Coleman.
Solo quería asomar la cabeza y decirle un rápido hola a Coleman.

Picked a good time to poke your head out.
Que bien que decidiste asomar la cabeza.

She saw them sometimes poking out of the sewers.
A veces las veía asomar por las alcantarillas.

DeeDee once more poked her head out.
DeeDee volvió a asomar la cabeza.

Noreen Outen poked her head back in.
Noreen Outen volvió a asomar la cabeza.

Lou poked her head over the sill again.
Lou volvió a asomar la cabeza por el alféizar.

Not a sprout had dared poke through the earth.
ni un solo brote se había atrevido a asomar a través de la tierra.

What did they see as they poked their heads out of windows and doorways?
¿Qué veían al asomar la cabeza por las ventanas y puertas?

Leroy tried to poke his head in to get a look-see.
Leroy trató de asomar la cabeza para fisgonear.

He ducked inside, then poked his head back out.
—Se metió dentro y volvió a asomar la cabeza—.

He then dared to poke his head out of the metal shaft.
Entonces se atrevió a asomar la cabeza a través del orificio.

A moment later she pokes her head back under the garage door.
Un momento después, vuelve a asomar la cabeza.

empujón noun

That was just the poke I needed... to continue to search for a way to make my marriage work.
Ése fue el empujón que necesitaba para continuar la búsqueda de una forma de hacer que mi matrimonio funcione.

Why don't you take a poke at him?
Por que no le das un empujon?

But if one little kid were to take a poke on me,
Pero si algún niño me dará algún empujón,

Me take a poke at Sergeant Mc Vie?
Que le de un empujon al Sargento Mc Vie?

It's not the being told to fuck myself I mind so much. It's more the poking.
No es que me moleste tanto que me digan que me vaya a la mierda, pero sí los empujones.

It wasn't God giving me a poke.
No fue Dios dándome un empujón.

Sure, your old man's seed didn't take on the first poke, but I wasn't racing the clock like this one.
Claro, la semilla de tu viejo no se asentó en el primer empujón, pero yo no iba a contrarreloj como esta.

One spit or poke, and I'm gonna take him to court!
Una escupida, un empujón, ¡y lo llevaré a la corte!

What usually happens when you poke something with a stick?
¿Qué es lo que generalmente ocurre cuando empujas algo con una varilla? Te devuelve el empujón.

“This is it, Carlos,” Steele said, poking him on the shoulder.
—Es ese, Carlos —dijo Steele, dándole un empujón en el hombro—.

She turned around in his arms and poked him in the chest, firmly.
Ella se volvió y le dio un empujón en el pecho.

Unsure of what to say or do, Faith pokes her.
Insegura de lo que tiene que decir o hacer, Faith le da un empujón.

“Warter—’ot,” said one boy to Chester, poking himself.
—Agua… caliente —dijo uno de los mozos a Chester abriéndose paso a empujones.

The last words came in a screech, for he had given the cradle another poke.
—Dijo gritando las últimas Palabras, porque él había dado otro empujón a la cuna.

She drifted by the kickboxing station and gave the heavy bag a little poke.
Ella se acercó a la zona de kickboxing y propinó un leve empujón al pesado saco.

She laughed annoyingly and gave him a poke in the side. Knutas felt like an idiot.
Se rió burlonamente y le dio un empujón a Knutas, que se sintió un idiota.

bolsa noun

Pig in a Poke!
¡El Cerdo en la Bolsa!

What've you got there in your poke?
¿Qué tienes en tu bolso?

Pig in a poke Oink!
El Cerdo en la Bolsa ¡Oink!

There's no dust in my poke.
No llevo polvo en la bolsa.

They took my poke, including everything.
Se llevaron mi bolsa y saquearon todo.

Give me the poke.
Dame la bolsa.

What do you mean? You take the poke back.
Lleva la bolsa de regreso.

Sachs was poking over the bags.
Sachs estaba hurgando en las bolsas.

He poked through the bag.
Revolvió dentro de la bolsa.

She pokes at the bag with the Zappit inside.
Hinca el dedo en la bolsa que contiene el Zappit—.

My poke is empty, and no man can rob me.
Mi bolsa está vacía y nadie puede robarme.

Amy peered through the bag of candy and poked around.
Amy buscó un caramelo dentro de la bolsa.

‘Here,’ she said, laying the poke at my feet.
—Toma —dijo, dejando la bolsa a mis pies—.

I put on my coat and picked up the poke.
Me puse el abrigo y cogí la bolsa del suelo.

With his pen, he poked at the bag, turning it slightly.
Tocó la bolsa con el bolígrafo, girándolo ligeramente.

Her eyes fell on the map poking out of her bag.
Sus ojos se posaron en el mapa que salía de su bolso.

atizar verb

On 4 November 2007, a 17-year-old woman lost her leg in the town of Somboloe, Lofa County, after she used an unexploded RPG-7 shell to poke her cooking fire.
El 4 de noviembre de 2007, una mujer de 17 años perdió una pierna en la localidad de Somboloe en el condado de Lofa después de atizar con una carga para lanzagranadas no detonada el fuego que usaba para cocinar.

