Translation for "cold" to spanish

Cold

noun

• frío
• resfriado
• resfrío
• catarro
• constipado

Translation examples

frío noun

Heat/cold wave
Olas de calor/frío

It is cold!
Tiene hambre y tiene frío.

We had tents. It was extremely cold.
Teníamos tiendas, y había mucho frío.

Cold chain and logistics
Cadena de frío y logística

Strengthening of cold chain equipment;
- Fortalecimiento y equipamiento de la cadena de frío;

Monitoring of the cold chain;
Vigilancia de la cadena de frío;

Extreme cold
el frío extremo;

Strengthening the cold chain;
Reforzamiento de red de frío;

Cold conditioning 6.3.5.3.6.2
Acondicionamiento en frío 6.3.5.3.6.2

Cold/fresh food store
Alimentos frescos/de conservación en frío

I'm cold. I'm cold.
Tengo frío... mucho frío.

I'm cold, so cold.
Tengo frío, tanto frío.

I'm cold. You cold?
Tengo frío. ¿Tienes frío?

- I'm cold, very cold.
- Frío, sólo hay frío.

A cold, cold day.
Un día frío, frío.

- Oh, cold, very cold.
- Hace frío. Mucho frío.

Itwas cold, vey cold,
Era frío, muy frío.

!’ and wailed, ‘Cold, so cold, so cold.
Frío, qué frío, qué frío…

‘Cold, cold and cold again . ‘So it is.’
Frío, frío y más frío. —Así es.

he’s cold, cold, cold. Heartless.” “Ah.”
es frío, frío, frío. Sin corazón. —Ah.

She was cold, too cold.
Tenía frío, mucho frío.

I exclaimed. "Yuichi, it's cold, cold, cold!"
—grité—. ¡Yûichi! Tengo frío, frío, frío.

I was cold—stone-cold, wet-cold.
Me sentía frío, frío como la piedra, frío como la humedad.

Dorothy: “This cold, this cold!
DOROTHY: ¡Qué frío, qué frío!

It was cold, very cold.
Hacía frío, mucho frío.

I’m so cold, so cold.”
Tengo tanto frío, tanto frío.

resfriado noun

As a result, common illnesses affecting a great number of prisoners, such as skin rashes, colds, tonsillitis and influenza, were allegedly seldom treated, if at all.
Por todo ello, parece ser que las enfermedades comunes que afectaban a un gran número de reclusos, como erupciones cutáneas, resfriados, amigdalitis o gripe, raramente se trataban.

Finally on this point, the author submits that their underage children were refused medical assistance in winter when they suffered flu and a cold.
En último lugar, sobre este tema, el autor sostiene que les fue negada asistencia médica a sus hijos menores de edad en invierno cuando tuvieron gripe y resfriados.

(e) Norephedrine is commercially available, with licit use limited entirely to the pharmaceutical industry, where it is an old product with established therapeutical uses in mainly over-the-counter products such as nasal decongestants and cold remedies;
e) La norefedrina está disponible en el mercado comercial y su uso lícito está limitado totalmente a la industria farmacéutica, donde se la utiliza desde hace mucho tiempo como un producto con fines terapéuticos establecidos, principalmente en medicinas de expendio libre como descongestivos nasales y remedios contra los resfriados;

- excluding certain medicines from insurance cover, such as over-the-counter cold and flu remedies.
- excluir de la cobertura del seguro determinados medicamentos, como los medicamentos para el tratamiento del resfriado y la gripe, que pueden comprarse sin receta.

Cough or cold
Tos o resfriado

For example, if the subject had a cold, and 40 per cent of the people in his or her area had the flu, then flu was a reasonable diagnosis.
Por ejemplo, si la persona está resfriada y el 40% de la población de su zona tiene gripe, esta sería un diagnóstico razonable.

The top 10 diseases/illnesses reported by industry include the following: colds, tension headache, diarrhea, tonsillopharyngitis, gastritis and influenza.
Entre las diez enfermedades y afecciones con mayor frecuencia de notificación por la industria figuran las siguientes: resfriados, cefalea tensional, diarrea, tonsilofaringitis, gastritis y gripe.

The percentage of respondents taking drugs to treat cold, flu and sore throat was also considerable.
También es elevado el porcentaje de encuestados que tomaron medicamentos para tratar los resfriados, la gripe y las irritaciones de garganta.

The following subjects are covered: timing births, safe motherhood, breastfeeding, child growth, immunization, hygiene and water, diarrhoea, coughs, colds and
Abarca los siguientes temas: planificación de nacimientos, maternidad sin riesgos, lactancia natural, crecimiento de los niños, inmunización, higiene y abastecimiento de agua, diarrea, resfriados y dificultades respiratorias, tuberculosis, lepra, malaria, VIH/SIDA, trastornos por carencia de yodo y crecimiento.

(e) Petty or inefficient drugs and aids and appliances of little effect or low dispensing prices are no longer covered (laxatives, remedies for a cold, etc.);
e) Ya no se cubren los medicamentos de poco valor o ineficaces ni las ayudas y dispositivos de escaso efecto o bajo precio (laxantes, remedios para el resfriado, etc.).

