Translation for "musters" to spanish

Musters

noun

• reunión
• revista
• asamblea

Translation examples

reunión noun

In this regard, my delegation hopes that this High-level Meeting will muster the political will to implement measures and strengthen partnerships at national, regional and international levels to overcome all barriers to universal access to treatment, taking into consideration respect for our fundamental human rights and dignity.
En este sentido, mi delegación espera que en esta Reunión de Alto Nivel se haga acopio de la voluntad política necesaria para aplicar medidas y mejorar la colaboración en los planos nacional, regional e internacional a fin de superar todas las barreras al acceso universal al tratamiento, teniendo en cuenta el respeto por nuestros derechos humanos fundamentales y nuestra dignidad.

60. In the final declaration of their meeting held in New York on 20 September 2004, political leaders the world over had affirmed that persistent hunger and extreme poverty were economically irrational, politically unacceptable and morally shameful, and had tried to muster the political clout to combat those evils.
En la declaración final de la reunión que se celebró el 20 de septiembre de 2004 en Nueva York, los dirigentes políticos de todo el mundo afirmaron que la continuación del hambre y la pobreza extrema eran económicamente irracionales, políticamente inaceptables y moralmente vergonzosas, y trataron de promover la movilización política para luchar contra esos fenómenos.

This meeting is an important opportunity to take stock, to be encouraged, to recognize how far we have to go and lift every effort that we can possibly muster to target the key issues that we are not yet effectively addressing.
Esta reunión es una oportunidad importante para hacer balance, recibir aliento, reconocer hasta dónde tenemos que llegar y hacer todos los esfuerzos posibles para determinar cuáles son las cuestiones fundamentales que todavía no abordamos efectivamente.

17. Better and expanded collection, exchange and dissemination of information on the diseases and their prevention and treatment are essential in order to muster maximum support from national and international decision makers.
17. Mejorar y ampliar la reunión, intercambio y difusión de información sobre las enfermedades y su prevención y tratamiento resulta esencial para conseguir un máximo de apoyo por parte de los encargados de adoptar decisiones en los planos nacional e internacional.

If we are to make the forthcoming meeting in Mauritius a success, we need to muster the necessary political will to channel resources and to ensure the comprehensive realization of the objectives of the Barbados Programme of Action.
Para lograr el éxito de esa reunión, es necesario hacer gala de la voluntad política necesaria a fin de canalizar los recursos y asegurar la realización general de los objetivos del Programa de Acción de Barbados.

Article 61 of the Code establishes it as an offence for any non-member of the regular armed forces to carry out, participate in or instigate unauthorized military exercises, operations or manoeuvres, and article 51 criminalizes the mobilization or training of persons or mustering of weapons or equipment for the purpose of instigating a war against the State (this also applies to the mobilization and equipping of soldiers for the invasion of a foreign State).
En el artículo 61 del Código se tipificaba como delito la realización, por cualquier persona que no fuera miembro de las fuerzas armadas regulares, de ejercicios, operaciones o maniobras militares no autorizados, la participación en éstos o la instigación a cometerlos, y en el artículo 51 se tipificaba como delito la movilización o el entrenamiento de personas, o la reunión de armas o equipo con objeto de instigar una guerra contra el Estado (esto se aplicaba también a la movilización y el equipamiento de soldados para invadir un Estado extranjero).

The Meeting was an opportunity to renew our commitments and to muster resources and collective action to meet the MDGs by 2015.
La Reunión nos brindó la oportunidad de renovar nuestros compromisos y de reunir los recursos y la acción colectiva necesarios para alcanzar los ODM para el año 2015.

Work sessions were organized to muster information, observations and recommendations on what to include in this report.
Se organizaron reuniones de trabajo a efectos de reunir información, observaciones y recomendaciones con objeto de determinar el contenido del informe.

Keep calm and proceed to muster points.
Calmaos, vayan a los Puntos de Reunión.

Everyone back into the Muster Area.
Que todo el mundo se mantenga atrás junto al área de reunión.

I look forward to your first muster.
Espero su primera reunión.

Everyone to emergency muster points!
Todos al punto de reunión.

- Log it as muster point one.
- ¡Localiza un lugar de reunión!

All muster points, start headcount.
Todos los puntos de reunión, comiencen el recuento.

