Translation for "memoranda" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
78. For purposes of cooperation, the police's organized crime bureau, the general procurator's office, and the migration agency have signed memoranda of understanding with UNDP.
78. Con fines cooperativos, el departamento de lucha contra el crimen organizado de la policía, la fiscalía general y la agencia de migración han firmado un memorándum de asistencia mutua con el PNUD.
In the case of the Stocks and Securities Commission, by virtue of article 4 (s) of decree law No. 3,538, the Commission can provide technical assistance and cooperate in the monitoring of infringements against the stocks and securities legislation when so requested by foreign regulatory or supervisory entities or international bodies under agreements or memoranda of understanding which have been concluded for technical cooperation, training and mutual assistance in areas under the purview of the Commission.
En el caso de la Superintendencia de Valores y Seguros, de acuerdo a lo dispuesto en la letra s) del artículo 4 del Decreto Ley 3.538, este Organismo puede proporcionar asistencia técnica y colaborar en la fiscalización de infracciones a la legislación de valores y seguros que le soliciten entidades reguladoras o supervisoras extranjeras u organismos internacionales, en virtud de convenios o memorándum de entendimientos que haya celebrado para la cooperación técnica, capacitación y asistencia recíproca en materias de su competencia.
He wrote long memoranda in utterly undecipherable handwriting.
Escribió un memorándum con una letra totalmente indescifrable.
Every document and every letter, including interoffice memoranda….
–De cada documento y cada carta, incluidos los memorándum internos...
In one of the fragments, barely legible, was the stilted phrase, ‘he is the son,” repeated twice in two separate memoranda.
En uno de los fragmentos, apenas legible, figuraba la frase: "él es el hijo", repetida dos veces en dos memorándum separados.
‘Yesterday morning I was clearing my desk,’ Zulz went on, ‘and I came across two memoranda clipped together.
—Ayer por la mañana estaba yo ordenando mi escritorio —prosiguió Zulz— y di con dos memorándum unidos por un clip.
We’re riddled, Bray, right up to interagency memoranda, including office codes and confidential instructions to departments.” “How do you know?”
Estamos infiltrados, Bray, hasta en los memorándum internos de la Agencia, incluidos los códigos de las oficinas y las instrucciones confidenciales a los departamentos. –¿Cómo lo sabes?
Their memoranda to each other, as well as to their subordinate departments, were almost robotically similar, mixing the corporate se with contemporary vernacular.
Los memorándum que se dirigían, así como los que dirigían a sus departamentos subordinados, eran casi robóticamente similares, y mezclaban el lenguaje empresarial con el habla cotidiana normal.
The vast majority of Alistair McDowell’s correspondence and memoranda concerned acquisitions, potential acquisitions, marketing strategies, budgets, profit margins and how to improve them.
La vasta mayoría de la correspondencia y los memorándum de Alistair McDowell concernía a adquisiciones, adquisiciones potenciales, estrategias de mercado, presupuestos, márgenes de ganancia y cómo mejorarlos.
Every scrap of paper was gone, and with it all my notes, my memoranda relating to railways and travel, my letter of credit, in fact all that might be useful to me were I once outside the castle.
Todos mis papeles habían desaparecido, con todas mis notas, mi memorándum, donde tenía apuntados los trenes y los datos del viaje, mi carta de crédito, y en realidad todo lo que me sería útil una vez estuviera fuera del castillo.
These ranged from financial reports to all manner of correspondence, from executive speeches to interoffice memoranda where they could be secretly unearthed, whether by expert thieves or bribery.
Dichos materiales abarcaban desde informes financieros hasta todo tipo de correspondencia, desde discursos de ejecutivos hasta memorándum internos de oficinas en el caso de que se los pudiera obtener en secreto, ya fuera mediante ladrones expertos o mediante soborno.
noun
I've issued numerous memoranda to Division regarding that very subject, Howard.
Ya envié varios memorandos a la División... con respecto a este tema, Howard.
Well, let's start with the travel memoranda from the date Coulson got stabbed.
Bueno, vamos a empezar con los memorandos de viajes partir de la fecha Coulson fue apuñalado .
Every word spoken here is taken from Nazi memoranda and minutes of economic committees held just before the war against the Soviet Union began.
Cada palabra dicha aquí fue tomada de los memoranda nazis y de minutas de comités económicos reunidos justo antes de que comenzara la guerra contra la URSS.
In the supporting memoranda, we have pages on negligence.
En los memorandos anexos tenemos páginas sobre la negligencia.
Secretary of State Cyrus Vance and future president Gerald R. Ford validate the UFO phenomenon in official government memoranda.
