Translation for "off-shore" to spanish

Off-shore

adverb

• costa afuera
• a cierta distancia
• a lo largo

Translation examples

costa afuera adverb

Further, the prospect of off-shore oil production could significantly modify the long-term economic outlook.
Además, la perspectiva de la producción de petróleo costa afuera podría modificar considerablemente el panorama económico a largo plazo.

2. The two Governments agreed to cooperate in order to encourage off-shore activities in the south-west Atlantic in accordance with the provisions contained herein.
2. Los dos Gobiernos acordaron cooperar a fin de alentar actividades costa afuera en el Atlántico sudoccidental, de acuerdo con las disposiciones contenidas en esta Declaración.

25. The text of the joint declaration entitled "Cooperation over off-shore activities in the south-west Atlantic", issued by the Governments of Argentina and the United Kingdom on 27 September 1995, is reproduced below:
A continuación figura el texto de la Declaración Conjunta titulada "Cooperación sobre actividades costa afuera en el Atlántico sudoccidental", formulada por los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido el 27 de septiembre de 1995:

"7. In order to implement the different arrangements in this joint declaration, which form an interdependent whole, the two Governments agreed to cooperate throughout the different stages of off-shore activities undertaken by commercial operators, including the regime for the eventual abandonment of installations."
7. Con el fin de llevar a la práctica los diferentes arreglos de esta Declaración Conjunta, que forman un conjunto interdependiente, ambos Gobiernos acordaron cooperar en las diferentes etapas de las actividades costa afuera emprendidas por los operadores comerciales, incluyendo el régimen para el eventual abandono de las instalaciones.

4. The Joint Commission gave particular consideration to proposed standards for the protection of the marine environment of the South-West Atlantic, recommendations for standards for environmental health and safety monitoring in off-shore activities.
4. La Comisión Conjunta consideró particularmente los estándares sugeridos para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Sudoccidental y las recomendaciones de estándares para la evaluación ambiental, de salud y de seguridad en instalaciones costa afuera.

(iv) To submit to both Governments recommendations for standards for off-shore activities in safety, health and monitoring; both Governments will take the appropriate measures in order to ensure that the companies will keep the Commission informed on the development of their activities;
iv) Someter recomendaciones a ambos Gobiernos sobre estándares de seguridad, salud y monitoreo de las actividades costa afuera; ambos Gobiernos tomarán las medidas apropiadas a fin de asegurar que las empresas mantengan a la Comisión informada del desarrollo de sus actividades;

5. The arrangements regarding search and rescue set out in the joint statements of 25 September 1991 and 12 July 1993 or any future arrangements between the Parties on the same subject will apply to off-shore activities.
5. Los acuerdos referidos a búsqueda y rescate establecidos en la Declaración Conjunta del 25 de septiembre de 1991 y 12 de julio de 1993 o cualquier otro arreglo futuro entre las Partes sobre esta materia se aplicarán a las actividades costa afuera.

Exploration for and exploitation of hydrocarbons by the off-shore oil and gas industry will be carried out in accordance with sound commercial principles and good oil field practice, drawing upon the Governments' experience both in the south-west Atlantic and in the North Sea.
La exploración y explotación costa afuera de hidrocarburos por industrias petroleras o gasíferas, será llevada a cabo de acuerdo con sólidos criterios comerciales y la aplicación de correctas prácticas conforme a los usos de la industria petrolera, tomando en cuenta las respectivas experiencias de los Gobiernos en el Atlántico sudoccidental y en el Mar del Norte.

12. The reimbursable loan to the Cóngo for the feasibility study of the off-shore phosphorite deposit discovered by the Fund was due.
12. El préstamo reembolsable al Congo para el estudio de viabilidad del yacimiento de fosforita descubierto por el Fondo costa afuera estaba vencido.

1.16. In regard to preventing the movement of terrorists please outline the legal and administrative procedures developed by Finland to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of a terrorist attacks.
1.16 En cuanto a las medidas para impedir la circulación de terroristas, sírvanse describir los procedimientos legales y administrativos que Finlandia ha puesto en marcha para proteger las instalaciones portuarias y los buques, las personas, los envíos, las unidades de carga, las instalaciones costa afuera y las provisiones de a bordo del peligro de ataques terroristas.

We open a check account in advance, off-shore... maybe Jersey and deposit 50 pounds.
Abriremos una cuenta corriente anticipadamente, costa afuera, quizá enJersey, y depositamos 50 libras.

Well, all the girls worked the convention last night, and the robber struck after the last group of ladies returned from the host hotel for the "Off-shore Oil-drilling Expo".
- Todas las chicas trabajaron... en la convención anoche. El ladrón atacó luego de que... el último grupo de chicas regresara del hotel anfitrión... para la exposición de explotación costa afuera de petróleo.

Barack Obama says no to off shore drilling and says he'll raise taxes on electricity?
Barack Obama dice no a la perforación costa afuera y que subirá los impuestos de la electricidad?

terral adjective

But he was mistaken: they ran into Calais at high water, with the cartel, HMS Oedipus, in the harbour, ready to sail on the ebb; and there was even a moderate off-shore breeze.
Pero estaba equivocado. Llegaron a Calais durante la pleamar, cuando el barco inglés Oedipus, anclado en ese puerto, ya estaba preparado para zarpar y sólo esperaba a que bajara la marea para hacerlo, y, afortunadamente, soplaba un moderado terral.

a lo largo adverb

Directly the boat had been hoisted the ship's sails were filled on the off-shore tack, and Byrne imparted the whole story to his captain, who was but a very few years older than himself.
Tan pronto como la embarcación fue izada a bordo, la corbeta salió a lo largo y Byrne contó toda la historia a su capitán, que era poco mayor que él.

a poca distancia de la costa adjective

The huge junk Red Tiger rode at anchor just off shore, as if to signal all invading forces on the beach that their place was here.
El enorme junco Tigre rojo ancló a poca distancia de la costa, como indicando a todas las fuerzas invasoras en la playa que su lugar era aquél.