Translation examples
Let me die of cold!
Déjame morir de frio!
The men die of cold, or of dysentery.
Los soldados mueren de frio o por la disentería.
Won't the foreigners die of cold sleeping out here?
¿No se morirán de frio esos extranjeros durmiendo aquía fuera?
I'm kind of cold.
Tengo algo de frio.
You'll catch your death of cold.
Morirás de frio.
Get a hold of old Jim's boots before he catches his death of cold.
Agarra de las botas a Jim antes que muera de frio.
I shall die of cold.
Me moriré de frio.
To catch my death of cold?
¿Para que muera de frio?
Jolted by a rush of cold wafting off Matty's sub-zero skin,
Sacudida por una ola de frio flotando por la helada piel de Matty,
Want me to catch my death of cold?
Quieres que me muera de frio?
I think you're the one who's cold,
“Pienso que eres tu quien tiene frio”
It had turned cold.
El tiempo se había puesto frio.
Or maybe that was just the cold.
O tal vez era solo el frio.
Not just from nerves but with cold as well.
No solo de la excitación, sino también del frio.
My stomach turned cold and hollow.
Mi estomago se puso frio y vacio.
He seemed serious and cold to me then.
Entonces me pareció muy serio y frio;
Crane felt almost stupefied with cold and weariness.
Crane estaba embotado de frio y cansancio.
The cold steadied him and gave him purpose.
El frio le tranquilizó y le procuró un objetivo.
“It’s so cold out here tonight.
–Esta noche hace mucho frio ahí fuera.
“It’s so cold . . . and I am so hot.”
–Hace tanto frio…, y yo estoy tan caliente.
It is cold!
Tiene hambre y tiene frío.
We had tents. It was extremely cold.
Teníamos tiendas, y había mucho frío.
Extreme cold
el frío extremo;
Cold conditioning 6.3.5.3.6.2
Acondicionamiento en frío 6.3.5.3.6.2
What kind of cold?
¿Qué clase de frío?
─ And speaking of cold spells ..
Hablando de frío...
It's kind of cold out.
Hace algo de frío.
House of cold.
Casa de frío.
It's kind of cold...
Hace un poco de frío...
Now you'll die of cold.
Ahora morirás de frío.
Nearly died of cold.
Casi me muero de frío.
!’ and wailed, ‘Cold, so cold, so cold.
Frío, qué frío, qué frío…
‘Cold, cold and cold again . ‘So it is.’
Frío, frío y más frío. —Así es.
he’s cold, cold, cold. Heartless.” “Ah.”
es frío, frío, frío. Sin corazón. —Ah.
She was cold, too cold.
Tenía frío, mucho frío.
I exclaimed. "Yuichi, it's cold, cold, cold!"
—grité—. ¡Yûichi! Tengo frío, frío, frío.
I was cold—stone-cold, wet-cold.
Me sentía frío, frío como la piedra, frío como la humedad.
Dorothy: “This cold, this cold!
DOROTHY: ¡Qué frío, qué frío!
It was cold, very cold.
Hacía frío, mucho frío.
I’m so cold, so cold.”
Tengo tanto frío, tanto frío.