Translation for "mutinity" to spanish

Mutinity

noun

• motín
• sublevación

Translation examples

motín noun

111. According to ex-CNDP officers, during the mutiny in Masisi, the mutineers took over and increased most of the existing taxes, adding new roadblocks.
111. Según oficiales del ex-CNDP, durante el motín en Masisi los amotinados se encargaron de recaudar la mayoría de los impuestos existentes y los aumentaron, añadiendo nuevos cortes de carretera.

Piracy, mutiny, or any mutinous act committed on board a vessel.
26. Piratería, motín o cualquier acto de rebelión cometido a bordo de un buque.

During the mutiny in Masisi, the mutineers had used the weapons in their combat operations and moved them along as they were losing terrain to the Government.
Durante el motín en Masisi, los amotinados utilizaron esas armas en sus combates y las trasladaron a medida que iban perdiendo terreno ante el Gobierno.

Another former mutineer personally overheard one of these conversations, which took place at 2200 hours on 3 April 2012, during which Kabarebe called Byamungu to ask about the current status of preparations for the mutiny and the ambush set up for South Kivu Amani Leo Operations Commander, Col. Delphin Kahimbi.
Otro examotinado escuchó personalmente una de esas conversaciones, que tuvo lugar el 3 de abril de 2012 a las 22:00 horas, cuando Kabarebe llamó a Byamungu para preguntarle por el estado actual de los preparativos del motín y la emboscada tendida al Jefe de las operaciones Amani Leo en Kivu del Sur, Coronel Delphin Kahimbi.

During the ex-CNDP mutiny in Masisi territory, the Group received reports that the mutineers associated with Erasto Ntibaturana had forcefully vacated the camp for internally displaced persons in Nyange, thereby depriving thousands of humanitarian assistance.
Durante el motín del ex-CNDP en el territorio de Masisi, el Grupo recibió información de que los amotinados vinculados a Erasto Ntibaturana habían desalojado por la fuerza el campamento de desplazados internos de Nyange, dejando a miles sin acceso a la asistencia humanitaria.

[20] Colonel Balumisa was assassinated by Ntaberi during the CNDP mutiny in April 2012, on orders from Ntaganda, following his refusal to ally to the mutineers.
[20] Durante el motín del CNDP en abril de 2012, Ntaberi asesinó al Coronel Balumisa, siguiendo órdenes de Ntaganda, por su negativa a aliarse a los amotinados.

While the Government of Rwanda understands the Security Council's condemnation of the excessive force that may have been used by the RCD-Goma forces to crush the mutiny, it was shocked by the fact that the Presidential statement is silent about the call for genocide made by the mutineers and their attempt to hand over the city of Kisangani to President Kabila. Should we interpret this to mean that the killing of Rwandans in the region is a non-event or that it is normal for the Government of Kinshasa to attempt to take over Kisangani even when there is a ceasefire?
Aunque el Gobierno de Rwanda comprende la condena del Consejo de Seguridad del exceso de fuerza que pudieron haber ejercido las tropas de la CCD-Goma para sofocar el motín, le sorprendió que en la declaración del Presidente se omitiera la incitación al genocidio que hicieron los amotinados y su intento de entregar la ciudad de Kisangani al Presidente Kabila. ¿Debemos interpretar que esa omisión significa que el asesinato de rwandeses en la región es un suceso sin importancia, o que es normal que el Gobierno de Kinshasa intente tomar Kisangani incluso cuando está vigente una cesación del fuego?

Furthermore, mutineers had forced cattle herders to contribute one cow each to the mutiny.
Además, los amotinados obligaron a pastores a aportar una vaca cada uno al motín.

mutineers interviewed by the Group, testified that since the beginning of the mutiny, orders on the ground
que desde el comienzo del motín las órdenes sobre el terreno las habían dado el General Ntaganda y el

It is a tale of pirates, treasures and mutineers.
Es una historia de piratas, tesoros y motines.

Well, such sabotage of my orders! It's mutiny, and mutineers are shot!
Bien, fue un sabotaje a mis órdenes, es un motín, y los amotinados son fusilados!

But it is commandeered by mutineers.
Pero es comandado por los de un motín.

Mutineers, all of them. You're under arrest- for mutiny and treason! Now, Sergeant Whiting, do your duty.
Todos amotinados, estan arrestados por motín y traición, Sargento Whiting, cumpla con su deber.

I have heard there was some discontent, but mutinous?
He oído que había descontento, ¿pero motines?