Now, if you'll excuse me, Harry, I have simpletons to poke.
Ahora, si me excusas , Harry, ya tengo un simplon para atizar.

My thing was, I would poke someone with implements.
Lo que me iba era atizar con diferentes utensilios.

He always liked fires and poking at them with a stick.
Siempre le gustó atizar el fuego con un palo.

Christmas, you too lazy to poke at a fire once in awhile?
Christmas, eres muy perezoso para atizar el fuego de vez en cuando.

You can poke your head in.
Usted puede atizar su cabeza adentro.

- Or I'll poke holes in them myself.
- O yo atizaré los agujeros en ellos yo.

I won't let you poke that pin again!
¡No le dejaré atizar ese alfiler otra vez!

Police start poking around, asking questions, showing him pictures.
La policia empieza a atizar alrededor, haciendo preguntas, mostrándole fotos.

Michael, stop poking at that fire.
Michael, deja de atizar el fuego.

It’s no good poking at balls!”
¡De qué sirve atizar a las bolas!

He poked the embers again.
Volvió a atizar el fuego.

Alexander moved about restlessly and fell to poking the fire.
Alexander se removió inquieto y empezó a atizar el fuego.

Georgescu paused to poke the fire into a brighter blaze;
Georgescu hizo una pausa para atizar el fuego, que ardió con más intensidad.

'In the workshop....' 'He hasn't asked any questions?' She took this opportunity to poke the stove.
–En el taller. –¿No ha dicho nada? Aprovechó para atizar la estufa.

“The Lord and Master,” Pilar said and poked a piece of wood into the fire.
—El dueño y señor –comentó Pilar, y se puso a atizar el fuego.

He went downstairs and poked the smoky fire in the sitting-room.
Bajó al salón y trató de atizar al humeante fuego de la chimenea.

She got up from the settee and went to the fireplace to poke the fire.
Brigid se levantó del sofá y se acercó a la chimenea para atizar el fuego.

You haven't been using it to poke the kitchen fire with by any chance?
—Espero que no se le habrá ocurrido utilizarlo para atizar el fuego de la cocina, ¿verdad?

said John, with a laugh, as he rose from his chair to poke the fire.
—dijo Juan, lanzando una carcajada y levantándose para atizar el fuego.

hacer verb

There is always trepidation about buying a pig in a poke.
Siempre inquieta hacer las cosas a ciegas.

We got time enough to drop another poke.
Tenemos tiempo para hacer otra.

- I think he's poking in the lion's cage.
- Podría hacer enfurecer al león.

- Poking around. - You can't do that.
- No puedes hacer eso.

You really wanna poke the bear, david?
De acuerdo, ¿de veras me quieres hacer enojar, David?

- don't poke holes.
- No hacer agujeros.

Wh.. What? You gonna bum-poke me?
Qué... ¿vas a hacer algo?

Just poke a hole in the condom.
Hacer un agujero en el condón.

She's trying to poke holes in our story.
Está intentado hacer agujeros en nuestra historia.

Poke your hontas.
Hacer poca en tu hontas.

Well, let's poke the elephant.
Bueno, vamos a hacer presión sobre el elefante.

I picked up a twig and poked at the ground.
Arranqué una ramita y me puse a hacer agujeros en la tierra.

Now they were determined to poke fun, make jokes.
Ahora estaban decididos a reírse, a hacer bromas.

The bed was unmade. Anna-Maria poked about among the clothes.
La cama estaba sin hacer. Anna-Maria estuvo mirando algunas de las prendas.

He poked the wood around a little more, as he’d seen in the movies.
Removió los troncos un poco más, como había visto hacer en las películas.

Not knowing what else to do, she poked distractedly at the fire.
No sabía qué hacer y se puso a remover el fuego sin ninguna finalidad.

By whoever, whatever, made the sort of things Bigend was poking at its business.
Por quien fuera, lo que fuera, para hacer el tipo de cosas que Bigend hurgaba en su negocio.

Poke says he’ll pay you five hundred to do this job.
Poke dice que te pagará quinientos dólares para hacer este trabajo.

He was pleased, poking at the leech with a stick to make it move, but I was frightened.
Estaba encantado, dándole toquecitos con un palo para hacer que se moviera, pero yo tenía miedo.

dar un codazo verb

“If you poke me again like that,” she said, “I’ll wrap this bottle around your neck.
«Si me vuelves a dar un codazo», dijo ella, «te rompo el pescuezo.

hurgarse verb

They're all adults! They don't need you poking your nose in.
¿Por qué no se va a hurgarse la nariz o algo así?

He could poke and prod himself.
Podría hurgarse y pincharse él mismo.

During the ensuing conversation he had with Isabelle and Lynley, he continually poked his little finger through the holes.
Durante la conversación que mantuvo a continuación con Isabelle y con Lynley, el muchacho no dejó de hurgarse los orificios con los dedos.

dar un golpe verb

But if anyone wants to take a poke at Bothawui itself, they’ll have to get rid of the planetary shields first.
Pero si alguien quiere dar un golpe al propio Bothawui, tendrán que librarse de los escudos planetarios primero.