Everyone to the Muster Point.
- Todo el mundo al punto de reunión.

Has it passed muster with Authentication?
Ha pasado la reunión con Autenticacion?

Right now, to your muster stations.
Ahora mismo, a sus puestos de reunión.

the muster room emptied.
la sala de reuniones quedó vacía.

Squadroom, muster room, jail.
Sala de guardia, sala de reunión, celdas.

Whole tribe here, serious muster.
La tribu entera está aquí, importante reunión.

The party in full swing, the muster room SRO.
La fiesta en marcha, la sala de reuniones atestada.

There were no sounds of anyone outside in the colonnade, or beyond in the muster yard.
No había ruidos de gente en la galería y tampoco más allá, en el patio de reuniones.

"Our course is taking us back to the muster room," Kyp said.
—Nuestro curso nos está llevando de vuelta a la sala de reunión —dijo Kyp—.

Find a draft of these orders posted at each muster station, with copies being distributed now.
Habrá copias de esta orden en todos los puntos de reunión, que se están distribuyendo en estos momentos.

From the muster room: Frank Doherty's tenor, a weepy "Silver Bells."
En la sala de reuniones: la voz de tenor de Frank Doherty, un plañidero «Silver Bells».

‘Christ, there are people running everywhere, they’re heading to their muster stations, hang on . Oh no .
Cristo, hay gente corriendo por todos lados, se dirigen a sus puntos de reunión, un momento… Oh no…

revista noun

The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,125 persons involved in the musters, 10 were absent without permission (0.9 per cent).
Los resultados siguen indicando un bajo índice de ausentismo de personas sin licencia autorizada (de las 1.125 personas a las que se pasó revista, 10 estaban ausentes sin licencia autorizada, lo que representa el 0,9%).

Regulations require that all weapons stores be checked during routine security patrols, that they be opened and the contents counted at specified intervals, and that a full muster be taken periodically as detailed.
Las reglamentaciones exigen que todos los depósitos de armas se inspeccionen mediante patrullas de seguridad rutinarias; que se abran y su contenido se contabilice a intervalos concretos, y que periódicamente se pase una revista completa, como se ha indicado.

Regimental Muster Rolls.
Rollos de Revista del Regimiento.

Get the crew back to their muster stations.
Todos a sus puestos de revista.

- Muster, not mustard.
- Revista. No revisa

Muster all of your resources.
Pasa revista a todos tus recursos.

I'm Wellbeck, your mustering Chief Petty Officer.
Soy Wellbeck, suboficial jefe de revista.

Repeat, return to your muster stations.
Repito, vuelvan a sus puestos de revista.

These haircuts wouldn't pass military muster!
Sus cortes de pelo no pasarían la revista militar.

Return to your muster stations.
Vuelvan a sus puestos de revista.

We were organizing the morning muster.
Organizamos la revista de la mañana.

Would I pass muster?
–¿Pasaría yo la revista?

Full muster, gentlemen;
Revista completa, caballeros.

There was a general alarm and a mustering of arms.
Hubo alarma general y revista de armas.

Clear for muster at five bells.
Prepárense para pasar revista a las cinco campanadas.

Before lunch, the amazons held a muster.
Antes de la comida las amazonas pasaban revista.

The legionnaires were gathering for evening muster.
Los legionarios se reunían para la revista nocturna.

Clean for muster at five bells.
¡Lavarse para pasar revista cuando suenen las cinco campanadas!

We’ll assign him a cohort at evening muster.
Le asignaremos una cohorte en la revista de la noche.

The LORD Almighty is mustering an army for war.
El SEÑOR Todopoderoso pasa revista a un ejército para la batalla.

asamblea noun

The previous muster, conducted in May 2003, had resulted in 87 per cent present.
En la asamblea anterior llamada en mayo de 2003 estuvieron presentes el 87% de los efectivos.

Of the 2,874 persons involved in the muster, 40 per cent were on duty in their barracks and 9 per cent were on duty elsewhere in Kosovo.
De 2.874 personas llamadas a asamblea, el 40% estaban de servicio en sus barracones y el 9% en otros lugares de Kosovo.

