Translation for "pitiably" to spanish

Pitiably

• lastimosamente
• lamentablemente

Translation examples

lastimosamente

Margaret’s exposition was pitiably elementary and crude.
Margaret hizo una exposición lastimosamente elemental y desmañada.

Then as to reserve—Sylvia’s qualifications fell pitiably short.
En cuanto a la reserva, las calificaciones de Sylvia en ese campo eran lastimosamente insuficientes.

The man himself was pitiably inferior in mentality and language alike;
En si mismo, el hombre era lastimosamente inferior, tanto desde el punto de vista mental como lingüístico;

They were now suffering more pitiably than ever from bad food, disease, and lack of medical supplies.
Éstos sufrían ahora más lastimosamente que nunca por la mala alimentación, las enfermedades y la falta de medicinas.

Or was it part of some wider rage against a created world which offered only two choices, one of them pitiably inadequate?
¿O era solo una parte de una rabia más profunda hacia un mundo preconcebido que solo les ofrecía dos posibilidades de elección, y una de ellas era lastimosamente inadecuada?

Some of the cattle he passes are not yet dead and they gaze up at him pitiably with their big wet eyes, through which he shoots them with his rifle to make their dying short but vivid to them.
Algunas de las reses frente a las que pasa aún no están muertas y lo miran lastimosamente con grandes ojos húmedos, que él atraviesa con disparos de fusil para hacer su agonía más corta pero también más vívida.

She had no great regard for her sister-in-law, whom she considered insufferably vain and pitiably naïve, and who she was certain looked down on her for her lack of intellect—what she would consider intellect—and the notoriety of her love affairs;
No le tenía mucho aprecio a su cuñada, a quien consideraba insufriblemente vanidosa y lastimosamente ingenua, y que además estaba segura de que la miraba con suficiencia por su falta de intelecto —o de lo que ella consideraba intelecto— y por la notoriedad de sus amoríos;

Rasheed was wearing his uniform, a burgundy red polyester suit, white shirt, clip-on tie, visor cap pressing down on his white hair. In this uniform, Rasheed was transformed. He looked vulnerable, pitiably bewildered, almost harmless.
El hombre llevaba puesto el uniforme, un traje de poliéster de color rojo burdeos, camisa blanca, corbatín y gorra con visera sobre los cabellos blancos. Con él Rashid se transformaba en un hombre vulnerable, lastimosamente perplejo, casi inofensivo.

lamentablemente

You have failed your office pitiably.
Has fallado en tu cargo lamentablemente.

They lie crying, most pitiably, in the streets of Dover and Plymouth.
Mienten llorando, lamentablemente, en las calles de Dover y Plymouth.

The trail of blood—pitiably easy to follow—led into the forest.
El rastro de sangre, lamentablemente fácil de seguir, se internaba en el bosque.

"I'm on Mars," quavered Charlie Johns, meaning to be funny somehow, and sounding pitiably frightened.
—Estoy en Marte —se estremeció Charlie Johns, pretendiendo ser gracioso y sonando lamentablemente asustado.

It was pitiably easy to fall into a routine with a kid when you were his only friend and his mother knew it.
Resultaba lamentablemente fácil caer en la rutina con un niño cuando eras su único amigo y su madre lo sabía.

at worst it was generally seen as pointing to a pitiably archaic form of insecurity and a rather childish desire to show off.
en el peor, se atribuía a una forma de inseguridad lamentablemente arcaica y un deseo bastante pueril de llamar la atención.

Do you realize just how pitiably feeble is our control over the external world, and how useless these limbs of ours really are?
¿Te das cuenta de lo lamentablemente escaso que es nuestro dominio sobre el mundo exterior, y lo realmente inútiles que son estos miembros nuestros?

There existed certain men and women, he said, called in Spanish Moros or Negros, a pitiably inferior race inhabiting some place called Africa.
Existían ciertos hombres y mujeres, me explicó, a los que en español llamaban moros o negros, que eran miembros de una raza lamentablemente inferior que habitaba en cierto lugar llamado Africa.