Translation for "fuera de juego" to english

Fuera de juego

adverb

• offside

Translation examples

offside adverb

las posibles aventuras amorosas de Kiki en «Fuera de juego».
Kiki’s apparent affairs in “Offside Play.”

Por explicarle pacientemente la diferencia entre fuera de juego y icing una y otra vez.
For patiently explaining the difference between offside and icing yet again.

Los futbolistas en el patio no observaban la regla de los fuera de juego, me irritaban y me aburría.
The footballers in the courtyard observed no offside rules; they irritated and bored me.

Tras la sustitución del silbato arbitral y la instalación de un nuevo banderín de córner, se reemprende el juego con una falta que se lanza desde el punto exacto del fuera de juego señalado.
Once the substitution is authorized by the referee’s whistle and a new corner flag is installed, play resumes with a free kick in the exact place where the offside occurred.

Por ejemplo, la copia de «Fuera de juego» que me facilitaron los albaceas de los bienes de Fitzgerald era anterior a otra que existe en los archivos de Fitzgerald en Princeton.
For example, the copy of “Offside Play” supplied to me by the Trustees of the Fitzgerald Estate predated one in the Fitzgerald Papers at Princeton.

A mi entender, había sido cuestión de mala suerte que el Villarreal —al que le habían anulado un gol por fuera de juego— no se hubiera llevado ni un solo punto.
Frankly, I thought Villarreal – who had a goal disallowed for offside – were very unlucky not to go home with a draw.

nosotros somos los Cañoneros, los Visigodos, como si el rey Herodes y el sheriff de Nottingham fueran nuestra pareja de centrales, siempre con los brazos en alto y pidiendo el fuera de juego del delantero contrario.
we are the Gunners, the Visigoths, with King Herod and the Sheriff of Nottingham as our twin centre-halves, their arms in the air appealing for offside.

Sostenía que el universo era «un partido jugado sin árbitro», pero, a su manera, creía en Dios: «es el juez de línea y se equivoca en todos los fueras de juego».
He claimed that the universe was “a match played without a referee,” but in his way he believed in God: “He is the linesman, and always screws up offsides.”

La siguiente historia trataba de un tumulto en un partido de fútbol, en Milán, cuando el gol del equipo local contra los visitantes del Leipzig se anuló por un fuera de juego cuestionable.
The next story was about a riot at a football match in Milan, when the home team's goal against visiting Leipzig was disallowed on a questionable offside call.

El personal de la cárcel tenía que interpretar el juego, había tenido un partido fuera de casa este fin de semana, por cómo actuaba una de las chapas femeninas era como jugar con uno menos, etcétera.
The prison staff had to read the game, she’d played an away-game all weekend, some of the female screws were really offside, and so on.

dead adjective

En el artículo 5 de la Ley de Protección Civil (Valstybės žinios (Boletín Oficial) Nº 1153230, 1998; Nº 1597207, 2009) se establecen las tareas del sistema de protección civil y de rescate, que son las siguientes: advertir a los residentes de la emergencia inminente, informar de sus posibles efectos y de las medidas de respuesta, emprender tareas de prevención de emergencias, organizar el abastecimiento de los residentes con juegos de artículos de protección personal y equipo de protección colectiva, llevar a cabo el reconocimiento y la señalización de la zona de peligro, extinguir incendios, realizar operaciones de rescate y otras operaciones de emergencia y mantener el orden público en la zona del desastre; prestar asistencia médica y velar por la atención de la salud pública en caso de emergencia; evacuar las personas y los bienes de los territorios en peligro; llevar a cabo medidas de tratamiento sanitario y otras medidas de descontaminación, organizar el suministro de alojamiento provisional y de víveres a las víctimas, tomar disposiciones para enterrar a los fallecidos, organizar el restablecimiento de la prestación de los servicios municipales esenciales interrumpidos, prestar asistencia para preservar las instalaciones indispensables y almacenar suministros vitales.
Article 5 of the Law on Civil Protection (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 115-3230, 1998; No. 159-7207, 2009) establishes tasks of the civil protection and rescue system, which are as follows: warning residents of the imminent emergency, informing of its possible effects and measures to respond thereto, undertaking emergency prevention, organising the supply of residents with individual protection kits and collective protection equipment, carrying out the reconnaissance and marking of the hazardous scene, extinguishing fires, carrying out rescue and other emergency operations, maintaining public order in the disaster area; providing medical aid and ensuring public health care in the event of an emergency; evacuating people and property from the territories at risk; carrying out sanitary treatment and other decontamination measures, organising provision of the victims with temporary accommodation and supplies, making arrangements for the burial of the dead, organising restoration of disrupted provision of essential municipal services, providing assistance to preserve vital establishments, stockpiling vital supplies.

En esa perspectiva, la preocupación más estratégica de Panamá en el proceso de transición para recibir el completo control del Canal, ha sido la de desarrollar un vasto y multimillonario programa de modernización y ampliación del Canal, tanto por el ensanche en curso del Corte Gaillard, punto crítico en el cruce de naves en las aguas del Lago Gatún, como por los estudios sistemáticos realizados con la colaboración de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea para la construcción del tercer juego de esclusas que daría cabida a barcos de hasta 150.000 toneladas de peso muerto.
From this standpoint, Panama's greatest strategic concern during the transition process has been to gain complete control of the Canal so as to undertake a vast, multimillion-dollar programme to modernize and widen it. This programme includes widening the Gaillard Cut — a critical area for ships crossing from the waters of Lake Gatun — as well as the systematic studies undertaken in cooperation with the United States, Japan and the European Union in order to construct the third system of locks, which will allow passage of ships weighing up to 150,000 dead-weight tons.

Por un momento, el juego se detuvo.
For a moment, the game stopped dead.

Como con el juego de la mano del muerto en una fiesta.
Like Dead Man’s Hand at parties.

Los muertos jugaban sus juegos peligrosos.
The dead were playing their dangerous games.

El juego habría continuado hasta que ella estuviera muerta.
The game would have gone on until she was dead.

—¡Mierda! Ese hombre está muerto, no es ningún juego.
The guy's dead. It's no fucking game.

—El piloto estaba muerto, pero se hallaba en juego su reputación.
The pilot was dead, but his reputation was at stake.

—Sol Nocturno… Nube que Juega está muerta.
“Night Sun … Cloud Playing is dead.”

Gil había muerto y estaba en juego la reputación de una joven.
Gil was dead and there was a young woman's reputation at stake.

Lo mismo, hecho por los muertos, se llama juegos posliminares.
Dead folks doing the same is afterplay.

Uno es el muerto que encontraste en el campo de juegos de Chelsea.
One's the dead guy you found in the Chelsea playground.