Translation for "menfolk" to spanish

Menfolk

noun

• hombres

Translation examples

hombres noun

Members of the Council expressed concern at the forced displacement of civilians and the separation of women and children from their menfolk.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el desplazamiento forzoso de civiles y la separación de las mujeres y los niños de los hombres de su familia.

We hope that the ladies working in the CD will, as always, cooperate with the menfolk here so as to jointly promote the noble cause of international disarmament.
Esperamos que las señoras que trabajan en la Conferencia de Desarme cooperarán como siempre con los hombres en este foro a fin de promover juntamente la noble causa del desarme internacional.

And I believe that our menfolk should be meaningfully involved in this campaign so that it will not be viewed just as yet another situation of women crying in the wilderness.
Pienso que nuestros hombres deben tener una participación significativa en esta campaña para evitar que ésta se perciba como otra situación en la que las mujeres claman solas en el desierto.

Dalit women were frequently publicly humiliated and they and their menfolk were beaten and sometimes killed by upper-caste gangs.
Las mujeres dalit son frecuentemente humilladas en público y tanto ellas como los hombres de sus comunidades son golpeados y a veces asesinados por bandas de castas superiores.

The fate of the menfolk is a cause of great anguish for their relatives and friends.
49. La suerte de los hombres es motivo de gran angustia para sus familiares y amigos.

While they engage in planting, weeding, harvesting, animal husbandry and food processing, their menfolk are responsible for land preparation (Ezumah and Di Domenico, 1997).
En tanto ellas se dedican a sembrar, desmalezar, cosechar, criar animales y elaborar los alimentos, los hombres ibo se encargan de preparar la tierra (Ezumah y Di Domenico, 1997).

Relocation and deprivation of their traditional means of subsistence have especially severe effects on women, usually resulting in greater poverty and unemployment for them and their menfolk.
53. La reubicación y la pérdida de los medios de subsistencia tradicionales repercuten de manera especialmente grave en la mujer y suelen provocar una situación de pobreza y desempleo peor, tanto para ellas mismas como para los hombres de la familia.

Secondly, if they were targeted their menfolk came to their defence, and could then be arrested, tortured or killed.
En segundo lugar, si se las ataca, sus hombres vienen en su defensa, y en ese momento pueden ser detenidos, torturados o matados.

In the family circle, moreover, it is believed that the best meals, those accompanied by or mainly consisting of meat or fish, i.e. the tastiest and most appetizing dishes, are principally reserved for the menfolk.
Además, en la familia se considera que las mejores comidas, en particular las que van acompañadas de carne o de pescado o están hechas a base de esos productos, y las que halagan el paladar por su dulzor, están prioritariamente reservadas a los hombres.

Many women and children had been separated from their menfolk.
Muchas mujeres y niños han sido separados de los hombres.

Postprandial cigars for the menfolk.
Puros para los hombres tras la cena.

As you see, just us menfolk
No, amigo. Estamos entre hombres.

Come party with the menfolk.
Ven a beber con los hombres.

Where are your menfolk?
¿Dónde están vuestros hombres?

Don't take any notice of the menfolk.
No le haga caso a los hombres.

Special for the menfolks.
- Especiales para hombres. - Lo veo más tarde.

Yes, I might spare the menfolk.
Sí. Quizá tenga piedad de los hombres.

Not a word to the menfolk.
Ni una palabra a los hombres.

Dulcie, you've no patience with the menfolk.
Dulcie, no tienes paciencia con los hombres.

The village cannot be left without menfolks.
La aldea no puede quedarse sin hombres.

The menfolk gathered;
Los hombres se reunieron;

The menfolk want to talk dirty.
Los hombres quieren hablar de cosas sucias.

they got their menfolk where they wanted them.
hacían de los hombres lo que querían.

They were whipping themselves and their menfolk into a frenzy.
Estaban incitándose ellas mismas y a sus hombres al frenesí.

She turned back to, or upon, her menfolk.
Se volvió hacia, o contra, sus hombres.

They won't allow it in anybody else, either, especially not their menfolk.
Ni permitirán que otros lo ejerzan, en especial sus hombres.

Like a third of our menfolk and a fifth of our women.
Como un tercio de nuestros hombres y un quinto de nuestras mujeres.

Many were spattered with the dried blood of their murdered menfolk.
Muchas estaban salpicadas de la sangre seca de sus hombres asesinados.