Translation for "piercing" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.
Las clínicas, hospitales y laboratorios utilizan instrumental no esterilizado para realizar perforaciones en la piel y sangrías.
64. The use of drugs in penitentiaries is another factor that aggravates the spread of the human immunodeficiency virus (HIV), along with the ban on condoms and the risky body piercing and tattooing carried out in unsanitary conditions.
64. El consumo de drogas en los establecimientos penitenciarios también es un factor que agrava la transmisión del VIH, como lo son la prohibición de usar preservativos y las perforaciones cutáneas y los tatuajes, prácticas que se realizan en malas condiciones de higiene.
Tattoos, Ear piercing and Blacking of the gum - beautification of the body with sharp instrument such as glass bottle, knives, razor blades, and can lead to transmission of HIV/AIDS and infections.
d) Tatuajes, perforación de orejas y ennegrecimiento de encías - El embellecimiento del cuerpo con instrumentos filosos como botellas de vidrio, cuchillos y hojas de afeitar, puede provocar la transmisión del VIH/SIDA y de infecciones.
In addition, drug injection along with tattooing and skin piercing, unsafe sexual behaviour and sexual violence create a high-risk environment for the 30 million who pass through prison in any given year.
Además, la inyección de drogas, conjuntamente con los tatuajes y las perforaciones de la piel, el comportamiento sexual de riesgo y la violencia sexual, crean un entorno de alto riesgo para los 30 millones de ellos que pasan algún tiempo en prisión en un año cualquiera.
The line linking the crater and the piercing in the vegetal screen can be conclusively established and has a bearing of 35 degrees.
La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.
(c) Reduction of transmission through skin-piercing instruments:
c) Reducción del contagio mediante instrumentos de perforación cutánea:
Prevention of transmission through blood and blood products, tissue and organ transplants, and skin piercing procedures
Prevención de la transmisión a través de la sangre y los productos derivados de la sangre, transplantes de órganos y tejidos y procedimientos de perforación de la piel;
HIV transmission through piercing and other surgical invasive equipments accounts for the remaining factors.
Otros factores de transmisión del VIH son la perforación y el uso de otros instrumentos de cirugía invasiva.
The vulnerability of drug users in prison to HIV is also increased due to exposure to unprotected male-to-male sex (including sexual violence), body piercing and tattooing with unsterile equipment.
La vulnerabilidad al VIH de los consumidores de drogas en las cárceles aumenta también debido a que se exponen a prácticas sexuales sin protección entre varones, incluida la violencia sexual, así como a la perforación cutánea y el tatuaje con instrumentos sin esterilizar.
All those people now with piercings and tattoos and brandings and scarification ...
Toda esa gente con perforaciones y tatuajes y marcas y cicatrices.
The experiments in mortification they performed on their own faces— the piercings, the pallor.
¡Qué experimentos de mortificación llevaron a cabo en sus propios rostros: las perforaciones, la palidez!
A girl, older, in her late teens, clad in vulgar rags and decorated with piercings.
Una chica, mayor que él, una adolescente, vestida de una forma muy vulgar y adornada con perforaciones.
All three bodies bore the marks of various piercings, tattoos, and scarifications.
Los tres cuerpos mostraban las señales de toda una gama de tatuajes, escarificaciones y perforaciones.
The youngest boy compares it to the piercing he himself carries on a certain part of his anatomy.
El más joven del grupo lo compara con la perforación que él mismo se ha practicado en cierta zona de su anatomía.
The guy had a twice-pierced ear. And a small tattoo on his neck, just peeking out from under his collar.
Tenía dos perforaciones en una de las orejas y un pequeño tatuaje que le asomaba por el cuello de la camisa.
adjective
That will hinder the marvellous leap of the native army. "There, like a proud eagle with its piercing gaze, The tricolour flies, threatening; Here, the blacks, spread all across the plain;
Allí, cual águila orgullosa con mirada penetrante, ondea, amenazante, la bandera tricolor; Aquí, los negros, esparcidos por toda la llanura, los negros, numerosos, hacinados, ansiosos, sin aliento, se agitan deseosos de prender con la antorcha de la realidad su sueño oscuro...¡hermoso!
adjective
The coding indicating the role of small arms ammunition (such as armour-piercing, tracer, and so on) is usually painted on the tip of the bullet.
El código que indica el tipo en las municiones de armas pequeñas (perforadora de vehículos blindados, proyectil trazador, etc.) suele estar pintado en la extremidad del proyectil.
Armour-piercing shells and various types of explosives, as well as tank movements, have caused extensive damage to the stone reliefs and other archaeological relics that have existed in the territory for thousands of years.
