Translation for "pin down" to spanish

Pin down

verb

• precisar
• inmovilizar
• hacer que alguien concrete
• sujetar a la fuerza
• obligar a concretar

Translation examples

precisar verb

None that he could pin down.
Ninguna, que él pudiera precisar.

It was something else which I could not pin down.
Era otra cosa que yo no podía precisar.

For a moment, he felt surprise at something he could not pin down.
Durante un momento, lo sorprendió algo que no pudo precisar.

I do so only to try to pin down the significance of his gesture.
lo hago sólo para tratar de precisar el significado de su gesto.

It was hard to pin down, since there wasn’t any big meeting, really.
Era difícil de precisar, ya que en realidad no tenía lugar ninguna gran reunión.

The origins of the highly ambitious cyber-con agenda are thus easy to pin down;
Los orígenes del ambicioso orden del día cibercon son fáciles de precisar.

“Can either of you pin down the date you saw him drive through?”
—¿Alguno de ustedes puede precisar la fecha en que lo vieron pasar con el coche?

For some reason he couldn’t pin down, he wanted to laugh and cry at the same time.
Por algún motivo que no pudo precisar, quería reír y llorar a la vez.

inmovilizar verb

Chyde would’ve slaughtered me, but elves are hard to pin down.”
Chyde me habría matado, pero no es fácil inmovilizar a un elfo.

The dark-haired humanoid, struggling with his two arms to pin down the arms of a being who had four, turned his head and shot her a grin.
El humanoide de pelo oscuro, esforzándose con sus dos brazos para inmovilizar los brazos de un ser que tenía cuatro, volvió la cabeza y le lanzó una sonrisa.

So now there was no more Jew Communist Kohl on the sidewalk and no more Nigger Lover either (you would like to think, from shame) to walk through hi order to be seen daily on the Square: the bride of quietude and silence striding inviolate in the isolation of unhearing, immune, walking still like she used to walk when she was fourteen and fifteen and sixteen years old: exactly like a young pointer bitch just about to locate and pin down a covey of birds.
De manera que ya no había un Judío Comunista Kohl en la acera, ni un compinche de los negros (a uno le gustaría creer que por vergüenza) que Linda tuviera que atravesar a la fuerza para ser vista diariamente en la plaza: la novia de la quietud y del silencio avanzando inviolada en el aislamiento de la sordera, inmune, andando todavía como lo hacía cuando tenía catorce y quince y dieciséis años: exactamente como una pointer joven a punto de localizar e inmovilizar una pollada.