El secretario de estado Cyrus Vance y el futuro presidente Gerald R. Ford confirmaron el fenómeno ovni en un memorando oficial del gobierno.
All briefs, memoranda and files of appeal Must be submitted within the hour Then execution. * la la la la * * la la la la la la la * * la la la la la la la * * la la la la la la la... *
Todos los informes, memorandos y los archivos de recurso deberán presentarse dentro de la hora después, la ejecución.
Well, I don't want to hear that in public, and I don't want to see it in internal memoranda. That's it.
No quiero oírlo en público ni verlo en los memorandos internos.
He read, for example, memoranda on the flogging of women.
Por ejemplo, un memorando sobre la aplicación de latigazos a las mujeres.
the interminable memoranda more punctilious, analytical, and precise.
los interminables memorandos más meticulosos, analíticos y precisos.
Neither will you use that name on any internal memoranda.
Y tampoco utilizarán esa denominación en ningún memorando interno.
Sadly, official memoranda afford no space for such complexities.
Por desgracia, los memorandos oficiales no disponen de espacio para semejantes complejidades.
For his memoranda of conversations overheard, he availed himself of the same technique.
Para sus memorandos de las conversaciones que escuchaba, recurría a la misma técnica.
State papers, despatches, memoranda, poured from him in an overwhelming stream.
Redactaba un abrumador torrente de documentos oficiales, despachos y memorandos.
noun
346. The Bolivarian Republic of Venezuela has ratified ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively and regularly submits the corresponding memoranda to the Committee.
La RBV ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, y presenta regularmente ante esta instancia Internacional las Memorias correspondientes a los mismos.
12. The steps taken in that regard by the Government and by the High Court were set out in two detailed memoranda given to the Group during its second visit, which contain the following replies.
12. Las iniciativas tomadas a este respecto tanto por el Gobierno como por el Tribunal Supremo se exponen en dos memorias detalladas que fueron transmitidas al Grupo de Trabajo durante su presente visita y que contienen las respuestas que figuran a continuación.
One way of achieving this objective would be to create memoranda items so that information requested by one reporting system but not by another could be clearly identified.
Una manera de lograr este objetivo sería crear partidas pro memoria de modo que se pudiera individualizar claramente la información solicitada por un sistema de presentación de informes, pero no por otro.
7. It was considered important to include information from the most recent studies relating directly to issues concerning childhood, adolescence, development and the family in the Dominican Republic. A review was therefore undertaken of the main plans, programmes, memoranda and actions of the various governmental institutions, cooperation agencies and nongovernmental organizations (NGOs), as well as of data from the 2002 National Population and Health Census (ENDESA-2002) and the National Human Development Report 2005 for the Dominican Republic entitled "Towards an inclusive and renewed global insertion", published by the United Nations Development Programme (UNDP) Office in the Dominican Republic.
7. En este sentido, se consideró importante utilizar información de los estudios más recientes vinculados directamente a los temas de infancia, adolescencia, desarrollo y familia en la República Dominicana, se consultaron los principales planes, programas, memorias y acciones de las distintas instituciones gubernamentales, agencias de cooperación, organizaciones no gubernamentales (ONG), datos de las Encuestas Nacional Demográficas y de Salud (ENDESA2002), y el Informe Nacional de Desarrollo Humano, República Dominicana 2005, "Hacia una inserción mundial incluyente y renovada", publicado por el equipo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en la República Dominicana.
3. This report was prepared, inter alia, on the basis of plans, programmes, memoranda and actions by the various State Secretariats, international cooperation agencies, non—governmental organizations (NGOs) and churches, and with data from the population and health surveys of 1991 and 1996.
3. El presente informe fue elaborado a partir de los planes, programas, memorias y acciones de las distintas secretarías de Estado, agencias de cooperación internacional, organizaciones no gubernamentales e iglesias y con datos de las Encuestas Demográficas y de Salud (ENDESA) de 1991 y 1996, entre otras.
And secret memoranda on the subject cropped up with increasing regularity.
Y las memorias secretas sobre el tema iban apareciendo con creciente regularidad.
Memoranda carefully prepared, files of cuttings up-to-date.
Memorias cuidadosamente preparadas, archivos de recortes de prensa actualizados.
A series of internal memoranda that said the same thing in measured bureaucratese.
En una serie de memorias de régimen interior, se decía lo mismo con burocrático comedimiento.
I had handled hundreds of them: letters, reports, memoranda, sometimes diaries;
Los había manejado por centenares: cartas, informes, memorias, algún diario a veces;
With a photographic memory for names, faces, and telephone numbers, Uncle Benedict kept no written memoranda.