The Non-Aligned Movement believes that this Assembly should muster the necessary political will, wisdom and courage to decisively respond to this question now before us.
El Movimiento de los Países no Alineados considera que esta Asamblea debe hacer acopio de la voluntad política, la sensatez y el coraje necesarios para responder de manera decisiva a la cuestión que tenemos ante nosotros.

Out of the 20 units mustered, only 10 were considered to be operational.
De las 20 unidades llamadas a asamblea, sólo 10 se consideraron operacionales.

It should be noted that neither the supporters of President Vieira nor his opponents can possibly muster more than a slim majority in the National Assembly.
Cabe señalar que ni los partidarios del Presidente Vieira ni sus adversarios están en condiciones de conseguir más que una ajustada mayoría en la Asamblea Nacional.

The Non-Aligned Movement believes that this Assembly should muster the necessary political will, wisdom and courage to decisively respond to the question that is now before us.
El Movimiento de los Países No Alineados estima que esta Asamblea debe hacer acopio de la voluntad política, la sabiduría y el valor necesarios para responder con decisión a la pregunta que se nos plantea ahora.

We call on the General Assembly to muster the necessary political will, the wisdom and the courage to do what is right and just for the peoples of the region.
Instamos a la Asamblea General a que haga gala de la voluntad política, la sabiduría y la valentía necesarias para hacer lo que es correcto y justo por los pueblos de la región.

If the General Assembly is judged to have acted with resolution on this resolution, then let us muster the necessary resolution for its implementation.
Si se considera que la Asamblea General actuó con firmeza respecto de esta resolución, tengamos entonces la firmeza necesaria para aplicarla.

- Muster all hands.
- Llame a asamblea.

Now, I'm sorry, but I'm gonna have a hard time mustering up a convincing pep talk, all things considered.
Atrapados en esta cueva, rodeados por insectos depredadores sin ninguna forma de alcanzar el Stargate. Ahora, lo siento pero me va a resultar difícil convocar una asamblea para darles una charla de ánimo considerando todas las cosas.

'Volunteers for the trench digging party, 'please report to the officer at mustering point three.
Voluntarios para el partido para excavar trincheras... preséntense ante el oficial en la asamblea número 3, por favor.

For peace itself should not so dull a kingdom, but the defenses, musters, preparations should be maintained, assembled and collected, as were a war in expectation.
Mi muy temido padre, es muy apropiado que nos armemos contra el enemigo, porque la paz no debería embotar a un reino, sino que defensas, asambleas y preparativos deberían mantenerse, reunirse y realizarse como si hubiese una guerra en expectativa.

But we need a grabber, a whammy, a snaproo, some I-muster...
Pero necesitamos un gancho, un mal de ojos, una snaproo, algunos I-asamblea ..

'Volunteers for the Barrage Balloon team, 'please report to mustering point five.'
Voluntarios para el equipo del globo de protección, preséntense en la asamblea número 5, por favor.

Fine time you pick to go off - right in the middle of the bloody muster.
Has elegido un buen momento, justo en mitad de la maldita asamblea.

Sound the alarm and muster the men.
—Haced sonar la alarma y luego toque de asamblea.

No, he must pass muster at the Assembly.
No, debía ser alguien aceptado por la Asamblea.

Which, if true, will have been recorded in the muster returns.
—Lo que, de ser cierto, habrá sido registrado en las actas de la asamblea.

Every man is to go to the muster properly armed and outfitted.
Todos los hombres han de ir a la asamblea armados y vestidos como es debido.

Once an Assembly could be mustered there, a permanent guardian could be elected.
Una vez que se congregara la asamblea, se podría elegir un tutor permanente.

They mustered outside Carnutum at the beginning of March for a winter campaign.
Se reunieron en asamblea a las puertas de Carnutum a primeros de marzo para empezar una campaña de invierno.

If we had religious orders in our muster, I might be the equivalent of a Jesuit.
Si en nuestra asamblea tuviéramos órdenes religiosas, yo podría ser el equivalente de un jesuita.

‘Lectures are cancelled while all becomes muster, drill and fortify,’ trilled Edmund.
—Las conferencias se han cancelado, en tanto que todo se centra en la asamblea de tropas, la instrucción y la fortificación —gorjeó Edmund.

reunir por verb

We have been unable to muster the political will to stop genocide - witness Rwanda.
No hemos podido reunir la voluntad política necesaria para detener el genocidio, conforme lo vemos en Rwanda.

