Translation for "outsized" to spanish

Outsized

adjective

• enorme
• muy grande
• de tama単o extraordinario

Translation examples

enorme adjective

The current law on NGOs (2005) gives the government outsized discretion to dissolve organisations.
La Ley de organizaciones no gubernamentales (2005) en vigor concede al Gobierno una discreción enorme para disolver organizaciones.

' 'Mr Waldo tried to sell me a woman's nighty, outsize.'
El Señor Waldo intentó venderme un camisón enorme, de mujer.

The second great advantage is that most of our clients... are high-net-worth individuals more concerned... with preservation of capital than in outsized gains in any single year...
Pero la segunda ventana es que la mayoría de nuestros clientes son individuos con grandes recursos más preocupados en la preservación de su capital que en enormes ganancias en un solo año.

Seeker pricked up its outsized ears.
Buscador alzó sus enormes orejas.

There were seven outsized cars, seven guests;
Eran siete autos enormes, siete invitados;

the outsized desk recalled the sarcophagus of a dead revered ruler.
la enorme mesa simbolizaba el sarcófago del soberano.

He was an outsized rodent in the body of a medium-sized man.
Era un enorme roedor con el cuerpo de un hombre de estatura mediana.

Burgoyne found a space next to an outsize, rusting van.
Burgoyne encontró un sitio junto a una camioneta enorme y oxidada.

There was an ornamental palm in the room, its leaves reflected to a grotesque outsize.
Había una palmera en la habitación, y el tamaño de las hojas reflejadas era enorme, grotesco.

It was the only other seat in the room besides her outsize vinyl armchair.
Era el único asiento aparte de su enorme sillón de plástico.

To Chamcha's eyes he resembled nothing so much as an outsize Shiva lingam.
A Chamcha le recordaba un enorme Shiva lingam.

Supine she seemed enormous, nearly outsizing the small bed.
En posición supina, ella parecía enorme, a punto de salirse de la pequeña cama individual.

muy grande adjective

The need to accommodate so many Iraqis, which was having a dramatic impact on the economy and society of the Syrian Arab Republic and the Hashemite Kingdom of Jordan, placed those States among the generous countries of the developing world - such as Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania, Kenya, Chad, Guinea, Zambia and Ecuador - which had hosted outsize numbers of refugees.
La acogida de un número tan grande de iraquíes, que afecta gravemente a la economía y al entramado social de la República Árabe Siria y del Reino Hachemita de Jordania, coloca a esos dos Estados entre aquellos países generosos del mundo en desarrollo que, como el Pakistán, la República Islámica del Irán, la República Unida de Tanzanía, Kenya, el Chad, Guinea, Zambia y el Ecuador, han acogido a un número impresionante de refugiados.

Outsizes in underwear.
Tamaños grandes de ropa interior.

He rode an outsize tricycle.
Andaba en un triciclo demasiado grande para él.

This big, outsized thing in a fuckin pram, likes.
Esa cosa grande y sobredimensionada en un puto carrito, sabes.

The challenge in question was outsized in bulk but not too sizable in the brain department.
Su rival era grande de tamaño, pero no de cerebro.

‘Outsize, super-colossal, big,’ Iff morosely agreed.
—Mastodóntico, supercolosal, grande —convino Iff lúgubremente.

wearing a hilariously outsized officer’s cap, making a speech;
con una gorra de oficial hilarantemente grande y dando un discurso.

Plovers appear to prefer outsize eggs to normal ones.
Los chorlitos parecían preferir los huevos grandes a los de tamaño normal.

He looked at Kate, beside him in his outsized sweatshirt.
Miró a Kate, a su lado, con su sudadera demasiado grande.

I took it from him, an outsized heavy manila envelope.
Yo se lo quité de las manos, un sobre de papel manila pesado y grande.