Jacob Moore, the leader of the mutineers, is as desperate a blackheart as ever lived.
Jacob Moore, el líder del motín, es el hombre más despiadado que he conocido.

That's atkins and mutineers.
Son Atkins y los del motín.

The mutineer's supporters on land come to pay their respects.
Quienes apoyaban ese motín les rinden homenaje.

Mutinous insurrection is punishable... by death.
Los motines y las sublevaciones se castigan... con la muerte.

In your country, all the mutineers would have been executed long ago.
En su país, los participantes del motín habrían sido ejecutados ya.

'Farce' is worse than mutinous;
«Farsa» es peor que un motín;

“Are the troops still mutinous, then?”
–Entonces, ¿las tropas siguen al borde del motín?

He says the legions are mutinous.
Sostiene que las legiones están al borde del motín.

I propose sending a letter to the mutineers’ leaders.’
Propongo enviar una misiva a los cabecillas del motín.

By “deal with”, I mean, we kill the foremost mutineers.’
«Encargarnos» significa que mataremos a los cabecillas del motín.

With mutineers, cold sleep, fringes, and now pirates?
¿Con motines, sueño helado, flecos, y ahora piratas?

There seemed something faintly mutinous mixed in with Nanny’s normal servility.
Parecía que el servilismo habitual de la niñera tenía algo de motín.

Grady set his feet and turned to Gryf with a look that was mutinous.
Grady se plantó en el suelo y miró a Gryf con ojos de motín.

The mutiny on the Bounty took place in the Pacific, the mutineers burning the ship at Pitcairn Island.
El motín del Bounty se produjo en el Pacífico, y la tripulación quemó el buque en la isla Pitcairn.

Nine men died in the skirmish, among them the chief mutineers, Parker and Smith.
En la escaramuza murieron nueve hombres entre los que se contaban los cabecillas del motín, Parker y Smith.

amotinarse verb

I'm gonna put her up against the bulkhead, and I'm gonna shoot her as a mutineer.
La podré contra el mamparo... y voy a fusilarla por amotinarse.

He sits alone in Ravenna with one mutinous skeleton of a legion and he dares to dictate terms to me?
Está solo, en Ravena, con un esqueleto de legión que quiere amotinarse, ¿y se atreva a dictarme condiciones?

The master-at-arms, early this morning, detailed to me an account of mutinous sentiments expressed by Budd and spoke of overhearing a specific conversation last night during mid-watch.
Temprano en la mañana, el maestro de armas me hizo... un relato de los deseos de amotinarse expresados por Budd, y habló de haber escuchado anoche una conversación durante la ronda.

And here's another paradox: This was the mutineer who'd come good.
Otra paradoja fue que, después de amotinarse, se volvió bueno.

In fact they’re looking rather mutinous.
De hecho, parecen a punto de amotinarse.

But writers tend to be mutineers, even against generosity.
Pero los autores tienen tendencia a amotinarse, incluso contra la generosidad.

The troops were still mutinous and ripe for revolt.
Las tropas aún estaban descontentas y dispuestas a amotinarse.

A crew that believed that of their captain was less likely to become mutinous;
La tripulación que creyera eso de su capitán estaría menos predispuesta a amotinarse;

They may become Mutinous at such Further Deprivation under such Harsh Conditions.
Pueden Amotinarse si hay Más Privaciones con estas condiciones tan Duras.

“It’s one extra day,” said Ron, when Harry looked mutinous.
–Es un día más -dijo Ron, cuando Harry pareció a punto de amotinarse.

Maeniel looked mutinous, but only for a moment, then he turned to Regeane.
Maeniel pareció amotinarse, pero sólo durante un momento, después se volvió hacia Regeane.

Heather looked mutinous for a moment. Then she climbed down. “Fuck you, Mort,”
Por un momento, pareció que Heather iba a amotinarse. Luego bajó. —Vete a la mierda, Mort —dijo.

The contrast between the politeness with which they had been treated by yesterday’s rescuer and the everlasting rudeness to which they were subjected by this or any wolf brought mutinous thoughts into woolly heads, and words of defiance rang out.
El contraste entre la amabilidad con que habían sido tratadas por su salvador el día anterior y la constante grosería a la que se veían sometidas por parte de Fly o de cualquier otro lobo hizo que la idea de amotinarse pasara por sus lanudas cabezas.

sublevación noun

You're not suggesting we condone mutineers along with everything else, are you?"
No me estará sugiriendo usted que nosotros condonemos las sublevaciones, junto con todo lo demás, ¿verdad que no?