Translation for "marked-off" to spanish

Marked-off

• delimitado
• marcado
• marcada-off

Translation examples

delimitado

A quarter mile had been marked off.
Se había delimitado un tramo de medio kilómetro.

The main areas are not neatly marked off but dribble away into one another.
Las áreas principales no están netamente delimitadas, sino que se funden las unas con las otras.

Part of the asphalt forecourt was marked off in white and lettered RESERVED FOR JUDGES.
Parte del antepatio estaba delimitado por líneas blancas, con la inscripción RESERVADO PARA LOS MAGISTRADOS.

It was only marked off for her by the line of the horizon, that is, by her human incapacity to see the curve of the earth.
Sólo le estaba delimitado por la línea del horizonte, es decir, por su incapacidad humana de ver la curvatura de la tierra.

Behind him on the wall of his tape room was a map of the area in question, neatly marked off in a hexagonal grillwork.
Tras él, sobre la pared, se extendía un mapa de la zona, netamente delimitada por una marca hexagonal.

All the glamor of New York is squeezed into this pullulating area which is marked off by formaldehyde and sweat and tears.
Todo el encanto de Nueva York se concentra en esa zona pululante, delimitada por formaldehído y sudor y lágrimas.

Sam assembled the one from Remi’s backpack and began to pass it back and forth over the area they had marked off.
Sam ensambló el de la mochila de Remi y empezó a pasarlo de un lado a otro sobre la zona que habían delimitado.

The higher levels simplified further, into wide-open stands with sections marked off only with rope;
Los niveles más altos se hallaban un tanto más simplificados, venían a ser tarimas a cielo abierto cuyas secciones estaban delimitadas con cuerdas nada más.

It was where Mooshum’s brother Severine, who had briefly served at the church as a priest, was buried in a plot specially marked off by white-painted brick.
Allí estaba enterrado Severine, el hermano de Mooshum, que había servido en la iglesia como sacerdote durante un tiempo breve, en una parcela delimitada especialmente con ladrillos pintados de blanco.

marcado

You'll notice the squares are marked off by little grooves, too."
Se habrá fijado en que los cuadros están marcados también por pequeñas muescas.

It imposes a graph of marked-off spaces on nature’s continuity and flow.
Impone un esquema de espacios marcados en el flujo y en la continuidad de la naturaleza.

Your desk is clean, yesterday neatly marked off on the wall calendar.
Tu escritorio está despejado; el día de ayer, marcado en el calendario de la pared.

Ragle had marked off the file, the time element. It was file 344;
Ragle había marcado la columna del elemento temporal. Era la columna 344;

The entire section Cadderly had marked off slipped down right behind him.
La sección entera que Cadderly había marcado se desplomó detrás de él.

His work area looks neat and is marked off by piles of branches.
Su puesto de trabajo parece ordenado y está marcado por varias pilas de ramas.

Tilt--dirt roads marked off--Observatory to cave turf access.
Bingo: carreteras sin asfaltar marcadas. Desde el Observatorio hasta el acceso a la zona de las cuevas.

Each corner of the larger square was marked off by a black-chalked quarter circle.
Cada ángulo del cuadrado mayor había sido marcado con un arco, trazado con tiza negra.

Detroit’s roads are built like spokes, radiating outwards, with the miles marked off.
Las carreteras de Detroit están construidas como radios que parten del centro hacia fuera con los kilómetros marcados.