Translation examples
Modal shift
* Cambio modal
It demands a paradigmatic shift.
Exige un cambio de modelo.
This was associated with shifting diets.
Este fenómeno se asocia a los cambios en la alimentación.
Paradigm shifts
Cambios paradigmáticos
The table reflects this shift.
El cuadro refleja ese cambio.
Perceptual and institutional shifts
Cambios conceptuales e institucionales
Managing sectoral shift
Gestión del cambio sectorial
V. Shifting the paradigm
V. Cambio de paradigma
Shift in consumption schemes
Cambios en los planes de consumo
The shift's officially over.
El cambio es oficialmente.
Mm-hm. Why the shift?
-¿Por qué el cambio?
So why the shift?
¿Y porqué el cambio?
The shifting is ridiculous.
El cambio de marchas, es ridículo.
Zoey Barkow, you want the shift?
Zoey, ¿quieres el cambio?
- The shift seems radical.
- El cambio es radical.
The shift is changing,
Se está haciendo el cambio de turno,
When is the shift change?
¿Cuándo es el cambio?
The shift change.
El cambio de turno.
And then it shifted.
Y de repente cambió.
No personality shift.
No hay cambio de personalidad.
And, of course, SHIFT.
Y «cambio», por supuesto.
For once, there was no shifting.
Por una vez no hubo cambio.
It was shift-change.
Era un cambio de guardia.
That was a spatial shift.
Ha habido un cambio espacial.
The balance shifted.
El equilibrio cambió.
Shifts to prevention services will be common.
La pauta común será un desplazamiento hacia los servicios de prevención.
- potential industrial shifts to non-participating countries;
- posible desplazamiento industrial a países no participantes;
This shift tilts the balance of power in favour of employers.
Este desplazamiento desequilibra la balanza en favor de los empleadores.
The proposed shift of responsibilities is reaffirmed in:
Este desplazamiento de responsabilidades se reafirma en:
Shifts in world production . 64 - 69 22
Desplazamientos en la producción mundial
2. Shift of decision-making from national political authorities
2. Desplazamiento de la adopción de medidas de las autoridades
A shifting, a massive pulling away.
Un desplazamiento, un masivo alejarse.
The shifts he was put to!
¡Cuántos desplazamientos se vio obligado a hacer!
There were also indications of midline shift.
También había indicios de desplazamiento de línea media.
What would happen with a land shift?
–¿Qué pasaría si hay un desplazamiento de tierra?
“Major Shift in China Business?” it proclaimed.
«¿Importante desplazamiento en los negocios con China?», proclamaba.