Translation for "con condescendencia" to english

Con condescendencia

• with condescension
• condescendingly

Translation examples

with condescension

Hemos sido testigos de que esta condescendencia en función de intereses he sido objeto de desaprobación.
This self-serving condescension has been disproved before our eyes.

Lamentablemente, los intentos de su país para que los culpables de esos delitos reciban su castigo se topan frecuentemente con una inexplicable condescendencia por parte de los sistemas judiciales locales.
Unfortunately, the attempts by his country to have those guilty of such offences punished frequently met with inexplicable condescension on the part of the local judicial systems.

90. Seguir insistiendo en la necesidad de realizar una investigación independiente tiene resabios de condescendencia paternalista y es incompatible con los principios establecidos del derecho internacional, que exige que el propio Estado soberano se ocupe de las infracciones de los derechos humanos.
90. To continue to call for an independent investigation smacked of paternalistic condescension and was inconsistent with the established principles of international law, which required a sovereign State to deal with human rights infractions itself.

El papel de las agencias de calificación crediticia también se planteó en la Conferencia, provocando una desconcertada condescendencia de los países del Norte, que ha llevado a reconsiderar esa actitud.
The role of credit ratings agencies had likewise been raised at the Conference, eliciting bewildered condescension from the countries of the North, which now had cause to reconsider that attitude.

Nuestro programa de educación pública para el trienio de 1998 a 2000 procura llevar al público más allá de la mera tolerancia o condescendencia, hacia una cultura en que la aceptación de los discapacitados, y en particular de quienes padecen discapacidades mentales, constituya una situación normal y natural.
Our public education programme for the 1998 to 2000 triennium is aimed at taking the public beyond simple tolerance or condescension towards a culture in which the acceptance of the disabled, particularly those suffering from mental disabilities, is the natural and normal state of things.

Demasiado a menudo se ha confundido tolerancia con condescendencia y respeto, con meros formalismos burocráticos.
Too often tolerance is confused with condescension, and respect with bureaucratic formality.

276. La Ley considera discriminación contra un niño, es decir, un alumno, cualquier diferenciación, condescendencia, exclusión o limitación directas o indirectas que tengan por objeto impedir el ejercicio de un derecho, limitar un derecho o poner fin a la igualdad de trato de un niño, es decir, un alumno.
276. Discrimination against a child, i.e. a pupil, is considered under the Law to be any direct or indirect differentiation, condescension, exclusion or limitation, aimed at preventing exercise of a right, reduction of a right or a cessation of equal treatment of a child, i.e. a pupil.

26. Las persecuciones de las que son víctimas los negros se asocian aún a sus características somáticas y a su morfología, al color o a la pigmentación de la piel, con un sentido etnográfico, en el mejor de los casos antropológico, matizado por lo general de condescendencia hacia los pueblos "anhistóricos", según Hegel, "subhumanos", "salvajes".
26. The persecution suffered by Blacks continues to be associated with their physiological characteristics, their physical form and structure, the colour or pigmentation of their skin, viewed from an ethnographic or, at best, anthropological perspective that is often tinged with condescension for "ahistorical" peoples, to use Hegel's term, or "subhumans" or "savages".

58. Otro problema que se ha de resolver es el paso de la ayuda caritativa a la solidaridad o de la condescendencia al respeto.
58. Another challenge to be met was how to move from charity to solidarity, or from condescension to respect.

África no debe ser objeto de condescendencia, como si el mundo no dispusiera de suficientes recursos para evitar la catástrofe.
Africa must not be an object of condescension, as if the world did not have sufficient resources to avert catastrophe.

Y cubre sus deficiencias con condescendencia por individuos más robustos que Ud.
And you cover your inadequacies with condescension to the more robust individuals around you.

Tú juzgas mi país y mi religión con condescendencia.
You judge my country and religion with condescension.

¿"La voz de Dr. Bandari gotea con condescendencia"?
"Dr. Bandari's voice practically drips with condescension"?

Sin concesiones, sin condescendencia.
No condescension, no complacency.

En su voz no había condescendencia.
There was no condescension in her voice.

Yo estaba furiosa por su condescendencia.
I was furious at his condescension.

La desagradable condescendencia de siempre.
The old nasty condescension.

condescendingly

33. La Sra. SHARFELDDIN (Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial) dice que los pueblos que han alcanzado un elevado nivel de desarrollo científico y técnico suelen considerar con condescendencia a los pueblos menos adelantados y esforzarse de manera insidiosa por conservar sus ventajas, lo que explica las desigualdades entre el Oeste y el Este, el Norte y el Sur.
33. Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination — EAFORD) said that peoples who had attained a high level of scientific and technological development generally looked condescendingly upon peoples of less advanced nations, and did everything they could to preserve their advantages, often in insidious ways. The major disparity between West and East, North and South, reflected that attitude.

4. Los pueblos de los países adelantados cuya civilización progresista alcanzó grandes avances en la ciencia y la tecnología en general miran con condescendencia a los pueblos de los países menos adelantados.
4. The peoples of advanced nations whose progressive civilization made strides in science and technology in general look condescendingly upon peoples of less advanced nations.

Jack miró a su mujer con condescendencia.
Jack looked at his wife condescendingly.

Era un tanto creído, y tendía a tratarla con condescendencia.
It was smug and it tended to treat her condescendingly.

—Por favor —le amonestó con condescendencia el militar—.
'Oh, please,' admonished the army officer condescendingly.

– preguntó con condescendencia. Arrugué la nariz.
he asked condescendingly. I wrinkled my nose.

Volvéis aquí con todo el amor, seguramente, pero también con toda la condescendencia.
You return here lovingly perhaps, but certainly condescendingly.