It's a cold.
Es un resfriado.

With that cold?
- ¿Con ese resfriado?

He got cold.
Se ha resfriado.

Got a cold?
¿Te has resfriado?

I have a cold. I have a cold.
Tengo un resfriado, tengo un resfriado.

You'll catch cold.
Cogerás un resfriado.

Yes, a cold.
Sí, un resfriado.

You caught cold.
Cogiste un resfriado.

for a cold,
"por un resfriado"

Or was it a head cold?
¿O era un resfriado?

“This isn’t a cold.”
—Esto no es un resfriado.

“It’s not a head cold.
—No es un resfriado.

he had such a cold.
Estaba muy resfriado.

I have a bit of a cold.
Estoy un poco resfriada.

Do you have a cold?
¿Es que te has resfriado?

He didn’t have a cold.
No estaba resfriado.

“No colds or fevers?” “No.”
—¿Resfriados, fiebre? —No.

resfrío noun

As a result, their children often fell ill and recovered slowly, even from common colds.
Debido a ello, sus hijos se enfermaban a menudo y tenían una recuperación lenta, incluso de resfríos comunes.

One example was the purchase of cold and flu remedies from which pseudoephedrine could be extracted.
Un ejemplo era la compra de medicamentos contra los resfríos y la gripe de los cuales se podía extraer seudoefedrina.

27. Other physical complaints range from abdominal pain to sores, headaches, bodyaches, fevers and colds, and a general feeling of malaise.
Otros problemas de salud son los dolores abdominales, llagas, dolores de cabeza, dolores corporales, fiebres, resfríos y una sensación general de malestar.

A cold, maybe.
Un resfrío, quizá.

Don't catch cold.
No te resfríes.

Cold, my ass!
- Resfrio, mi culo!

Just plain cold.
- Un simple resfrío.

Cold or flu?
- ¿Resfrío o gripe?

A bad cold.
Un resfrío fuerte.

“Do you never catch cold?”
—¿Y no te resfrías?

And I never catch cold!
¡Y no me resfrío nunca!

She caught cold and died.
Se resfrió y falleció.

“I don’t want you to catch cold.”
No quiero que se resfríe.

I never ketched cold since I was born.
¡No me resfrío jamás!

He didn't mention an infection or a cold?
–¿No mencionó una infección o un resfrío?

I'm always fighting off colds.
Tengo que estar siempre peleando contra los resfríos.

I hope your cold is better.
Confío que habrás mejorado del resfrío.

An ordinary cold can be deadly for them.
– Un resfrío común es mortal para ellos.

Everybody has a spring cold.” “You don’t.”
Todo el mundo se resfría en primavera. —Tú no.

catarro noun

Cough and cold
Tos y catarro

Having just arrived in New York from the Caribbean, I am not sure whether I can truthfully say that what I have is a cold.
Como acabo de llegar a Nueva York procedente del Caribe, no creo que se trate en realidad de un catarro.

Under certain circumstances, even the common cold can be fatal.
En determinadas circunstancias, incluso un vulgar catarro puede ser fatal.

You'll catch a cold.
agarrarás un catarro.

You've got a cold.
Tú tienes catarro.

She's got a head cold.
Ella tiene catarro.

I'm fighting a cold.
Combato un catarro.

Maybe you cold
Quizas tengas catarro

A sad cold.
Un triste catarro.

-Hey, I'll catch cold.
- Eh, cogí catarro.

- I won't catch a cold.
- No cogerá catarro.

Only a cold.
Solo es un catarro.

You getting a cold?
—¿Estás pillando un catarro?

“I’ve been in bed with a cold.
He estado en la cama con catarro.

‘He’s getting over a cold.
Se está curando de un catarro.

I got a bad cold,
—Tengo catarro fuerte.

“I don’t think it’s a cold.
—No creo que sea un catarro.

I might have a bit of a cold.
—Es posible que tenga un poco de catarro.

Did you think we’d be dying of colds?”
No habíamos de morirnos de catarro.

“You don’t sound like you have a cold.”
—No tienes voz de catarro.

Your cold is bad, Daddy.
– Tu catarro está muy mal, papá.

totalmente adverb

We have to recognize the fact that the end of the cold war has not totally removed the danger posed by nuclear weapons.
Tenemos que reconocer el hecho de que el final de la guerra fría no ha eliminado totalmente el peligro de las armas nucleares.

The continuation of the embargo against Cuba is therefore a sad continuation of cold-war tactics in a different era altogether.
Por consiguiente, el hecho de que el embargo contra Cuba siga vigente constituye una triste continuación de las tácticas de la guerra fría en una era totalmente diferente.

These procedures were developed during the Cold War and are no longer entirely appropriate today.
Esos procedimientos se elaboraron durante la guerra fría y hoy son totalmente inadecuados.

