Translation for "obsequies" to spanish

Obsequies

noun

• exequias
• funerales

Translation examples

exequias noun

The Maoist insurgents had obstructed the religious, social and cultural rights by prohibiting the performances of traditional and ritual activities, killing the person performing obsequies, beating the priests of temples, bombing monasteries (gumbas) and temples, burning campuses and libraries.
Los insurgentes maoistas obstaculizaron los derechos religiosos, sociales y culturales prohibiendo la realización de las actividades tradicionales y rituales, asesinando a las personas que efectuaban exequias, maltratando a los sacerdotes de los templos, bombardeando monasterios (gumbas) y templos, e incendiando universidades y bibliotecas.

Her obsequies have been as far enlarged As we have warranties.
Ya se han celebrado sus exequias con toda la decencia posible.

What ceremony else? Her obsequies have been as far enlarged as we have warrantise.
Sus exequias han sido tantas como permiten las circunstancias.

Her obsequies have been as far enlarged as we have warranty.
Hemos extendido las exequias hasta el límite permitido.

TIM: Or wanting that, with tears distilled by moans, the obsequies that I for thee shall keep nightly shall be to strew thy grave.
O... deseando que... con lágrimas destiladas por mis quejidos, las exequias nocturnas que he de celebrar por ti, consistan en llorar y esparcir flores sobre tu tumba,

From next year, Kothuval can perform obsequies for his son.
Desde del próximo año, Kothuval puede realizar las exequias de su hijo.

If you ask me, we'll even do the fourth day obsequies together itself
Si me preguntas, incluso haremos las exequias el cuarto día.

The obsequy was written in English.
Las exequias se escribieron en inglés.

Alexander conducts the obsequies in person.
Alejandro en persona dirige las exequias.

The body of the dead Opsius was already being prepared for its obsequies.
Ya estaban preparando el cadáver de Opsio para las exequias.

Remind them of the obsequies and stay with them until they and their companies reach the funeral courtyard.
Recordadles las exequias y permaneced con ellos hasta que lleguen con su séquito al patio del funeral.

Reverend Doughty performed the obsequies with amiable competence, as if officiating at a retirement.
El reverendo Doughty ofició las exequias con suficiencia y amabilidad, como si celebrara una jubilación.

In solemnly supervising my own high flaming obsequies, I honored only Flindach.
Al supervisar solemnemente mis propias exequias, sólo honré a Flindach.

Caesar's obsequies were fixed for two days hence, the twentieth day of March.
Las exequias de César se fijaron para dos días más tarde; el vigésimo segundo día de marzo.

There was no established heir whose own prestige would be invested in the splendour of his obsequies;
No existía heredero conocido de cuyo prestigio se le pudiera investir en medio del esplendor de sus exequias;

Forest Lawn. Nelson Eddy, Jeanette MacDonald duet at the obsequies.' " "My God!"
Forest Lawn. En las exequias cantarán a dúo Nelson Eddy y Jeanette MacDonald. —¡Dios mío! —estallé.

On the previous day Antoine had only glanced through the chapter headed “Instructions for the Obsequies.”
Antoine leyó detenidamente el capítulo que la víspera sólo había mirado por encima y que llevaba como epígrafe: «Ceremonial para las exequias.»

funerales noun

The Bishop, followed by his Priests and all the people, celebrated my obsequies.
El obispo, seguido de sus sacerdotes y del pueblo en masa, celebró mis funerales.

I desire that my obsequies shall be solemnized in the Chapel of the Institution in the presence of the assembled children.
Deseo que mis funerales se celebren en la capilla de la Fundación, en presencia de todos los acogidos.

But now I see that to be impossible, for after my death how could you take part in my funeral obsequies?
Pero ahora veo que es imposible. ¿Cómo ibas tú a tomar parte en mis funerales?

He had not been long enough in my possession for his decease to occasion violent grief–in any case, Bebe, who was an enchanting small bird, was my favourite–but I certainly enjoyed myself in a lavish way over the obsequies of Kiki.
No me había pertenecido lo suficiente como para apenarme mucho (mi favorito era Bebé, un pajarito encantador), pero disfruté mucho con el funeral.

I realized, of course, that Beauty of Faith’s Moon had been given no laying-out, but an extremely un-Muslim obsequy, and that made me curious as to what Uncle Mafìo meant by “went as he wished.”
Comprendí, desde luego, que no habían dejado en velatorio a Belleza de la Luna de la Fe, sino que le habían hecho unos funerales muy poco musulmanes, y las palabras de tío Mafio «se fue como había deseado» despertaron mi curiosidad.