Como poseía una memoria fotográfica para los nombres, rostros y números de teléfono, el hombre no apuntaba nada.
Also on its first pages are various memoranda of travel evidently made by him and no one else.
Además, en sus primeras páginas hay diversas memorias de viaje que evidentemente sólo pudieron ser hechas por él.
How do they think anybody can get on with a day's work when they're buried under an avalanche of woolly memoranda?
¿Cómo quieren que llevemos a cabo el trabajo diario, si nos ahogan en un río de intrincados borradores de memorias?
“Not always. Sometimes it's all done via code word, though sometimes the banks have internal memoranda that we can tap into.
No siempre. A veces se hace todo a través de palabras clave, aunque algunos Bancos tienen ayudas-memoria internos a los que podemos acceder.
Patients like her would notice, above all, the failure of short-term memory in the future: the frustration of small things forgotten, the compensating accumulation of lists and memoranda.
Los pacientes como ella notaban más tarde los fallos de memoria a corto plazo: la frustración de olvidar pequeñas cosas, la necesidad de hacer listas para todo y notas para recordar las listas.
Herzog, Jacob Michael, 5/3/49, was typed on the front of the manila folder and inside were Xerox copies of statistical records forms, fitness reports, commendation certificates and odd memoranda from superior officers.
En la portada marrón estaba mecanografiado: Herzog, Jacob Michael, 5/3/49 y, dentro, fotocopias, datos de los de Información, informes de pruebas de capacitación, certificados de menciones y memorias de sus jefes.
noun
“Last evening about”—he thought for a minute—“ten o’clock, I should say. I went into his compartment to take down some memoranda from him.” “On what subject?”
—La pasada noche a eso de… —Reflexionó un minuto—. A eso de las diez. Entré en su compartimiento a pedirle unos datos. —¿Sobre qué?
When I came out of the bathroom twenty-five minutes later she was sitting at the secretary, smoking a cigarette and studying a memoranda book that had been in a side pocket of my gladstone bag.
Al cabo de veinte minutos salí del cuarto de baño y la encontré sentada ante el escritorio, fumando y husmeando un cuaderno de notas que había sacado de un departamento de mi maleta.
noun
He took up his note-book, which contained the following memoranda:
Tomó allí su libro de anotaciones, que llevaba los siguientes apuntes:
He went into the workshops and collected all his paraphernalia, insignia, symbols, memoranda, books of recipes, arcana, apparatus, and bags and bottles of miscellaneous spells.
Entró en sus talleres y recogió toda su parafernalia, insignias, símbolos, apuntes, libros de recetas, secretos, aparatos, bolsas y botellas con hechizos de diversa naturaleza.
On the wall at my right there were all sorts of memoranda tacked up: a long list of words, words that bewitched me and which I intended to drag in by the scalp if necessary;
En la pared a mi derecha había toda clase de apuntes clavados con tachuelas: una larga lista de palabras, palabras que me fascinaban y que me proponía intercalar, aunque fuera, en caso necesario, por los pelos;
His dripping pockets contained a hundred and fifty-four dollars and eighty-two cents, a watch, a knife, a gold pen and pencil, papers, a couple of letters, and a memoranda book.
En los bolsillos, rezumando agua, encontré ciento cincuenta y cuatro dólares con ochenta y dos centavos, un reloj, una navaja, una pruína y un lápiz de oro, papeles, un par de cartas y un librillo de apuntes.
260, entry Melko), which does not seem particularly appropriate: though a jotting, very difficult to read, in the little notebook used for memoranda in connection with the Lost Tales (see I. 171) seems to say that Nan was a ‘giant of summer of the South’, and that he was like an elm.
318, bajo Melko), lo que no parece muy apropiado, aunque en un apunte apenas legible que se encuentra en el cuaderno de notas relacionadas con los Cuentos Perdidos aparentemente se indica que Nan era un «gigante del verano del sur» y que era como un olmo.
He has had to rely essentially on public records, notably police files (when will students of the British left in the 1920s have as much access to relevant material in our Public Records as historians in other countries?), on a few private archives, a mass of interviews and memoranda from survivors of the period, printed sources and the literature.
Ha tenido que basarse esencialmente en documentos públicos, especialmente archivos de la policía (¿cuándo tendrán nuestros estudiosos de la izquierda británica de los años veinte el mismo acceso al material pertinente de nuestros archivos públicos que tienen los historiadores de otros países?), unos pocos archivos privados, un gran número de entrevistas y apuntes de supervivientes de la época, fuentes impresas y las obras publicadas sobre el tema.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test