Translation examples
noun
With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).
- En cuanto al delito de rapto, se regula en forma discriminatoria entre las personas "doncellas honestas", casadas o supuestamente "deshonestas". (Arts. 266-271 del Código Penal).
In Switzerland, for example, part of the annual Maidens’ Festival is closed to visitors in order to protect its cultural significance and status.
En Suiza, por ejemplo, no está autorizada la presencia de visitantes en una parte del festival anual de las doncellas para proteger su significado y valor cultural.
It should be noted that, just days prior to this latest racist online campaign, the Israeli prime minister himself was quoted reciting a verse from an Israeli poem, stating: "such vengeance for blood of babe and maiden hath yet to be wrought by Satan ...", a verse interpreted today as promoting fierce revenge for murder.
Cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio Primer Ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice "Satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas ..." y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.
(a) The judge, on request, shall have the right to give in marriage a maiden over 15 years of age in the event that a guardian other than her father or grandfather prevents her from marrying without legitimate cause.
a) el juez, si así se solicita, estará facultado para dar en matrimonio a una doncella de más de 15 años de edad en caso de que su responsable legal que no sea su padre ni su abuelo le impida casarse sin causa legítima.
adjective
This surname need not be the maiden name of the mother.
Este apellido no tiene que ser necesariamente el apellido de soltera de la madre.
They are free to use their maiden names or take the surnames of their husbands.
Pueden usar su nombre de soltera o el apellido del cónyuge.
She was perfectly entitled to keep her maiden name.
Tienen perfecto derecho a conservar su apellido de solteras.
8. Custody of children and retention of maiden name
8. La custodia de los hijos y el mantenimiento del apellido de soltera
Women kept their maiden names when they married.
Tras el matrimonio, las mujeres conservan su nombre de soltera.
adjective
..else would a maiden blush bepaint my cheek... ..for that which thou hast heard me speak tonight.
o un rubor virginal cubriría mis mejillas por cuanto me has oído decir esta noche.
Thou drivest me past the bounds of maiden's patience.
¡Me atormentas más allá de los límites de la paciencia virginal!
Maiden-fair is waiting for her knight in shining corduroy.
La dama virginal espera a su caballero de brillante armadura.
From this time, be somewhat scanter of your maiden presence.
Desde ahora, escatima algo más tú presencia virginal.
Don't forget to bring your maiden aunts and she'll match 'em up
No olvide traer a sus virginales tías y las emparejará.
Surrender to me, Jeanne the Maiden, who is sent here by God.
Rendios ante mi, la virginal Juana, enviada aqui por Dios.
But their maiden hearts were never in those descriptions.
Pero sus corazones virginales no estaban en esas descripciones.
And her smile had in it a little of maiden opposition;
Y en la sonrisa de Ligia había algo de púdica resistencia virginal;
-a maiden knight, eager to break a lance- Jake:
«… un caballero virginal, deseoso de romper una lanza…» JAKE:
Your maiden’s shyness pleases me, but I will brook no disobedience from you.
Tu pudor virginal me agrada, pero no toleraré desobediencia alguna por tu parte.
Underneath? Would you believe a maiden knight, eager to break a lance?
¿Debajo? ¿Pueden creerse a un caballero virginal, deseoso de romper una lanza?
That maiden membrane has not been breached, and never will be until I wed some royal Prince.
La membrana virginal no ha sido rota, ni se romperá hasta que contraiga matrimonio con algún príncipe real.
Mary’s voice grew sweeter as she negotiated her way through angels, maiden kiss, shepherd and lamb, to the human heart.
La voz de Mary se hizo más dulce mientras ella se abría camino entre ángeles, besos virginales, pastores y corderos, para llegar al corazón humano.
adjective
The maiden flight of Taurus occurred in 1994 and the launch vehicle can lift up to 1.4 tons into LEO.
En 1994 se realizó el vuelo inaugural del vehículo de lanzamiento Taurus, que puede colocar hasta 1,4 toneladas en órbita terrestre baja.
Some 45 years ago, our first Prime Minister, in his maiden address to this Assembly, articulated our position in the following terms:
Hace 45 años, nuestro primer Primer Ministro, en su discurso inaugural ante la Asamblea, expuso nuestra posición de la siguiente manera:
10. With the successful maiden flight of Space Ship One, the age of commercialized space travel had begun.
El exitoso viaje inaugural del Space Ship One inició la era del viaje espacial comercializado.
In 2012, the Italian Laser Relativity Satellite, dedicated to the study of general relativity and, in particular, the Lense-Thirring effect, was launched on the maiden flight of the Vega launcher.
