Translation for "mistrustful" to spanish

Mistrustful

adjective

• desconfiado
• receloso

Translation examples

desconfiado adjective

The old defensive and mistrustful attitude has yielded to the conviction that it is necessary to merge Latin America's economy into the contemporary current of productive and technological development, attract investments and open its markets to its products while preserving its identity, upholding its values and attending to its interests, without for an instant losing sight of the fact that the key to its strength lies in its own markets and in its resources.
La antigua actitud recelosa y desconfiada ha sido sustituida por la convicción de que es necesario acoplar la economía latinoamericana a la corriente del desarrollo productivo y tecnológico contemporáneo, captar inversiones y abrir mercados para sus productos preservando su identidad, afirmando sus valores y cuidando sus intereses, sin perder de vista, ni por un instante, que la clave de su fortaleza descansa en sus propios mercados, en sus propios recursos.

In some settings, Governments have been mistrustful of NGOs and have avoided working with them.
En algunos contextos, los gobiernos han desconfiado de las ONG y han evitado trabajar con ellas.

You presented documents with more than one version, and that is unfortunate because transparency is the rule in a Conference on Disarmament where people are very mistrustful.
Han presentado ustedes documentos de geometría variable, lo que es de lamentar, porque la transparencia se impone en una Conferencia de Desarme cuyos miembros son muy desconfiados.

- "He mistrusts her."
-"ÉI es desconfiado."

You are so mistrusting.
Eres muy desconfiada.

He's withdrawn, guarded, mistrustful.
Es retraído, suspicaz y desconfiado.

I'm really very mistrustful!
En realidad, soy muy desconfiado.

I'm feeling very mistrustful.
Me siento bastante desconfiado

It makes me mistrustful.
Me hace ser desconfiada.

Don't be so mistrusting.
No seas tan desconfiada.

I've never mistrusted you.
Nunca he desconfiado de ti.

Don't chalk that up to mistrust.
No te vuelvas desconfiado.

He was courteous, but mistrustful.
Fue amable, pero desconfiado.

She’s got sort of mistrustful.
Se ha vuelto algo desconfiada.

Why are you so mistrustful?
¿Y por qué es tan desconfiado?

Peter was by nature mistrusting.
Peter era desconfiado por naturaleza.

So mistrustful, the powers that be.
Qué desconfiados sois los poderes fácticos.

But Smith was full of mistrust.
Pero Smith se mostraba de lo más desconfiado.

You Americans are so mistrustful.
Ustedes, los norteamericanos, son tan desconfiados.

He remained shy, mistrustful.
Conservaba un aire huraño, desconfiado;

And non-Baldies have always mistrusted us.
Y los no Calvos siempre han desconfiado de nosotros.

He’s mistrustful, demanding, arrogant, driven.
Es desconfiado, exigente, arrogante y compulsivo.

receloso adjective

On his return, President Aristide found a country wounded, mistrustful and scarred by the violations committed.
A su regreso, el Presidente Aristide encontró un país herido, receloso y maltrecho por las injusticias cometidas.

But Julia is very mistrustful, especially toward men.
Pero Julia es muy recelosa, especialmente con los hombres.

Of course, it won't be charmed like I'd hoped, and I'll always be a little mistrustful.
Por supuesto, no estaré encantada como habría esperado, y siempre estaré un poco recelosa.

Forth’s eyes were mistrustful.
—Los ojos de Fran eran recelosos—.

"The boy seems mistrustful," he boomed.
—El muchacho parece receloso —dijo con su voz grave—.

Hesitant glances and mistrusting frowns shot their way.
Lanzaban a su paso miradas vacilantes, con gestos recelosos.

Pilar, as in so many other areas, is too mistrustful about this.
En ese sentido, y también en otros, le parece que Pilar es excesivamente recelosa.

"You're complaining about the mistrustful behavior of someone you stole from, Saf.
Protestas por el comportamiento receloso de alguien a quien has robado, Zaf.

All three boys gave him mistrustful looks, which Bobby found unsurprising.
Los tres le lanzaron una mirada recelosa, lo cual no sorprendió a Bobby.

Casting a mistrustful glance at me, Emma whispered something in Miss Peregrine’s ear.
Lanzándome una ojeada recelosa, Emma musitó algo al oído de Miss Peregrine.

But Herr von Derschatta was mistrustful and prudent and a domestic tyrant of the old style.
Pero el señor Von Derschatta era receloso y circunspecto, un auténtico tirano doméstico de viejo cuño.

Miss Acton looked even more mistrustful now than when we first came in.
Ahora la señorita Acton parecía aún más recelosa que cuando entramos en el despacho.