Los proyectiles perforadores de blindajes, varios tipos de explosivos, así como los movimientos de los tanques, han causado grandes daños a los relieves en piedra y a otros vestigios arqueológicos que han existido en el territorio durante miles de años.
A piercing plasma weapon beam blew the leading officer apart.
Un perforador rayo de arma láser voló a su oficial.
Must have been trying to work out the nature of this piercing sound approaching over the sea.
Estaría escudriñando la naturaleza del sonido perforador que se cernía sobre la ensenada.
Armor piercing doesn’t help at all. If anything, it reduces soft-tissue damage.
La munición perforadora no sirve de mucho, de hecho hace menos daño a los tejidos.
I’ve stopped talking because there’s really nothing left to say and there’s this piercing sort of pain where my heart is.
He dejado de hablar porque no hay realmente nada que decir y tengo este tipo de dolor perforador donde está mi corazón.
On top of that, it’s got a surface-piercing warhead designed to penetrate hardened underground bases.
Además, consta de un misil perforador de superficies diseñado para penetrar hasta las más protegidas y sólidas bases subterráneas.
The semi-armor-piercing shells would cut open her tanks through the deck metal as a scalpel opens skin;
Las perforadoras semiblindadas rajarían la cubierta metálica sobre los depósitos, de la misma manera que un bisturí raja la piel;
he must use a small piercing device of some sort and coat it with a deadly paste like that used on hunters’ arrows.
Debía de usar algún tipo de artilugio perforador muy pequeño que recubría con una sustancia mortal como la que se utiliza en las flechas de los cazadores.
He was talking about Africa, Syria, wars, and terror attacks. And then about antipersonnel mines, shrapnel, armor-piercing bullets.
Aquel hombre hablaba de África, Siria, guerra, atentados, minas antipersona, metralla, balas perforadoras, abdómenes reventados.
“Except for the three shells we’ve fired, all of which were of the armor-piercing variety, this is the lot-” He broke off as the realization struck him. “The turret!
—Excepto las tres granadas que disparamos, que pertenecían al tipo perforador, aquí están las… —Se interrumpió al comprender la situación—. ¡La torre!
adjective
They were also said to have pierced his nails with a sharp object until he lost consciousness.
También le habrían pinchado las uñas con un objeto punzante hasta hacerle perder el conocimiento.
'Death Certificate No. 10/5/1262, dated 14/02/79 (4 May 1997) issued by the Forensic Department states that a sharp-pointed object has pierced Mr. Ebrahim Zalzadeh's heart and has caused his death.
`El certificado de defunción No. 10/5/1262, de fecha 14/02/79 (4 de mayo de 1997) expedido por el Departamento de Medicina Legal, declara que un objeto punzante ha atravesado el corazón del Sr. Ebrahim Zalzadeh y le ha causado la muerte.
This workshop identified a number of determinants for HIV/AIDS and also suggested interventions, including avoiding pregnancy when one partner is HIV positive, promotion of maternal child health services including counselling, testing of blood for HIV before transfusion, sterilization of skin—piercing instruments, etc.
En este cursillo se identificaron varios determinantes del VIH/SIDA y también se sugirieron algunas intervenciones, como el evitamiento del embarazo cuando un miembro de la pareja está infectado por el VIH, la promoción de servicios de atención de la salud maternoinfantil, como el asesoramiento, las pruebas de sangre para detectar la infección por el VIH antes de una transfusión, la esterilización de instrumentos punzantes, etc.
Article 303 bis of the Penal Code, adopted by law 38-00 of 15 February 2001 imposes a terms of imprisonment of between one month and one year on any person who is arrested in circumstances constituting a threat to public order or to the safety of persons or property, while carrying a piercing, blunt, cutting or suffocating device, implement or object.
El artículo 303 bis del Código Penal, aprobado por la ley 38-00, de 15 de febrero de 2001, castiga con prisión de un mes a un año a todo el que en el momento de ser arrestado, en circunstancias que constituyan una amenaza para el orden público o para la seguridad de las personas o de los bienes, fuera portador de un artefacto, instrumento u objeto punzante, contundente, cortante o sofocante.
Article 1: Weapons shall mean any sharp, piercing or blunt machines, instruments or utensils or any other product used to hit, wound or kill.
Artículo 1: Por armas se entenderá toda máquina, todo instrumento o utensilio cortante, punzante o contundente y todo otro objeto que pueda ser utilizado para golpear, herir o causar la muerte.
Not entirely soothing, but it's certainly not as piercing as a back-up beep.
No es completamente relajante, pero no es punzante como un pitido.
