Translation examples
Three officers per shift, three shifts per 24 hours
Tres oficiales por turno, 3 turnos por día
They will work in shifts.
Trabajarán en turnos.
One officer per shift, three shifts per 24 hours
Un oficial por turno, 3 turnos por día
Four officers per shift, three shifts per 24 hours
Cuatro oficiales por turno, 3 turnos por día
Two officers per shift, three shifts per 24 hours
Dos oficiales por turno, 3 turnos por día
The shift system implies a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00.
El sistema de turnos conlleva un turno de mañana, desde, por ejemplo, las 8.30 a las 13.30 horas, y un turno de tarde hasta aproximadamente las 19.00 horas.
Shift system
Sistema de turnos
In the event of shift work, the duration of rest time shall be governed by the shift schedule.
En el caso de trabajo por turnos, se regulará el descanso en el turno de trabajo correspondiente.
I worked there a couple of shifts.
Trabajé allí un par de turnos.
It's just a couple of shifts at the hospital.
Son solo un par de turnos en el hospital.
Keeping track of shifts?
¿Registro de turnos?
One hour 'til end of shift.
Una hora hasta el final de turno.
Just you end up missing a lot of shifts with those things.
Terminas perdiendo un montón de turnos con esas cosas.
Just a couple of shifts here or there, that's all.
Solo un par de turnos, eso es todo.
He missed a couple of shifts. What's the problem, here?
Sólo perdió un par de turnos. ¿Cuál es el problema?
- End of shift?
- ¿Te vas o es cambio de turno?
Just picking up a couple of shifts while Darnell's gone.
Sólo estoy tomando un par de turnos mientras no está Darnell.
We were in the middle of shift change.
Estábamos en medio de un cambio de turno.
And when is your shift?
—¿Y qué turno tiene?
Their shift is over.
Terminaron su turno.
They sleep in shifts.
Duermen por turnos.
“For the night shift.”
—Para el turno de la noche.
The afternoon shift!
¡El turno de tarde!
This is the night shift.
Es el turno de noche.
The shift is changing.
Es el cambio de turnos.
The patrol cars got checked shift to shift and taken care of;
Los coches patrulla se revisaban turno a turno y estaban bien cuidados;
Right now, the outgoing shift was bringing the incoming shift up to date.
En ese momento, el turno que salía estaba poniendo al día al turno que entraba.