Then we went into exile in order to muster the military strength needed to overthrow colonialism.
Luego, fuimos al exilio para reunir la fuerza militar necesaria para derrocar el colonialismo.

Political will must be mustered and collective action taken to resolve the current impasse.
Tenemos que reunir la voluntad política necesaria y tomar medidas colectivas para salir del estancamiento actual.

We must now muster the political will to actually take the first step.
Debemos reunir voluntad política para dar el primer paso.

(d) Muster the crew and passengers of any ship;
d) Reunir a la tripulación y los pasajeros de cualquier buque;

However, it was important to muster the necessary political will to surmount the final hurdle.
Sin embargo, es importante reunir la voluntad política necesaria para superar el último obstáculo.

It was necessary to muster the required political will to make rapid progress.
Era menester reunir la voluntad política necesaria para lograr avances rápidos.

We hope to muster a broad base to support it and, ideally, to adopt it without a vote.
Esperamos reunir un apoyo amplio para respaldarlo e idealmente aprobarlo sin votación.

We need to muster the human, institutional and intellectual resources, and to organize them properly.
Tenemos que reunir los recursos humanos, institucionales e intelectuales, y organizarlos adecuadamente.

Only then will we also muster the strength to carry out the necessary reforms.
Sólo así podremos reunir las fuerzas necesarias para llevar a cabo las reformas requeridas.

It was all the enemy could muster.
Eran todos los que el enemigo pudo reunir.

I'll muster the forces immediately.
Reuniré inmediatamente mis fuerzas.

I cannot muster so much silver.
—No puedo reunir tanto dinero.

I have come to muster my army.
He venido para reunir a mi ejército.

He endeavoured roughly to muster the facts.
Trataba de reunir los hechos sumariamente.

“No,” but she wasn’t able to muster much strength.
—No —pero no fue capaz de reunir mucha fuerza—.

Pure histrionics; that was all it could muster.
Puro histrionismo; era cuanto podía reunir.

I could no longer muster the strength to contradict him.
No conseguí reunir fuerzas para contradecirle.

Cadderly couldn’t even muster the strength to go to it.
Cadderly no pudo ni reunir las fuerzas para ir hasta él;

Seuthis laughed and moved on to muster his men.
Seuthis rio y se marchó para reunir a sus hombres.

juntarse a verb

Finally it was time to go underground, muster, and slidewalk out to the field.
Por fin vino el momento de bajar al subterráneo, juntarse a los otros, y coger la acera rodante hacia el campo.

juntar a verb

Even where developing countries could muster resources for their development through what could accrue via productive international trade, a stifling environment remains a major stumbling block.
Incluso allí donde los países en desarrollo podrían juntar recursos para su desarrollo por medio de lo que podría obtenerse gracias a un comercio internacional productivo, el principal obstáculo sigue siendo un ambiente asfixiante.

About seventy-two cents was all that could be mustered, it seemed.
Unos setenta y dos centavos era todo lo que se podía juntar, al parecer.

He might well need it later, all he could muster.
Podría necesitarla después, toda la que pudiera juntar.

He turned, facing up to Faramir with all the courage that he could muster.
—Dio media vuelta y miró cara a cara a Faramir con todo el coraje que pudo juntar.

Her intention had doubtless been to make her presence on board known to him as soon as she could muster courage to do so.
Sin duda se proponía revelarle su presencia a bordo en cuanto lograse juntar el valor necesario.

A long table decorated with red roses and asparagus fern and all the silverware the hotel could muster was laid in the center of the parlor.
En el centro de la habitación había una mesa larga decorada con rosas rojas y helechos de espárrago y con toda la platería que el hotel pudo juntar.

“I thought you might like to come over,” he said quietly, as Tammy was about to tell him there was no way any of them could muster the energy after the emotions of the past few days and her mother's funeral that afternoon, but she never got to say the words.
Pensé que querrían venir a verla —dijo él en voz baja, justo cuando Tammy estaba a punto de decirle que no creía que ninguno de ellos pudiera juntar las energías tras las emociones de los últimos días y el funeral de su madre esa tarde, pero no llegó a pronunciarlo—.