Translation for "off beat" to spanish

Off beat

adjective

• excéntrico
• insólito
• nada convencional
• sin ritmo

Translation examples

excéntrico adjective

I was ready to snuggle down with him for his off-beat, shiftwork sleep, but in a few moments he was lying on top of me, kissing me.
Me dispuse a hacerle sitio para que iniciara su sueño excéntrico después del trabajo nocturno, pero unos instantes después se tendió encima de mí y empezó a besarme.

insólito adjective

After a weird, off-beat lag, he reached into the breast pocket of his suit— “Is everything okay?”
Después de un curioso e insólito intervalo, se llevó una mano al bolsillo del traje. —¿Todo va bien?

And in the face of his reputation for unusual plot angles, colorful characters and off-beat humor, he would write a "straight" book;
Y haciendo frente a su reputación de escritor célebre por sus insólitos ángulos argumentales, personajes pintorescos y humor inusitado, quiso escribir un libro «directo»;

The networks may not consider you important enough to cover, but they scan Cable's snippets all the time for what's off-beat, the unusual—their own fill. We can create situations where the C-boys will take the bait, and in my opinion, Mr. Kendrick, your looks and your somewhat oblique observations—’
Las cadenas de televisión pueden no considerarle a usted lo bastante importante, pero están continuamente al acecho de las noticias sueltas de la Cable en busca de algo original, insólito… Podemos crear situaciones, las que los C-Boys muerdan el anzuelo; y en mi opinión, Señor Kendrick, su aspecto y sus observaciones un tanto oblicuas…

nada convencional adjective

Sandy Lake was an aggressively English 41-year-old who thought that if she wore eye-catching colours and a wacky hat, people would be deceived into thinking that she had a ‘quirky, off-beat’ personality.
Sandy Lake era una inglesa muy enérgica de cuarenta y un años que pensaba que si se vestía con colores llamativos y un sombrero extravagante, haría creer a la gente que tenía una personalidad «nada convencional, diferente».