These pictures of half naked ladies pierced by a sharp object were under the suspect F. Bengtsson's refrigerator.
Estas fotos de damas semidesnudas... atravesadas por un objeto punzante... estaban debajo de la heladera del sospechoso F. Bengtsson.
This piercing notion that life was completely meaningless.
La sensación punzante de que la vida carecía completamente de sentido.
Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.
Herida punzante, seis centímetros por debajo del costillar derecho, atravesando el colon ascendente.
Was a dark-haired wicked waif who pierced my sorrow With a sharp and sacred breast
Y sí una morena de finos tobillos... que me clavó la pena... de un pecho punzante en el que creí.
Burning, throbbing, piercing, pinching, biting, stinging, shooting...
Ardiente, sordo, urticante, punzante...
You know, I've never been comfortable with the piercing procedures.
Ya sabes, nunca me he sentido a gusto con los procedimientos punzantes.
The air was cold and piercing and a fine drizzle was now falling.
El aire era frío y punzante y chispeaba.
The piercing feel of a world undone—not just lost;
El punzante sentimiento de un mundo deshecho —no solo perdido;
In short order the armor-piercing tracers eviscerate the stragglers.
En cuestión de instantes, las balas punzantes destripan a los rezagados.
He retorted with considerable rudeness, but the doctor’s skin wasn’t pierced.
Replicó con una impertinencia punzante, pero la epidermis del doctor era impenetrable.
Again she had a piercing sense that time was meaningless.
La asaltó una vez más la punzante impresión de que el tiempo no tenía ningún significado.
A piercing cold easterly wind blew, stopped, then blew again.
Un frío y punzante viento del este soplaba, cesaba y volvía a soplar.
adjective
Pope Francis has spoken of "the scandal of poverty in a world of plenty as a piercing moral challenge for ... the whole human community", noting that "a way has to be found to enable everyone to benefit from the fruits of the Earth, and not simply to close the gap between the affluent and those who must be satisfied with the crumbs falling from the table".
El Papa Francisco ha afirmado que el escándalo de la pobreza en un mundo de abundancia es un desgarrador desafío moral para toda la humanidad, y ha señalado la necesidad de encontrar la manera de ofrecer a todos la posibilidad de beneficiarse de los frutos de la Tierra, y no simplemente para reducir la disparidad entre el rico y el que tiene que conformarse con las migas que caen de la mesa.
And the night before August 23, the night of the suicide, lumberjacks heard piercing screams from the lake.
Y la noche del 23 de agosto, la noche del suicidio, unos leñadores escucharon unos gritos desgarradores en el lago.
A piercing tongue covered with razor-sharp teeth... waits to gnaw the fish to bits.
Una desgarradora lengua cubierta con dientes afilados... desmiembra al pescado en pedacitos.
A piercing sound starts up. Telling us to hide.
Comienza un sonido desgarrador avisando que te escondas.
It is both male and female, piercing and strangling.
Es macho y hembra, desgarradora y estranguladora.
adjective
Then I'll commend her volubility, And say she uttereth piercing eloquence.
Entonces comentare su volubilidad, y dire que ella es la elocuencia cortante.
The tip of her drill has a sharp cutting edge of metallic zinc which pierces the gall tissues with ease.
la punta de su taladro tiene una orilla cortante metálica de zinc que perfora los tejidos de la agalla con facilidad
There was a kind of piercing honesty to his rejoinders.
Sus réplicas tenían una especie de honradez cortante.
From the east, from the mountains, comes a gust of piercing desert wind.
Desde las montañas del este llega una brisa cortante del desierto.
he remembered the cutting remarks, the piercing laughter, the wounds of rejection.
recordaba las observaciones hirientes, la risa cortante, las heridas del rechazo.
But the wind was in the east; the weather was piercing cold, as it had been for weeks;
Pero soplaba viento del este y hacía un frío cortante. Llevaba así semanas.
In the glare of the light, Paul met a cold, biting stare that pierced him.
A la luz de la linterna, Paul encontró una mirada fría y cortante que lo taladraba.
A piercing chill cut through me, sending me into sudden and rather violent shakes.
Un frío cortante me atravesó, haciendo que me estremeciera súbita y violentamente.
Trying to breathe the piercing cleanliness of the north wind, the scents of broom and heather.
Trató de respirar el viento del norte, límpido y cortante, el perfume de la retama y del brezo.
Each speck of fire pierced like a diamond knife, keen as frost and biting as acid.
Cada chispa de fuego se le clavaba como un cuchillo de diamante, afiladas como el hielo y cortantes como el ácido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test