Translation for "plumb" to spanish
Translation examples
verb
My job is to plumb the depths, so to speak, dredge up something from inside.
Mi trabajo consiste en sondear las profundidades.
A means to traverse it. To plumb its depths, breadth and beauty.
Un medio para atravesarla, y sondear sus profundidades y belleza.
What amazes me is that a man so young as you should be able to plumb human nature so surely to its depths.
Lo que me sorprende es que un hombre tan joven como usted sea capaz de sondear la naturaleza humana en toda su profundidad.
Sophocles is the master of prose, of feeling..., ...of plumbing the emotional depths of human existence.
Sófocles es el maestro de la prosa; del sentimiento de sondear en las profundidades emotivas de la existencia humana.
To plumb the depths of every dark hole and foreboding crevasse to find what we seek.
Para sondear las hondas profundidades y cada posible agujero oscuro. para encontrar lo que buscamos.
It must be a wonderful feeling to plumb the depths of villainy, and eliminate consciousness of self.
Debe ser un sentimiento maravilloso... sondear las profundidades de la maldad y eliminar la conciencia de si mismo.
Not to plumb the innermost depths of my character.
No para sondear el interior más profundo de mi carácter.
I had sufficient time to plumb their queer minds.
Tuve tiempo más que suficiente para sondear aquellas extrañas mentalidades.
Is it possible that the eyes of a drunken man can plumb the future?
¿Es posible que los ojos de un borracho puedan sondear el futuro?
You'll have to plumb the depths yourself to finish the corruption!"
¡Deberás sondear las profundidades de tu ser para completar la corrupción!
The only one whose emotions I couldn’t plumb was Desdemona.
La única, cuyas emociones no pude sondear, fue Desdémona.
Who knows the depth of mediocrity we might plumb tonight.
¿Quién sabe qué abismos de mediocridad podremos sondear esta noche?
I am not some soulful lover whose depths you must plumb.
No soy yo una amante enternecedora cuyas honduras debas sondear.
So, alone in his office, he began to plumb his own memory.
Así pues, empezó a sondear su propia memoria.
Like Bowman you are a romantic, but there is a depth to you which I have not tried to plumb.
Eres un romántico, como Arquero, pero hay en ti unas profundidades que no he intentado sondear.
noun
We tried a plumb bob triggering device like the original...
Probamos una plomada igual a la original...
Evidently they had been built by eye without benefit of plumb-line.
Evidentemente, los que las edificaron desconocían la utilidad de la plomada.
Make a plumb line by tying a weight to a piece of thread.
Haga una línea de plomada atando un peso a un trozo de hilo.
He was letting down a plumb line, checking that the skyscraper was standing straight.
Soltaba una plomada, para comprobar que el rascacielos mantenía una perfecta verticalidad.
Not all the magnets and plumb-bobs in Manni creation could open it.
Y ni todos imanes y las plomadas bobs y demás inventos Mannis no podrían abrirla.
Amy looked at me, her blue eyes steady as a plumb line. ‘No.
Amy me miró fijamente, con sus ojos azules tan fijos e imperturbables como una plomada. —No.
Cardenista bricklayers, zealous conservators of the skill of laying bricks vertically without plumb lines.
albañiles cardenistas celosos conservadores del oficio de poner el ladrillo en vertical y sin plomada.
He noted grimly that he had nothing like a surveyor’s transit, not even a simple plumb line.
Se dio cuenta, desalentado, de que no disponía de un rasero, ni siquiera de una simple plomada.
noun
For example, plumbing scrap consisting of copper, brass and some lead (from solder) can be sold to special brass foundries.
Por ejemplo, la chatarra de cañerías formada por cobre, latón y cierta proporción de plomo (de las soldaduras) puede venderse a fundiciones de latón especiales.
Selenium wastes are generated in the copper-refining industry (anode slimes) and in gas scrubbers at nickel smelters, alloy plants and so on. Selenium is used as an alloying agent, particularly to replace lead in free-machining brasses for plumbing.
Se generan desechos de selenio en el sector de la refinación del cobre (fangos anódicos) y en lavadoras de gas, en hornos de fundición de níquel, en plantas de aleaciones, etc. Se utiliza el selenio como agente de aleación, especialmente para sustituir al plomo en latón de maquinado libre para cañerías.
43. Lead is a toxic heavy metal that was used for many years in products found in and around our homes, including gasoline additives, batteries and plumbing materials.
