Translation for "condescendientemente" to english

Condescendientemente

• condescendingly

Translation examples

condescendingly

Es inaceptable que algunos Estados den instrucciones a otros, condescendientemente, sobre derechos humanos y democracia.
It was unacceptable for some States to condescendingly instruct others in human rights and democracy.

No toleraremos su interferencia tan al interior de lo que condescendientemente llaman los Territorios Inexplorados
We will not tolerate your interference, so far out in what you condescendingly call the Uncharted Territories.

Evitando esas bonitas frases femeninas que los hombres condescendientemente usan para suavizar nuestra esclava dependencia, y despreciando esa dulce docilidad de maneras, que se supone son las características sexuales del ser más débil, quiero demostrar que el primer objetivo de una ambición encomiable
Dismissing those pretty feminine phrases which men condescendingly use to soften our slavish dependence, and despising that sweet docility of manners, supposed to be the characteristics of the weaker vessel.

Los esquivamos porque tenemos la sensación de que nos miran condescendientemente;
We shun them because we feel that they look upon us condescendingly;

Russell, el canadiense, lo describía condescendientemente como «un aficionado con cierto talento».
The Canadian, Russell, referred to him condescendingly as “a gifted amateur.”

Había dicho su madre condescendientemente: «Debe de haber ventajas en Hambledon.
His mother had said condescendingly, "There may be advantages in Hambledon.

—Paciencia, Grito Infernal —le dijo casi condescendientemente—. Representan una fortaleza, no una debilidad.
"Patience, Hcllscrcam," he said, almost condescendingly. "It is a strength, not a weakness."

—Bueno, pues sí —dijo Higgy, condescendientemente—; eso es exactamente en lo que estaba basando mi aseveración. ¿Qué sabe de él?
"Why, yes," said Higgy, condescendingly, "that is exactly what I was basing the statement on. What do you know about it?"

el barón asentía condescendientemente y Grau calculaba mentalmente lo que le costaría llenar todo aquel espacio.
The baron had nodded condescendingly while Grau was mentally calculating how much it was going to cost him to fill all those rooms.

Su gente empezó a hablar con ella, sólo un poco, condescendientemente pero intentando ser afables, más y más alegres a medida que se acercaban al Punto B, donde ya no la necesitarían más, donde ella podría convertirse en un recuerdo, una anécdota, una conversación en una fiesta:
Her people began to talk to her, just a little, condescendingly but trying to be affable, more and more cheerful as they neared Point B, where they would need her no more, where she could dwindle into a memory, an anecdote, a party conversation: "Did you know, I once met the most fascinating—"

(Esto vuelve a plantear una pregunta apremiante: ¿quién sino un esclavo le agradece a su amo lo que su amo ha decidido hacer con él sin molestarse siquiera en consultarle?) El Antiguo Testamento, como condescendientemente lo llaman los cristianos, cuenta que las mujeres son un clon del hombre para su uso y disfrute.
(This raises again the insistent question: who but a slave thanks his master for what his master has decided to do without bothering to consult him?) The Old Testament, as Christians condescendingly call it, has woman cloned from man for his use and comfort.