Translation for "patrician" to spanish

Patrician

noun

• patricio
• aristócrata

Translation examples

patricio noun

The report of the Security Council is a model of clarity and concision. It is a document that, above all, sheds light on the surprising and pleasant capacity of that patrician club to integrate into its Promethean approach a certain number of the concerns of the plebeian Member States.
El informe del Consejo de Seguridad es un modelo de claridad y concisión, un documento sumamente esclarecedor sobre la sorprendente y agradable capacidad de este club de patricios de integrar en su enfoque prometeico un conjunto de preocupaciones de la plebe de los Estados Miembros.

To come back to our Conference, I sometimes think that there is a patrician reflex at work here; seeking to save us from ourselves. Can it be that we are misguided in wanting to get on with negotiating subjects, such as FMCT, which we agree are ready for negotiation, while at the same time exploring in a serious way other relevant subjects and issues? Are we not capable of doing so?
Regresando a nuestra Conferencia, a veces pienso que aquí está actuando un reflejo patricio: salvémonos de nosotros mismos. ¿Será que estamos desorientados, en nuestro deseo de negociar efectivamente cuestiones, como el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible, que ya estimamos susceptibles de negociación, explorando seriamente al mismo tiempo otros temas y cuestiones pertinentes? ¿Acaso no somos capaces de ello?

While social hierarchies are not always absent in traditional societies practising shifting cultivation, including matrilineal communities, social divisions and distinctions between patricians and plebeians, between the elite and the disadvantaged, which are common in many mainstream communities, are generally far less pronounced.
Si bien las jerarquías sociales no siempre están ausentes en las sociedades tradicionales que practican la agricultura migratoria, incluidas las comunidades matrilineales, las divisiones y distinciones sociales entre patricios y plebeyos y entre la élite y los desfavorecidos, que son comunes en muchas comunidades establecidas, generalmente son mucho menos pronunciadas.

Patrician bearing and chop, chop!
Porte patricio y ¡hazlo ya!

- What's a patrician doing here?
¿Y qué pinta aquí un patricio?

- I am no patrician.
- No soy un patricio.

- Aren't you a patrician? Yes!
- ¿Tú no eres patricio?

- Death to the patricians!
- ¡Muerte a los patricios!

Patricians cannot be lashed.
No se puede fustigar a un patricio.

Not one for the patricians?
¿Alguien con los patricios?

- Patricians talk like they want.
Los patricios tuteamos a quien nos da la gana.

Apollodorus is a famous patrician amateur.
- Apolodoro es un famoso aficionado patricio.

Patricians will always be patricians, he reflected wryly.
Los patricios siempre serán patricios, reflexionó con ironía.

I am not a patrician!
–¡Yo no soy patricio!

The Patrician sighed.
El Patricio suspiró.

said the Patrician.
—preguntó el patricio—.

The Patrician coughed.
El Patricio tosió.

The Patrician wasn't there.
El Patricio no estaba allí.

The Patrician ducked.
El patricio se agachó.

The Patrician blinked.
El patricio parpadeó.

aristocrático adjective

Although there is no change in my patrician facade... my heart is breaking.
Aunque no hay ningún cambio en mi fachada aristocrática... te aseguro que mi corazón está conmovido.

You might want a little rhinoplasty to raise that patrician nose of yours back in the air.
Tal vez quiera una rinoplastia para volver a levantar esa nariz aristocrática.

- Townhouse or patrician villa?
-¿Casa común o aristocrática?

But beyond that patrician nose of yours. Realize that you still belong to the animal kingdom.
Mire más allá de esa nariz aristocrática, y piense que pertenece al mundo animal.

Fine boned and patrician, she was beautiful.
De huesos finos y aristocráticos, era hermosa.

He was examining his nails with an air of patrician boredom.
Se examinaba las uñas con aire de aristocrático hastío.

Black curly hair, a high forehead and patrician nose.
Tenía el pelo negro y rizado, frente amplia y nariz aristocrática.

‘There's nothing to be done with you,’ she had said in her most patrician voice.
Eres un caso perdido -dijo ella con su voz más aristocrática-.

He didn’t even stir a patrician brow. “Indeed . ah, well.
Sus aristocráticas cejas no se movieron ni un ápice. —¿De verdad? Ah… bien.

Lyssa Bates was stunningly beautiful, her features both patrician and sensual.
Lyssa Bates era increíblemente hermosa, sus rasgos tan aristocráticos como sensuales.

Tall, patrician and twenty-six, with fine hands and long fingers.
Era alto, de aires aristocráticos, tenía veintiséis años, y sus manos eran finas y de dedos largos—.

It’s a job for elderly professors, not for young—and beautiful—patrician ladies.”
Es un trabajo para un viejo profesor, no para una señorita aristocrática tan joven y tan guapa como usted.

Max Weber says the Jews are aristocratic pariahs, pariahs with a patrician streak.
Max Weber dice que los judíos son parias aristocráticos, parias con una vena señorial.

aristócrata noun

He spoke Esperanan flawlessly, even to the patrician lisp.
Hablaba un esperaño impecable, incluso a pesar del aristócrata ceceo—.

Betony poured himself a measure of impossibly black coffee, shaking his head with an air of patrician disappointment.
Betony se sirvió una taza de café negro como el alquitrán y negó con la cabeza en ademán de aristócrata decepción.

The Managing Director of Pierce & Whyte, an unsmiling, white-haired patrician, was observing from the wings, tapping his fingers together nervously.
El director ejecutivo de Pierce & Whyte, un aristócrata muy serio y canoso, observaba desde un lado de la sala, juntaba y separaba las puntas de los dedos con nerviosismo.

She had been the haughtiest of patrician aristocrats, daughter of the august Metellus Scipio, first married to the elder son of Pompey's partner in two of his consulships, Marcus Licinius Crassus.
Antes era la más altiva de las aristócratas patricias, hija del augusto Metelo Escipión, se casó en primeras nupcias con el primogénito del compañero de Pompeyo en dos de sus consulados, Marco Licito Craso.

As she worked over the unconscious woman she had heard him talking to the servants in a strangely considerate tone, and there were weepy female sounds and a sudden unbelievable shout from him—the patrician who never raised his voice!—a shout of pure rage, and immediately shocked silence.
oyó los gemidos de una mujer y el súbito e increíble grito de él —¡el aristócrata que jamás alzaba la voz!—, un grito de pura rabia al que siguió un silencio conmocionado.

Amused by the whole situation, he turned to the patrician seated next to him and speculated about the austere Protestant Reformation leader who had founded the university: “Do you know what Calvin would have done had he been here?”
Divertido por la situación, se volvió hacia el aristócrata que tenía sentado a su lado y se puso a especular sobre el austero líder de la reforma protestante que había fundado la universidad: —¿Sabe lo que habría hecho Calvino de haber estado aquí?