Translation for "offside" to spanish

Offside

noun

• lado derecho
• lado izquierdo
• vástago

Translation examples

lado derecho noun

The horse collapsed with two of its offside legs severed.
El caballo se desplomó con dos de sus patas del lado derecho cortadas.

Two hundred yards away the tractor struck a low obstacle with its offside front track, and they looked down at a low wall, ten feet high, rising out of the ground and running in the direction of the left-hand corner of the pyramid.
A doscientos metros de distancia, el tractor golpeó un obstáculo de poca altura y pudieron ver que era un muro bajo, de tres metros de altura, que surgía del suelo y corría en dirección de la esquina del lado derecho de la pirámide.

fuera de juego adverb

Kiki’s apparent affairs in “Offside Play.”
las posibles aventuras amorosas de Kiki en «Fuera de juego».

For patiently explaining the difference between offside and icing yet again.
Por explicarle pacientemente la diferencia entre fuera de juego y icing una y otra vez.

The footballers in the courtyard observed no offside rules; they irritated and bored me.
Los futbolistas en el patio no observaban la regla de los fuera de juego, me irritaban y me aburría.

Once the substitution is authorized by the referee’s whistle and a new corner flag is installed, play resumes with a free kick in the exact place where the offside occurred.
Tras la sustitución del silbato arbitral y la instalación de un nuevo banderín de córner, se reemprende el juego con una falta que se lanza desde el punto exacto del fuera de juego señalado.

For example, the copy of “Offside Play” supplied to me by the Trustees of the Fitzgerald Estate predated one in the Fitzgerald Papers at Princeton.
Por ejemplo, la copia de «Fuera de juego» que me facilitaron los albaceas de los bienes de Fitzgerald era anterior a otra que existe en los archivos de Fitzgerald en Princeton.

Frankly, I thought Villarreal – who had a goal disallowed for offside – were very unlucky not to go home with a draw.
A mi entender, había sido cuestión de mala suerte que el Villarreal —al que le habían anulado un gol por fuera de juego— no se hubiera llevado ni un solo punto.

we are the Gunners, the Visigoths, with King Herod and the Sheriff of Nottingham as our twin centre-halves, their arms in the air appealing for offside.
nosotros somos los Cañoneros, los Visigodos, como si el rey Herodes y el sheriff de Nottingham fueran nuestra pareja de centrales, siempre con los brazos en alto y pidiendo el fuera de juego del delantero contrario.

He claimed that the universe was “a match played without a referee,” but in his way he believed in God: “He is the linesman, and always screws up offsides.”
Sostenía que el universo era «un partido jugado sin árbitro», pero, a su manera, creía en Dios: «es el juez de línea y se equivoca en todos los fueras de juego».

The next story was about a riot at a football match in Milan, when the home team's goal against visiting Leipzig was disallowed on a questionable offside call.
La siguiente historia trataba de un tumulto en un partido de fútbol, en Milán, cuando el gol del equipo local contra los visitantes del Leipzig se anuló por un fuera de juego cuestionable.

The prison staff had to read the game, she’d played an away-game all weekend, some of the female screws were really offside, and so on.
El personal de la cárcel tenía que interpretar el juego, había tenido un partido fuera de casa este fin de semana, por cómo actuaba una de las chapas femeninas era como jugar con uno menos, etcétera.