Translation for "no kidding" to spanish

No kidding

interjection

• en serio

Translation examples

en serio interjection

In concordance with the theme for the 2011 annual ministerial review within the Economic and Social Council high-level segment focusing on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education, the GOI Peace Foundation would like to introduce its Earth Kids Space programme, an innovative, non-formal educational initiative, which contributes to the advancement of Education for All and education for sustainable development.
De acuerdo con el tema de la reunión ministerial anual de 2011 de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social dedicadas a la aplicación de los objetivos y compromisos internacionalmente acordados en el ámbito de la educación, GOI Peace Foundation quisiera presentar su programa Earth Kids Space, una iniciativa educativa innovadora e informal que contribuye al avance de la Educación para Todos y a la educación para el desarrollo sostenible.

The organization submitted a written statement entitled "Earth kids space: an innovative programme for quality education" for the annual ministerial review, as part of the 2011 high-level segment of the Council, held in Geneva from 4 to 29 July 2011 (see E/2011/NGO/69).
La organización presentó una declaración escrita titulada "Earth kids space: un programa innovador para la educación de calidad" de cara al examen ministerial anual, como parte de la serie de sesiones de alto nivel de 2011 del Consejo, celebrada en Ginebra del 4 al 29 de julio de 2011 (véase E/2011/NGO/69).

- Yeah, no kidding.
- Sí, en serio.

No kidding, Donna.
¿En serio, Donna?

- No kidding, Danny?
- ¿En serio, Danny?

- No kidding, when?
- ¿En serio? ¿Cuándo?

No kidding, fellas.
En serio, chicos.

Please tell me you’re kidding.” “I’m not kidding.
Por favor, dime que no estás hablando en serio. —Hablo muy en serio.

No, I'm not kidding.
No, no, lo digo en serio».

“I’m not kidding!”
¡Yo hablo en serio!

‘You’ve got to be kidding.’
—No estarás hablando en serio.

Are you kidding me?
—¿Lo dices en serio?

He had to be kidding.
No estaría hablando en serio.

"You're not kidding.”
—Estás hablando totalmente en serio…

That man was not kidding.
Ese individuo hablaba en serio.