70. Mr. Jayanama (Thailand) said that the end of the cold war had dramatically transformed the challenges facing peacekeeping operations.
El Sr. JAYANAMA (Tailandia) dice que la guerra fría ha cambiado totalmente la naturaleza de los problemas que encuentran las operaciones de mantenimiento de la paz.

The European continent, as a primary battlefield of the cold-war era, has witnessed many changes and extremely different political and social conditions in its various subregions.
El continente europeo, campo de batalla principal de la guerra fría, ha sido testigo de numerosos cambios y de condiciones políticas y sociales totalmente diferentes en sus diversas subregiones.

Nevertheless, in other parts of the world the symptoms of the cold war have not yet fully disappeared. Military expenditures and sales of weapons continue to increase at an unbridled rate.
No obstante, en otras partes del mundo los síntomas de la guerra fría no han desaparecido totalmente, y los gastos militares y las ventas de armas continúan aumentando a un ritmo rápido.

It is our profound conviction that the end of the bipolarization of international relations and the cold war promises better conditions for the future of our Organization.
Estamos totalmente seguros de que el final de la bipolarización de las relaciones internacionales y de la guerra fría es un buen augurio de mejores condiciones para el futuro de las Naciones Unidas.

You guys were out cold.
Estabais totalmente dormidos.

I got him, stone-cold dead.
¡Acerté! ¡Totalmente muerto!

Jesus, I'm stone-cold sober now.
Estoy totalmente sobrio.

I was cold, completely lost.
y estaba totalmente perdido.

She was out cold.
Estaba totalmente desmayada.

He was stone-cold sober.
- Estaba totalmente sobrio.

He's out cold.
Está totalmente dormido.

Stone cold seriously.
Totalmente en serio.

It was completely cold.
Estaba totalmente fría.

They were stone-cold sober.
Estaban totalmente sobrios.

A cold hard utterly composed voice.
Una voz totalmente controlada.

She would be completely passive, cold and unmoved.
Se mostraría totalmente pasiva, fría e impasible.

“So we aren’t totally out in the cold here,” he began his presentation.
– No estamos totalmente en blanco -empezó-.

"Who leaves me absolutely cold," Helen said.
—Que me deja totalmente fría —terminó Helen.

dismounting he vomited till he was cold with emptiness.
Desmontando, vomitó hasta que se sintió totalmente vacío.

gris adjective

The latter received considerable attention during the cold war period as regards international legislation and practice while the former are still in a "grey area" even though they are often in an analogous situation to refugees in terms of hardship.
Estos últimos recibieron considerable atención durante el período de la guerra fría en materia de leyes y prácticas internacionales, mientras que las personas internamente desplazadas todavía se encuentran en una zona gris, a pesar de que a menudo están en una situación análoga a la de los refugiados en lo que respecta a sus sufrimientos.

During the cold war period brokers often served the Government-sanctioned “grey markets” which provided them a certain level of legitimacy.
Durante el período de la guerra fría muchos de ellos trabajaban en los “mercados grises”, tolerados por los Estados, lo que les confería un cierto grado de legitimidad.

I'm writing this on a cold, dreary afternoon,
Escribo en una tarde gris y fría.

Skin's cold, palace gray.
La piel está fría y gris.

The water is gray and much too cold...
El agua es gris y helada...

She was so cold and gray.
Estaba tan fría y tan gris.

His leg's gray, cold.
Su pierna está gris, fría.

Not cold, but gray.
No fría, pero gris.

The afternoon was cold and gray.
La tarde era fría y gris.

It was a cold, gray afternoon.
Era una tarde gris y helada.

It's a gray day, and cold.
Es un día gris y gélido.

constipado noun

- I've got a cold, ma'am.
- Es que estoy constipada, señora.

FEVER-COLD KIND OF THINGS?
¿fiebre constipado y esas cosas?

I have a cold.
Me he constipado.

- I didn't have a cold.
-No he estado constipado.

Will you catch cold!
Cogerá un constipado.

Shit, I've caught a cold.
Joder, me he constipado.

It's not a cold, boss.
No es un constipado, jefe.

- I'm a little cold, maybe.
Un poco constipada.

Just a slight cold.
Sólo un leve constipado.

Have you caught a cold recently?
¿Ha estado constipado últimamente?

No colds, no infections, nothing.
Ni constipados, ni infecciones, nada.

No sign of a cold, no sign of a sore throat.
Ni constipado ni dolor de garganta.

A disease like a cold? Or like cancer?
¿Una enfermedad como un constipado? ¿O como el cáncer?

Tommy had a cold and wasn’t feeling well.
Tommy estaba decaído y constipado.

I am enrhumé - I have the cold in the head.
- Estoy enrhumé... tengo un constipado de cabeza...

“And harder to shake than a summer cold.”
—Y es más difícil librarse de ti que de un constipado en verano.

He was finding it difficult to breathe. As if he had a cold.
Le costaba respirar, como si estuviera constipado.

‘Well, you be careful – summer colds, they’re the worst.’
—Tenga cuidado, los constipados de verano son lo peor.

Two of them had bad colds and their noses were running.
Dos de ellos estaban muy constipados y no dejaban de moquear.