Translation for "move away" to spanish

Move away

verb

• alejarse
• alejar
• separar
• apartar

Translation examples

alejarse verb

She tried to move away.
Intentó alejarse de él.

He began to move away.
Comenzó a alejarse.

Then it began to move away.
Entonces empezó a alejarse.

Footsteps began to move away.
Sus pasos comenzaron a alejarse.

Smiles faded as he moved away.
Las sonrisas se desvanecían al poco de alejarse.

Kells heard him move away.
Kels los oyó alejarse.

Easier to move away from the sun.
Es más fácil alejarse del Sol.

Roland made himself move away.
Roland procuró alejarse.

Dannyl watched the man move away.
Dannyl lo observó alejarse.

alejar verb

That's why you made me move away."
Por eso hiciste que me alejara.

She accepted the glass, more to get him to move away.
—gruñó con la copa en la mano. La aceptó, pero para que se alejara de ella.

Handing the spade to the impassive gravediggers, he waited for the mourners to move away.
Tendió la pala a los impasibles sepultureros y esperó a que la gente se alejara.

The relays would be progressively out of date as Sinbad moved away from the battle.
Éstas quedarían poco a poco anticuadas a medida que el Simbad se alejara de la batalla—.

I won’t stay here. I’ll move away in my mind, become someone else, enter another story.
No me quedaré aquí. Me alejaré mentalmente, seré otra, entraré en otra historia.

"Yes ... of course," Sarghov stammered, just wishing the helicopter would move away from the bridge.
—Sí..., claro —balbuceó Sargov, que solo deseaba que el helicóptero se alejara del puente.

By four in the morning, Maloin would have given half the money to see the boat move away.
A las cuatro de la mañana, Maloin habría dado la mitad de los billetes para que la barca se alejara.

separar verb

In the dark parlor we move away from each other, slowly, as if pulled towards each other by a force, current, pulled apart also by hands equally strong.
En la oscuridad de la sala, nos apartamos, lentamente, como si una corriente oculta nos uniera y al mismo tiempo nos separara con igual fuerza.

apartar verb

It was Vespasian's turn to move away.
Ahora le tocó apartar a Vespasiano.

When a man is knocked down, his opponent will move away.
Cuando un hombre caiga su oponente se apartará de él.

She forced herself to turn her head and move away a few steps.
Se forzó a apartar la mirada y se alejó unos pasos.

She saw the shame in his gaze before he moved away from her.
—Alcanzó a ver la vergüenza en sus ojos antes de que se apartara—.

She signaled for him to move away from the door, and Arnau followed her.
Ella le hizo una señal para que se apartara de la puerta y Arnau obedeció.

The clerk gestured for Lao Guan to move away from the table. “Next!”
—El cajero hizo un gesto a Lao Guan para que se apartara de la mesa—. ¡Siguiente!

But just before I moved away she raised her body and pressed her cheek to my trousers.
Pero antes de que me apartara se incorporó y apretó la mejilla contra mis pantalones.

And it’s not going to help this little girl one whit to be moved away from her mother’s influence.”
Apartar a esa niña de la influencia de su madre no la va a ayudar.

She moved away then to have the makeup people freshen her makeup and Gabby had to turn away to hide tears.
Gabby tuvo que apartar el rostro para ocultar sus lágrimas.