Translation examples
Con ello sólo se conseguiría aumentar las sospechas y la desconfianza.
This could only increase suspicion and distrust.
Vivimos en un mundo de mucha desconfianza y sospecha.
We live in a world of much distrust and suspicion.
Las medidas alternativas a la institucionalización son vistas con desconfianza.
Alternatives to institutionalization are viewed with distrust.
Esto crea en la comunidad un clima de temor y desconfianza.
This leads to an atmosphere of fear and community distrust.
Una desconfianza cada vez mayor de la autoridad;
A growing distrust of authority
Las fisuras sociales y el desempleo siembran la desconfianza.
Social rifts and unemployment are sowing distrust.
Por el contrario, favorecen la desconfianza y la confrontación.
On the contrary, they encourage distrust and confrontation.
Existe un clima de desconfianza e inseguridad.
There is a prevailing climate of distrust and insecurity.
Una inspección por denuncia no es necesariamente una manifestación de desconfianza.
A challenge inspection is not necessarily a manifestation of distrust.
b) Desconfianza de los usuarios de las estadísticas;
(b) Distrust of statistics by users;
Tu desconfianza es palpable.
Your distrust is concrete.
Para difundir desconfianza.
To spread distrust.
Mentiras, desconfianza, emociones mixtas.
Lies, distrust, mixed messages.
Disculpe mi desconfianza.
Forgive me for my distrust.
¡Desconfianza y traición!
Distrust and betrayal!
Esta desconfianza es preocupante.
This distrust is troubling.
Hay desconfianza entre ustedes.
There's distrust amongst you.
Frente a esta desconfianza,
Faced with this distrust,
La desconfianza de Michelle.
Michelle’s distrust.
Era suspicacia, desconfianza.
This was suspicion, distrust.
Otra vez la desconfianza.
The distrust again.
La desconfianza se intensificó.
There was intensified distrust.
Tampoco el temor ni la desconfianza.
No fear and distrust.
Me miraron con desconfianza.
They gazed up at me with distrust.
Barlennan la miró con desconfianza.
Barlennan viewed it with distrust.
El malentendido y la desconfianza siguen dominando.
Misunderstanding and mistrust are still pervasive.
Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza, y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.
History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
En estas circunstancias es común que haya desconfianza.
Mistrust in such situations was common.
No obstante, seguía habiendo un sentimiento de desconfianza.
A sense of mistrust, however, remained.
Hay señales de desconfianza entre las culturas.
There have been signs of cross-cultural mistrust.
Actos de este tipo aumentan la inseguridad y la desconfianza.
Such actions fuel insecurity and mistrust.
Existe una desconfianza mutua muy profunda.
Mutual mistrust is deep.
Despertó el fantasma de la desconfianza en los amigos.
It raised the spectre of mistrust of friends.
a) Evitar caer en la tentación de la desconfianza y las rivalidades;
(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
Perdona mi desconfianza.
Forgive my mistrust.
- Qué es esta desconfianza ?
What's this mistrust?
Esa desconfianza... crecería.
That mistrust -- it would grow.
Entiendo su desconfianza.
I understand your mistrust
Pero ¿por qué esta desconfianza?
Why the mistrust?
Esta es la desconfianza ?
Mistrust is disrespectful, Eddy.
- Una cuestión de desconfianza?
- A question of mistrust?
Depresión, sospecha y desconfianza.
Depression, suspicion and mistrust.
Odio, violencia, desconfianza.
Hate, violence, mistrust.
¿Un asomo de desconfianza?
A trace of mistrust?
En ésta se notaba la desconfianza.
It was full of mistrust.
–¡Oh, tú y tu desconfianza!
Oh, you and your mistrust!
Esta… desconfianza con respecto a tu padre…
“This mistrust of your father is …”
Sigue habiendo acritud y desconfianza.
Bitterness and mistrust remain.
Somos nosotros los que hemos generado desconfianza.
It is we who have created mistrust.
Le miró fijo con desconfianza.
She eyed him with mistrust.
Tal desconfianza tenía su fundamento.
His mistrust was well founded.
Esta desconfianza se hallaba justificada.
His mistrust of her was justified.