Translation for "poke in" to spanish

Poke in

• meter
• hurgar en

Translation examples

meter

South Korea should not attempt to poke its nose into this affair.
Corea del Sur no debe meter las narices en este asunto.

Again, I would like to advise the South Korean authorities to refrain from trying to poke their nose into the nuclear issue on the Korean peninsula, which we are trying to resolve with the United States.
Quiero aconsejar de nuevo a las autoridades de Corea del Sur que se abstengan de meter la nariz en la cuestión nuclear de la península de Corea, que nosotros estamos tratando de resolver con los Estados Unidos.

We need to poke a stick through that wheel.
Tenemos que meter un palo en esa rueda.

‘Poking your nose into people’s affairs.
—De meter las narices en los asuntos de los demás.

“You just want to poke your nose into things that—”
—No quieres más que meter las narices en lo que no te…

That will teach him not to come poking his nose in!
¡Eso le enseñará a no venir a meter las narices!

“Maybe you shouldn’t poke your nose into—”
—A lo mejor no deberías meter las narices…

‘Maybe poking around in there made it worse.’
—Quizás meter mano ahí lo empeoró.

And I'm not going to be poking my nose into them, you can be sure.
Y no me meteré en ellos, estate seguro.

He found the keys, poked one at the lock.
Encontró las llaves e intentó meter una en la cerradura.

that was the way he put it, ‘poking around.’”
ésa fue la forma en que lo planteó: «Meter las narices por aquí».

hurgar en

Well, you shouldn't never poke in old wounds, but... This tape recorder.
Bueno, no quiero hurgar en viejas heridas, pero el asunto de la grabadora.

For what us do we have that to poke in dumps... looking for metal pieces... and armored glazing to reinforce our cars?
¿Por qué nosotros tenemos que hurgar en vertederos... buscando trozos de metal... y cristales blindados para blindar nuestros autos?

He/she stops to poke in the handbag.
Deja de hurgar en el bolso.

Maybe. I’ll poke around a little.
Quizá. Voy a hurgar un poco en eso.

Would you mind poking around Mindanao a little bit?
¿Te importa hurgar un poco por Mindanao?

And Aaron really needed to stop poking around in his memories.
Y él tenía que dejar de hurgar entre sus recuerdos.

Salinas saw him poking about in the junk.
Salinas lo vio hurgar entre los escombros.

After much poking about, the finger withdrew.
Después de mucho hurgar, el dedo salió de dentro de ella.

He started poking around, opening doors.
Empezó a hurgar alrededor, a abrir puertas.

You see, we may have to poke back into the past.
¿Saben?, es posible que tengamos que hurgar en el pasado.

He hired investigators to poke around into Valls’s past.
Contrató a investigadores para hurgar en el pasado de Valls.

I would simply have to be very careful in my poking about.
tendría que ser muy cauteloso al hurgar en el cieno.

She picked up a twig and poked it with that, instead.
Cogió una ramita y optó por hurgar en aquella sustancia.