43. El plomo es un metal pesado tóxico que por muchos años se utilizó para fabricar productos destinados a ser empleados en los hogares o en sus alrededores, por ejemplo, en aditivos de la gasolina, baterías y material de fontanería.
The word "plumbing" comes from the Latin word for lead, "plumbum."
La palabra "plomería" viene del vocablo latino para plomo, "plumbum".
Pretty soon we're going to be arguing about copper plumbing and area rugs.
Pronto discutiremos sobre tuberías de plomo y alfombras.
Our word "plumbing" comes from the Latin word for lead, plumbum.
La palabra "plúmbeo" proviene del término latino para plomo, plumbum.
I'll tell you, Geraldo really sensationalized it, but Sally handled it with a plumb.
Créame, Geraldo era demasiado sensacionalista pero Sally trató el tema con plomo.
What the devil does bisexual Siamese twins have to do with the plumb?
¿ Qué tienen que ver los siameses bisexuales con el plomo?
They had auspex and geo-locators and magnetic plumbs.
Tenían auspex, geolocalizadores e incluso plomos magnéticos.
The paint (lead-based, it was rumored) was flaking. The plumbing leaked.
La pintura (rica en plomo, según rumores) se desconchaba.
He was plumb asleep till it woke him up and threw him out in the ditch.
Estaba dormido como un plomo, hasta que el choque lo despertó y lo echó a la cuneta.
Plumb-bobs and magnets, Jake guessed, and a lot bigger than the ones they wore around their necks.
Péndulos de plomo y magnetos. Jake supuso que eran más grandes que los que tenían colgados al cuello.
It was a simple exercise in harmonic resonance, as with a child’s swing, only here the plumb was a man.
Era un ejercicio simple de resonancia armónica, como con el columpio de un niño, sólo que aquí el plomo era un hombre.
Look lak he go plumb crazy w’en Doctah Meade say her neck broke.
Pareció que se volvía de plomo cuando el doctor Meade dijo que se había partido la nuca.
The freshly painted house and the steps had, each in its own direction, settled slightly out of plumb.
La casa, que estaba recién pintada, y los escalones que quedaban a plomo, aparecían desviados en direcciones contrarias.
adjective
(a) First, $293 million for increases in the Basement subproject, primarily resulting from asbestos abatement and demolition, mechanical, electrical and plumbing infrastructure, vertical transport and electrical vault B changes;
a) Primero, 293 millones de dólares correspondieron a aumentos en el subproyecto del sótano, derivados principalmente de la remoción de amianto y la demolición, la infraestructura de los equipos mecánicos, eléctricos y de fontanería, el transporte vertical y cambios en la sala de cuadros eléctricos B;
88. In November 2008, the Office of the Capital Master Plan contracted with a commissioning agent to perform independent testing of heating, ventilation and air conditioning, building automation, plumbing and fire protection, electrical systems and vertical transportation on the United Nations campus.
En noviembre de 2008, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura celebró un contrato con un agente para que llevara a cabo pruebas independientes de la calefacción, la ventilación y la refrigeración, el sistema automatizado del edificio, fontanería y protección contra incendios, los sistemas de electricidad y transporte vertical en el recinto de las Naciones Unidas.
Truth in a wall that was plumb or a corner that was square.
La verdad en una pared vertical o una esquina que era redonda.
You want a plumb line to run from your ear to your feet.
Para correr necesita una línea vertical, desde sus orejas a sus piés.
Take careful building of the chimneys, though, Keeping them plumb, I mean.
Aunque habrá que construir debidamente las chimeneas, para que queden verticales, me refiero.
The grailstones had been blackened and were out of plumb but had retained their shape.
Las piedras de cilindros estaban oscurecidas y habían perdido la vertical, pero conservaban su forma.
His work is solid and substantial, the wood well cured, the edges smooth, the joints all plumb and true.
Su obra es sólida y de peso, la madera bien seca, los bordes suaves, las juntas verticales y bien encajadas.
The arrows could pierce plate, though the strike had to be plumb, and undoubtedly the best plate, such as that made by the Milanese, was better able to resist.
Por supuesto que las flechas podían traspasar el metal, siempre y cuando cayeran en vertical, y que cuanto mejor el acero, y el milanés lo era, más resistente.
Its black shafts plumbed almost vertically, plaiting one into the other in patterns that seemed suddenly obscure and sinister, the links suggestive as hieroglyphs.
Sus negros eslabones, sugerentes como jeroglíficos, se sumergían de forma casi vertical conformando patrones que de repente resultaban oscuros y tenebrosos.
adverb
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test