Translation for "mistrust" to spanish

Mistrust

noun

• desconfianza
• recelo

Translation examples

desconfianza noun

Misunderstanding and mistrust are still pervasive.
El malentendido y la desconfianza siguen dominando.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza, y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.

Mistrust in such situations was common.
En estas circunstancias es común que haya desconfianza.

A sense of mistrust, however, remained.
No obstante, seguía habiendo un sentimiento de desconfianza.

There have been signs of cross-cultural mistrust.
Hay señales de desconfianza entre las culturas.

Such actions fuel insecurity and mistrust.
Actos de este tipo aumentan la inseguridad y la desconfianza.

Mutual mistrust is deep.
Existe una desconfianza mutua muy profunda.

It raised the spectre of mistrust of friends.
Despertó el fantasma de la desconfianza en los amigos.

(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
a) Evitar caer en la tentación de la desconfianza y las rivalidades;

Forgive my mistrust.
Perdona mi desconfianza.

What's this mistrust?
- Qué es esta desconfianza ?

That mistrust -- it would grow.
Esa desconfianza... crecería.

I understand your mistrust
Entiendo su desconfianza.

Why the mistrust?
Pero ¿por qué esta desconfianza?

Mistrust is disrespectful, Eddy.
Esta es la desconfianza ?

- A question of mistrust?
- Una cuestión de desconfianza?

Depression, suspicion and mistrust.
Depresión, sospecha y desconfianza.

Mistrust and caution.
Desconfianza y cautela.

Hate, violence, mistrust.
Odio, violencia, desconfianza.

A trace of mistrust?
¿Un asomo de desconfianza?

It was full of mistrust.
En ésta se notaba la desconfianza.

Oh, you and your mistrust!
–¡Oh, tú y tu desconfianza!

“This mistrust of your father is …”
Esta… desconfianza con respecto a tu padre…

Bitterness and mistrust remain.
Sigue habiendo acritud y desconfianza.

It is we who have created mistrust.
Somos nosotros los que hemos generado desconfianza.

She eyed him with mistrust.
Le miró fijo con desconfianza.

His mistrust was well founded.
Tal desconfianza tenía su fundamento.

His mistrust of her was justified.
Esta desconfianza se hallaba justificada.

desconfiar de verb

It has been argued that large numbers of unemployed and discontented youth tend to mistrust Government, question its authority and jeopardize its stability.
Se ha sostenido que un número elevado de jóvenes desempleados e insatisfechos suelen desconfiar del gobierno, poner en tela de juicio su autoridad y hacer peligrar su estabilidad.

Responding to the points raised Ms. Bartels said that the Convention did not specify the qualifications of those who reported incidents of poisoning and suggested that there was no reason to mistrust the information reported by Burkina Faso.
163. Respondiendo a los asuntos planteados, la Sra. Bartels dijo que en el Convenio no se especificaban las calificaciones de quienes comunicaban los incidentes de envenenamiento y planteó que no había razón para desconfiar de la información comunicada por Burkina Faso.

The judicial system has upheld such unlawful land deals, which comply neither with the provisions nor intent of the Land Law, leading rural Cambodians to mistrust the judicial system as a means to claim their rights and to provide effective redress and remedy.
El sistema judicial ha defendido esos tratos ilícitos que no acatan ni las disposiciones ni el propósito de la Ley agraria y llevan a los camboyanos del campo a desconfiar del sistema judicial como medio de reclamar sus derechos y obtener reparación y remedio efectivos.

The court had no reason to mistrust her testimony as it tallies not only with the testimony of Ms. Garaeva and Mr. Sharifyanov, who stated that they had called Mr. Matveyev, negotiated the sale of heroin and directly paid him money when they received the drugs, but also with other evidence.
43. El tribunal no encontró motivos para desconfiar de su testimonio, ya que concuerda no solo con el de la Sra. Garaeva y el Sr. Sharifyanov, que afirmaron que habían llamado al Sr. Matveyev, habían negociado la venta de heroína y le habían pagado directamente dinero cuando recibieron las drogas, sino también con otras pruebas.

But the world's youth need not be mistrusted, harnessed, indoctrinated or marginalized.
No obstante, no es necesario desconfiar de los jóvenes del mundo; no es necesario utilizarlos, adoctrinarlos o marginarlos.

You could never mistrust me half as much as Paris mistrusts you.
No desconfiará de mí tanto como París de Vd.

Why should I mistrust him?
–¿Por qué voy a desconfiar de él?

Should I mistrust Armida, then?
–¿He de desconfiar de Armida, entonces?

He affected to mistrust the porter.
Fingió desconfiar del portero.

He had learned to mistrust that expression.
Él ya había aprendido a desconfiar de esa expresión.

She hated mistrusting everyone around her.
Odiaba desconfiar de todos los que la rodeaban.

his instinct to mistrust him, absolutely right.
pero había acertado de pleno al desconfiar de él.

However, that was no reason to mistrust him.
Sin embargo ello no era motivo suficiente para desconfiar de él.

“Then I would have to mistrust all my friends.”
—Entonces tendría que desconfiar de todos mis amigos.

So I have to mistrust myself, too, sir.
Por lo tanto, tengo que desconfiar de mí mismo, señor.

I begin to mistrust everything in my mind.
He empezado a desconfiar de todo aquello que tengo en la mente.

recelo noun

Implementation is discretional, beset with problems of mistrust and prejudice and impaired by misperceptions regarding its purposes.
Su aplicación es discrecional y se ve obstaculizada por recelos y prejuicios y afectada por las percepciones erróneas sobre sus propósitos.

In this house, he had only incomprehension, mistrust, bitterness...
En esta casa sólo ha tenido incomprensión, recelo, rencor...

For generations, the Reol have met with nothing but fear and mistrust.
Durante generaciones, los Reol hemos sido recibidos con miedo y con recelo.

There's little but hate and mistrust between all of us.
No hay más que odio y recelo entre nosotros dos.

Mistrust assailed even him.
El recelo lo invadió también a él.

So you’ll have to forgive my mistrust.”
Así que tendrás que perdonar mi recelo.

Then you have accepted a confidence, and laid ground for mistrust.
Entonces has aceptado una confianza, y preparado el terreno para el recelo.

She was looking at Bobby with equal parts concern and mistrust.
Observaba a Bobby con preocupación y recelo a partes iguales.

The Druid remembered the mistrust and suspicion the others had exhibited toward him.
El druida recordó el recelo que los otros habían mostrado hacia él.