Translation for "patronisingly" to spanish

Patronisingly

• con condescendencia
• condescendientemente

Translation examples

con condescendencia

‘Julie, Julie …’ Gretchen had merely smiled, being a little bit too patronisingly grownup for his taste.
«Julie, Julie…». Gretchen se había limitado a sonreír, con una ligera expresión de superioridad y condescendencia que a él no le gustó.

He smiled down patronisingly at Kerans as the latter sat quietly in his chair, sipping at the drink Beatrice had brought him.
—Le sonrió con aire de condescendencia a Kerans, que en ese momento se sentaba lentamente, sorbiendo la bebida que le había traído Beatrice—.

It was to Barbara that I suggested Mum should visit the doctor. Barbara just patronisingly sat me down in her kitchen and told me that Mum was doing what is called ‘grieving’.
Fue a Barbara a quien le sugerí que mi madre tenía que ir al médico, y ella me sentó con condescendencia en su cocina y me contestó que lo que pasaba era que mi madre «estaba de luto».

‘Good morning,’ you say patronisingly, as if to tell me, that’s how to begin a conversation, as if you know the tiniest, minutest thing about polite conversation.
—Buenos días —dices con condescendencia, como si quisieras indicarme que ese es el modo de iniciar una conversación, como si tuvieras la más remota idea de lo que es conversar educadamente.