Translation for "owner of a trademark" to spanish

Owner of a trademark

• propietario de una marca registrada
• propietario de una marca

Translation examples

propietario de una marca

55. Mr. Umarji (India) said that the owner of the trademark, by virtue of the licensing agreement with the manufacturer, authorizes the manufacturer to encumber the trademark as used in the goods bearing it.
55. El Sr. Umarji (India) dice que el propietario de la marca, en virtud del acuerdo de licencia celebrado con el fabricante, autoriza al fabricante a gravar la marca tal y como se utiliza en los bienes que la llevan.

A further question relates to responsibilities of a secured creditor that becomes the owner of a trademark or other intellectual property right to renew and maintain the trademark in good order, or to police its use against infringement.
Otra de las cuestiones que se plantea es la de las obligaciones de un acreedor garantizado que pase a ser el propietario de una marca comercial o titular de otro derecho de propiedad intelectual, como el de renovar y de mantener debidamente la marca comercial, o de fiscalizar su utilización ante posibles infracciones.

The owner of a trademark may obtain market power through heavy advertising and other marketing practices.
El propietario de una marca de fábrica o de comercio puede adquirir un poder de mercado mediante una publicidad intensa y otros medios de comercialización.

124. Section 211 was presented to the Subcommittee on Intellectual Property and Judicial Administration of the United States Senate by an attorney and adviser to Bacardi Ltd. at a time when that firm was facing a lawsuit in the District Court for the Southern District of New York, alleging the illegal use of the trademark "Havana Club", brought by the legal owners of the trademark, a fact that clearly indicates its link with the interests of that company.
124. La Sección 211 fue presentada ante el Subcomité Judicial y de Propiedad Intelectual del Senado de los Estados Unidos por un abogado y asesor de la compañía Bacardí, en momentos en que esa empresa se encontraba en un litigio judicial en el Distrito Sur de Nueva York, por estar utilizando ilegalmente la marca "Havana Club", con los reales propietarios de esa marca, lo que hace evidente su vinculación con los intereses de dicha compañía.

73. With regard to restricting the importation of goods, the owner of a trademark may seek to prevent imports of the trademarked product; to prevent anybody other than his exclusive distributor from importing the goods (parallel imports), to prevent similar products bearing his trademark from being imported in competition with his own products, and to use different trademarks for the same product in different countries, thereby preventing imports from one another.
73. En lo que concierne a la restricción de la importación de mercancías, el propietario de una marca puede tratar de impedir las importaciones del producto de marca, de impedir la importación de las mercancías por cualquier persona distinta de su distribuidor exclusivo (importaciones paralelas), de impedir que productos similares que lleven su marca se importen en competencia con sus propios productos y de emplear marcas diferentes para el mismo producto en distintos países, para impedir así las importaciones recíprocas.

50. Mr. Brennan (Observer for the Independent Film and Television Alliance), expressing agreement with the comments made by the previous speaker, said that paragraph 44 did not specify that company F, the licensee of the trademarks, had the right to grant a security interest in the trademarks; that right would normally be reserved for the owner of the trademarks, in other words the licensor.
50. El Sr. Brennan (observador de la Liga de la Industria Independiente de Cine y Televisión), expresando su conformidad con las observaciones manifestadas por el orador anterior, dice que el párrafo 44 no especifica que la empresa F, el licenciatario de las marcas, tiene derecho a otorgar una garantía real sobre las marcas; ese derecho se reserva normalmente al propietario de las marcas, o, dicho de otro modo, el licenciante.

This is the third time that the Spanish courts have rejected Bacardi's challenge to the rights over the trademark of the company, which has its headquarters in Cuba, since Bacardi brought proceedings before he courts of Madrid in 1999 with a view to recognition as the owner of the trademark in Spain and cancellation of the registration in the name of its competitor, Havana Club Holding.
Esta es la tercera vez que los tribunales españoles rechazan la pretensión de Bacardí de cuestionar los derechos de la empresa con sede en Cuba sobre esta marca desde que en 1999 Bacardí inició un procedimiento en los tribunales de Madrid para ser reconocida como propietaria de la marca en España y cancelar los registros a nombre de su competidor Havana Club Holding.