En 2012 fue lanzado el satélite italiano de estudio de la relatividad con reflectores para láser, en particular, del efecto Lense-Thirring, en el vuelo inaugural del vehículo de lanzamiento VEGA.
Since 1981, eight meteorological, telecommunications and broadcasting satellites have been launched with the N-II, and the H-I made a record 9 successful launches after its maiden flight in 1986.
Desde 1981, se han lanzado con el N-II ocho satélites meteorológicos, de telecomunicaciones y de radiodifusión, y el H-I alcanzó un récord de nueve lanzamientos con éxito tras su vuelo inaugural en 1986.
The maiden flight remained a "free-flyer" until the undocking of
El vuelo inaugural permaneció como "vuelo libre" hasta el desacoplamiento en la misión STS-123
At the eleventh session of the General Assembly, where Japan made its maiden speech, then-Foreign Minister Mamoru Shigemitsu stated:
En el decimoprimer período de sesiones de la Asamblea General, al hacer su discurso inaugural, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Mamoru Shigemitsu señaló lo siguiente:
In his maiden address to Parliament last Friday, the new President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, assured the United Nations that his Government will take full advantage of the opportunities provided by the Peacebuilding Commission.
En su discurso inaugural ante el Parlamento el viernes pasado, el nuevo Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, aseguró a las Naciones Unidas que su Gobierno aprovechará plenamente las oportunidades que brinda la Comisión de Consolidación de la Paz.
I would also like to thank the Bureau for being reliable partners as we struggle to steer the ship to safety on its maiden voyage.
También desearía agradecer a la Mesa su colaboración en el esfuerzo por gobernar la nave hacia puerto seguro en este viaje inaugural.
With the first launch of the Space Shuttle in the early 1980's such capabilities were the subject of much conjecture when it became known that some of the tiles had fallen off on the Shuttle's maiden flight.
En el primer lanzamiento del transbordador espacial a principios de los años ochenta esa capacidad fue objeto de muchas conjeturas cuando se supo que algunos de los paneles se habían desprendido durante el vuelo inaugural del transbordador.
Fokker took the controls for this maiden flight.
Fokker tomó los controles para ese vuelo inaugural.
“This here's a ship arrivin' on her maiden voyage, ain't she?
Ese barco llega de un viaje inaugural, ¿o no?
The Titanic leaves on Wednesday. For her maiden voyage.
El miércoles, el Titanic zarpa de allí para su viaje inaugural.
They're calling this the most sought-after maiden voyage since the Titanic.”
Dicen que es el viaje inaugural más codiciado desde el Titanic.
adjective
1. Malaysia accomplished its maiden Universal Periodic Review (UPR) on 11 February 2009.
1. El primer Examen Periódico Universal (EPU) de Malasia tuvo lugar el 11 de febrero de 2009.
May I also convey my congratulations to the Secretary-General in his maiden year at the helm of the United Nations system.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General en su primer año al frente del sistema de las Naciones Unidas.
Mr. Sallah (Gambia): My delegation attaches great importance to this agenda item — hence my maiden statement from this rostrum today.
Sr. Sallah (Gambia) (interpretación del inglés): Mi delegación concede gran importancia a este tema del programa; de allí que hoy formule mi primera declaración desde esta tribuna.
The Chairman: In calling on the representative of Austria, I note that this will be, I understand, his maiden speech in the Committee.
El Presidente (interpretación del inglés): Al dar la palabra al representante de Austria, hago notar que creo que este es su primer discurso ante la Comisión.
We wish to commend the Secretary-General for his maiden annual report, which has been submitted in a concise and refreshingly readable form.
Deseamos encomiar al Secretario General por su primera Memoria anual, que se ha presentado de una forma concisa y de lectura fácil y amena.
I listened with keen attention to the maiden statement of the new Permanent Representative of Israel.
He escuchado con mucha atención la primera declaración efectuada por el nuevo Representante Permanente de Israel.
The UBE/FME has conducted two of such surveys so far - the maiden census which was conducted in 2003 and the latest in 2006.
El programa de educación básica universal del Ministerio Federal de Educación ha llevado a cabo hasta la fecha dos de esas encuestas: el primer censo se llevó a cabo en 2003 y el último en 2006.
Remember what happened on the maiden voyage of the Oceania?
¿Te acuerdas de lo que pasó en el primer viaje del Oceanía?
There was his maiden speech to deliver in the Upper House.
Tenía que pronunciar su primer discurso en la Cámara de los Lores.
The first ones were loaded with salvage from Maiden;
Las primeras estaban cargadas de objetos rescatados de Malden;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test