Translation for "old-fashionedly" to spanish

Old-fashionedly

adjective

• anticuado
• pasado de moda
• pasado

Translation examples

anticuado adjective

Again old-fashionedly, I could not imagine two young people of the opposite sex locked in the same room and not copulating, or at least laying hands on each other’s sensitive places.
También anticuado en esto, no podía imaginarme a dos jóvenes de sexo contrario encerrados en la misma habitación sin copular o, al menos, sin tocarse sus partes más sensibles.

And again next day a thinly populated sky, losing its blue to the heat, would melt overhead, and Lo would clamor for a drink, and her cheeks would hollow vigorously over the straw, and the car inside would be a furnace when we got in again, and the road shimmered ahead, with a remote car changing its shape mirage-like in the surface glare, and seeming to hang for a moment, old-fashionedly square and high, in the hot haze. And as we pushed westward, patches of what the garage-man called “sage brush”
Y al día siguiente, de nuevo un cielo apenas poblado que cedía su azul al calor se diluía sobre nuestras cabezas, y Lo empezaba a clamar por una bebida, y sus mejillas se ahuecaban vigorosamente sobre la pajilla, y el interior del automóvil se había convertido en un horno cuando volvíamos a él, y el camino ondulaba al frente, mientras un automóvil remoto alteraba su forma en el espejismo de la superficie y parecía pender durante un instante, anticuado, cuadrado y alto, en el halo ardiente.

Tomás Nevinson was quite good-looking and somewhat taller than most of the other boys, he wore his fairish hair rather old-fashionedly combed back (like a bomber pilot from the 1940s, or like a railway worker when he wore it shorter, or a musician when he wore it longer, although never very long, contrary to the coming trend; for the benefit of the visually curious or those with a good memory, when his hair was short, he resembled the B-movie actor Dan Duryea, and, when it reached its maximum length, he resembled leading actor Gérard Philipe);
Tomás Nevinson era bastante bien parecido y algo más alto que la mayoría, con un pelo rubiáceo peinado hacia atrás y anticuado (como de piloto de los años cuarenta, o de ferroviario cuando lo llevaba más corto, o de músico cuando lo llevaba más largo, nunca mucho contra la tendencia que se iba imponiendo; recordaba al del actor secundario Dan Duryea y se acercaba al del actor principal Gérard Philipe, cuando adquiría su volumen máximo: para los que tengan curiosidad visiva o memoria), y toda su persona transmitía la solidez de quien es inmune a las modas y por tanto a las inseguridades, que tantas formas adoptan hacia los quince años, casi nadie escapa a ellas.

pasado de moda adjective

But despite all this she was flattered that Luzhin had so earnestly and old-fashionedly addressed himself to her first.
Pero, a pesar de todo, se sentía halagada porque Luzhin se había dirigido primero a ella tan sinceramente y con un estilo bastante pasado de moda.